漲知識了丨2020年十大流行語公布,「逆行者」這些用英語怎麼說?

2021-01-11 Ellson埃森英語

2020年已經過去，在這不尋常的一年裡，「奇怪的詞語又增加了」。年年歲歲花相似，歲歲年年「詞」不同。各大機構又開始紛紛評出年度熱詞！

《青年文摘》盤點了2020年度十大網絡熱詞，並總結成了一句順口溜——「雙節棍尾款人，後浪集美打工人。雲監工逆行者，專業工具網抑雲。」

《咬文嚼字》雜誌經過評選，公布2020年十大流行語，分別是：「人民至上，生命至上」、「逆行者」、「颯」、「後浪」、「神獸」、「直播帶貨」、「雙循環」、「打工人」、「內卷」、「凡爾賽文學」。

主編黃安靖表示，今年是流行語的「大年」，此次評選標準是一要反映時代特徵，二要弘揚正能量，三要引導語文生活。

那麼這些詞用英語怎麼說呢？

1. People first, lives first (人民至上，生命至上)

2. Heroes in harm s way (逆行者)

3. Valiant (颯)

4. Rising waves (後浪)

5. Mythical creatures (神獸)

6. Live commerce (直播帶貨)

7. Dual circulation (雙循環)

8. Laborers (打工人)

9. Involution (內卷)

10. Versailles literature (凡爾賽文學)

這些英語單詞都學會了嗎？關於這些詞語，你又想分享怎樣的故事呢，歡迎大家在評論區留言分享~

最後，想與大家分享一段話~「世界上只有一種真正的英雄主義，就是認清了生活的真相後還依然熱愛它。」這些喜歡通過網絡熱詞來讚美、調侃和自嘲的年輕人，恰恰是看清了生活的真相，還能主動紓解和釋放內心壓力的人，是熱愛生活也熱愛這個世界的人。

