隨著經濟的發展，國民在對文化娛樂這一塊愈加注重。由於起步較晚，我們也許對影視作品的製作還不是很精良，很多現在市場上熱門的影視綜藝IP都是從別的國家買回來的，更有甚者直接換湯不換藥。但隨著時間的流逝，我國的影視業也漸漸摸索出軌道，在市場上也製作出了一些上好質量的作品，那你知道我國都有哪些作品被翻拍了嗎？
1. 《無間風雲》
本片翻拍自香港電影《無間道》，由馬丁·斯科西斯導演，迪卡普裡奧、馬特·戴蒙主演，故事基本框架不變，只是把人物的背景換成了美國，描述了仇恨黑社會的警察，移民後裔的黑社會老大，腐敗的警察之間的故事。當時公布的信息稱，電影成本只有7、8千萬左右。有數據指出，該片在北美上映第一天，當天票房高達800多萬，此後周末兩天已超過2700萬左右。據悉，該片獲得第79屆奧斯卡金像獎最佳導演獎，同時還一併拿下最佳改編劇本、最佳剪輯、最佳影片4項大獎，票房口碑雙豐收。無論從票房還是劇情上說，這部電影的改編都是成功的。我們可以看到《無間道》和《無間風雲》這兩部影片都受到影迷熱捧，無疑是中國電影被翻拍的歷史上的一次"雙贏"。
2.《無籍者》
翻拍自吳宇森經典電影《英雄本色》，影片上映首周便奪下周票房第一。《無籍者》在韓國還沒有正式上映就贏得了很多關注，劇情上更加融合了韓國的文化特色，引入了南北韓間諜戰內容，影片講述了一對兄弟因選擇的道路不同而變成敵人，期間還夾雜著朋友之間忠誠與背叛的故事。由於是翻拍經典，當年更是被譽為"最值得期待的黑幫電影"。從最終的票房成績來看，《無籍者》都可以算是成功翻拍了經典。據了解，影片上映之初引發了觀影浪潮，據影片的評論統計，該片在內容製作及改編上都得到了不錯的反響。
3.《絕密追蹤》
翻拍自香港電影《跟蹤》，自上映以來票房已經在本土突破了550萬。講述了在韓國監視部門，新人河允珠在班長帶領下，與犯罪分子鬥智鬥勇的故事，女主演韓孝珠更是憑藉該片獲得第34屆韓國電影青龍獎最佳女主角獎。據國內觀影者的觀影評分上看，大部分評論都打了平均8.5分的成績。從國內的觀影者感受來說，本片的改編質量還算上乘，劇情緊湊，觸動人心。
4.《步步驚心：麗》
翻拍自中國電視劇《步步驚心》，開播至今，總播放量高達22億，微博話題量34.3億。早在有消息稱韓國要翻拍本劇的時候，就在國內引起一片譁然，在韓國片方公布主演陣容時，無論是韓國還是中國都被投以巨大的期望。但自播出以來，由於過度強調IP本身價值，再加上可能是水土不服，劇情上欠缺了對於IP本身的深度挖掘，在影片製作方面也不盡人意。很多看過的人都反映大失所望，人物大部分時間都在談情說愛。但是由於主演陣容的強大，在國內的評論還是不錯的。
5. 《群盜：民亂的時代》
據韓國片方稱該片借鑑了中國的《水滸傳》。本片於2014年在韓國上映，首周輕鬆登頂韓國票房冠軍，當時還創下了年內最高首周末票房紀錄。影片內容和框架上借鑑了中國《水滸傳》的故事，但是故事背景就改編成了19世紀朝鮮時代，該片講述了"義賊團"將貪官汙吏的財物偷盜發給百姓的正義行為和當權者利益的對決。影片自上映以來就收穫了很多觀影好評，最終票房以477萬以及4982觀影人次的成績位居2014年度韓國本土電影票房第五位。從國內影片榜單上看，該片的觀影人次和評分都有不錯反響。
在近幾年來中國翻拍國外的劇目越來越多，近年來還以綜藝類型偏多，例如《中國好聲音》、《爸爸去哪兒》、《爸爸是超人》、《奔跑吧，兄弟》等等。從中我們可以看出一個流行趨勢，消費者越來越喜歡真人秀的表演形式，以及一些親子活動的劇情，從剛引進國內就被無數次改編翻拍，還形成了一個系列節目。隨著時間的流逝，現在越來越多的年輕人開始最偶像養成的綜藝，但無論是哪種類型，都沒有我國首創的流行節目，但我們不是做不出好劇，只是我們還需要時間去學習，希望未來中國能有像以上這些優質的內容的創作。