2017年，《戰狼2》火遍全球，其中"犯我中華者，雖遠必誅"再次在群眾之中散播開來。雖說這句話眾所周知，但以這樣的方式傳於海外，還是獨有一番風味的。
儘管大家都曉得這句話起源於西漢，但究根結底，還是挺模稜的，故此，咱來了解一下這句話的來源吧！
公元前35年，經歷了文景之治及武帝揚鞭塞外之後，世間算是一片祥和，這時候距離"昭君出塞"還有一個年頭，同時距離漢元帝逝去還有兩個年頭。過了百多年的太平日子，這一年終究出現了問題。
原來是大漢朝派往西域的使臣被匈奴郅支單于給殺了，這可是一件大事，所謂"兩軍交戰，不斬來使"，更何況還是在沒有明確交戰的情況下，這簡直就是典型的外交挑釁，可把朝廷上下的群臣氣壞了。
若是一個小國被欺負也就被欺負了，可大漢朝能和小國相比嗎？郅支單于此做法，大漢朝如無回應，那可就成為了他國的笑柄。
在群臣激憤之際，名將陳湯說道："臣聽說天下的大義，應該是混天地為一的大一統。昔日有唐虞、帝堯的治世時期，當今有我強漢。匈奴的呼韓邪單于已稱臣，作為漢朝北部屏籓，唯有郅支單于還在從事叛逆活動，還沒有伏罪……"
從而發出"宜縣頭槁街蠻夷邸間，以示萬裡，明犯強漢者，雖遠必誅！"的吶喊！隨後便起兵一舉蕩平了郅支單于一部。隨著時間的推移，"明犯強漢者，雖遠必誅"演變成了"犯我中華者，雖遠必誅"，更是被英譯了多個版本。
《戰狼2》被英國BBC評價是一部"民族主義動作電影"（nationalist action movie）。並把"犯我中華者，雖遠必誅"翻譯成了"Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is."（誰冒犯我我就乾死誰，不管目標有多遠。）
不得不說，這翻譯實在是太囂張了，英國是想讓我們拉取仇恨嗎？
咱再來看看國內一些網友如何評價的。"Even though a thousand miles away，the man who offrout China will pay."（即使你在千裡之外，侮辱中華也會付出代價。）；"Chinese judgement comes so soon."（中國人的審判來得很快）【知乎網友】
"If you mess with China, China will definitely make you pay."（如果你惹怒了我，我會讓你付出代價）；"If you fuck with China, China will definitely fuck you up."（你要搞我，我就一定會搞你）【搜狐網友】
對此，大家還有什麼更好的翻譯嗎？不妨在下方留言討論一番，喜歡潤界本地化，別忘了點擊關注喲！