加油，奮鬥者們！

相關焦點

  • "凡爾賽文學"入選2020年十大流行語,用英語怎麼說?
    閱讀每日新聞，對積累英語詞彙，學習地道的英語表達是大有裨益的。下面是"凡爾賽文學"入選2020年十大流行語，用英語怎麼說？的內容。　　《咬文嚼字》編輯部12月4日揭曉2020年十大流行語，「凡爾賽文學」、「打工人」等網絡流行語入選。此前我們解釋了「打工人(laborer, commuter)」的含義。
  • 流行詞彙|中國2020十大流行語用英語都該怎麼說
    12月4日，《咬文嚼字》發布了2020年十大流行語，分別是：「人民至上，生命至上」「逆行者」「颯」「後浪」「神獸」「直播帶貨」「雙循環」「打工人」「內卷」「凡爾賽文學」。今天我們就來看看這十大流行語用英語怎麼說？
  • 逆行者、後浪、神獸、打工人,2020年十大流行語,颯!
    不平凡的2020年，流行語迎來「大年」。今天（12月4日）下午2點，《咬文嚼字》編輯部發布2020「十大流行語」：「人民至上，生命至上」「逆行者」「颯」「後浪」「神獸」「直播帶貨」「雙循環」「打工人」「內卷」「凡爾賽文學」榜上有名。不難發現，今年的流行語帶有濃厚的抗疫特徵。
  • 頭條搜索發布2020年十大流行語,逆行者、集美居前
    頭條搜索發布2020年十大流行語，逆行者、集美居前 2020-12-08 11:37:10參與互動 　　12月8日，頭條搜索發布2020年十大流行語
  • 豫論場丨2020,我們都是「逆行者」
    大河報·大河客戶端記者 趙志疆 臨近歲末年終，《咬文嚼字》公布了2020年十大流行語，「人民至上，生命至上」「逆行者」「颯」「後浪」「神獸」「直播帶貨」「雙循環」「打工人」「內卷」「凡爾賽文學」上榜。但是，即將過去的2020，顯然是一個例外。當《咬文嚼字》在感嘆「今年是流行語『大年』」的時候，英語世界也面臨著同樣的選擇困難。韋氏詞典將「流行病」(Pandemic)評為年度詞彙，在柯林斯詞典的評選中，「封鎖」(lockdown)拔得頭籌。牛津詞典在公布其年度詞彙時，破天荒不再用單一詞彙來進行概括，因為「2020年充滿了不同於以往的新詞」。
  • 2020年十大流行語公布!都看懂的舉手
    12月4日 《咬文嚼字》編輯部發布了 2020年度十大流行語 哪10個流行語入選了？ 也因此，今年的十大流行語「抗疫流行語明顯佔優。」黃安靖形容，「疫情是今年的年度底色，抗疫是今年的年度主題。」 同時，全民流行語有增多趨勢。黃安靖認為，這同時表明，「社會焦點比較集中，人們的關注度也比較集中。」
  • 咬文嚼字發布今年十大流行語 2020年十大流行語及其含義
    2020年十大流行語公布，今年新概念、新語詞豐富多彩，是流行語的「大年」。以下為《咬文嚼字》主編黃安靖解讀今年流行語特點，以及評選標準。一、2020年流行語的特點　　1.今年是流行語的「大年」。
  • 「逆行者」稱雄2020年網絡流行語榜單,「不講武德」「耗子尾汁...
    12月16日，《語言文字周報》編輯部公布2020年「十大網絡流行語」，「逆行者」、「打工人」、「後浪」等網絡熱詞入選。獲提名的「年輕人不講武德，耗子尾汁」「一起去爬山嗎？」等因缺少正能量，沒有入選；「網抑雲」等諧音梗也因語文智慧不足，未能入選。　　據悉，本次發布十大網絡流行語，經過了讀者推薦、網絡海選、專家評議三個階段。
  • 頭條搜索發布2020年十大流行語,逆行者居前_中國工信產業網
    12月8日，頭條搜索發布2020年十大流行語，逆行者、集美、後浪位列榜單前三。頭條搜索相關負責人表示，十大流行語榜單基於用戶過去一年在今日頭條平臺的搜索行為綜合匯總而來，流行語多為搜索量較大的網絡和新聞報導「熱詞」。上榜十大流行語綜合考慮了語言的搜索熱度和社會價值，一定程度上可以體現2020年的社會變化和情緒。該年度流行語榜單還包括豪橫、打工人、網抑雲、內卷、凡爾賽文學和尾款人。
  • 又一份「網絡流行語」榜單公布,「逆行者」「凡爾賽」依然上榜
    上海《語言文字周報》16日正式公布了2020年「十大網絡流行語」。本次「十大網絡流行語」的發布經過了讀者推薦、網絡海選、專家評議三個階段。2020年，新冠肺炎疫情肆虐，以醫務工作者、疾控工作人員等為代表，各行各業湧現出了大量挺身而出的集體和個人。如今，「逆行者」多用於指代那些在新冠疫情阻擊戰中不顧個人安危去挽救他人生命的人，這種巨大勇氣與無私擔當讓他們獲得「最美逆行者」的稱號。
  • 2020年度十大流行語
    12月4日，《咬文嚼字》雜誌經過評選，公布2020年十大流行語，它們分別是「人民至上 生命至上」、逆行者、後浪、颯、神獸、直播帶貨 、雙循環 、打工人、內卷和凡爾賽文學。今年流行語新概念、新語詞豐富多彩，是流行語的「大年」。
  • 「逆行者」稱雄2020年網絡流行語,「不講武德」「耗子尾汁」為何...
    12月16日，《語言文字周報》編輯部公布2020年「十大網絡流行語」，「逆行者」、「打工人」、「後浪」等網絡熱詞入選。獲提名的「年輕人不講武德，耗子尾汁」「一起去爬山嗎？」
  • 2020年十大流行語出爐 打工人、凡爾賽文學等上榜
    中新網客戶端北京12月4日電 4日，《咬文嚼字》發布了2020年十大流行語，分別是：「人民至上，生命至上」「逆行者」「颯」「後浪」「神獸」「直播帶貨」「雙循環」「打工人」「內卷」「凡爾賽文學」。
  • 「凡學」入選 2020年十大流行語,用英語怎麼說?
    《咬文嚼字》編輯部12月4日揭曉2020年十大流行語，「凡爾賽文學」、「打工人」等網絡流行語入選。此前我們解釋了「打工人（laborer, commuter）」的含義。那你知道「凡爾賽文學」又是什麼嗎？
  • 「逆行者」用英語怎麼說?
    「逆行者」是近年來常見的讚揚那些在重大危難事件面前迎著危險逆向而行的勇敢的人們的流行詞，現在這個詞又高頻率地用來讚美那些奔向疫情中心地武漢的全國各地和解放軍的醫務工作者。那麼，逆行者用英語應該怎麼說呢？在現有的英語新聞報導中似乎還沒有一個明確的對應的說法，作為英語學習者和愛好者不妨可以嘗試把它翻譯成英語。
  • 年度流行詞、流行語中的2020:疫情給全世界留下最深刻印象
    新華社發　　不到一個月，2020年就要「翻篇」。回想這被疫情籠罩的一年，哪些關鍵詞浮現腦海？　　近期，多國評出年度詞彙、年度流行語，為2020年作總結。不約而同，這些詞彙、流行語大多都圍繞新冠疫情，點出魔幻一年的各種痛點。　　新冠疫情無疑是今年全世界面對的共同敵人，也是給全世界留下最深刻印象的詞語。
  • 《咬文嚼字》公布2020年度十大流行詞:凡爾賽文學上榜
    《咬文嚼字》公布2020年度十大流行詞：凡爾賽文學上榜 站長之家（ChinaZ.com）12月4日 消息:繼前不久百度沸點2020年度流行語出爐之後
  • 2020年「熱詞」盤點,你最常用哪些流行語?
    近日，多家機構陸續公布2020年度十大流行語。作為時代的產物，流行語反映了一定時期社會普遍關注的問題、事物和現象，也記錄著社會發展的變遷。今年最熱的流行語有哪些？哪個最能觸動你？本期「文化」版讓我們聊聊年度流行語的那些事兒。
  • 這些網絡流行語用英語怎麼說
    今年出了很多網絡流行語，暖男，完美，打臉，負能量……這些你知道用英語怎麼說嗎?快跟教育優選一起來看看吧。　　don't jinx it 少烏鴉嘴　　天靈靈，地靈靈，壞的不靈好的靈~　　steal the show 搶風頭　　也可以用steal
  • 疫情相關詞彙佔據2020熱詞榜,「逆行者」在中國榜單中贏得高票
    面對即將結束的2020年，用什麼詞來形容最合適？ 各國推出年度詞：疫情相關詞彙佔據熱門榜 熱詞盤點是歲末的語言年俗和文化盛宴，近期世界各大詞典和主流媒體都紛紛推出了自己的年度詞。通過梳理這些年度詞可以發現，疫情相關的詞彙佔據了熱門。