孫子兵法全球行:中國兵法專家劉慶談孫子西行之路

2020-11-24 華夏經緯

中新網北京7月7日電 題:中國兵法專家劉慶談孫子西行之路

  記者 韓勝寶

  在記者即將赴歐洲採訪前夕,專訪了軍事科學院戰爭理論與戰略研究部研究員、博士生導師、中國孫子兵法研究會副秘書長劉慶。他總結說,《孫子兵法》西行以翻譯成法文版為轉換期,以英國軍事學家利德爾·哈特第一個對西方現代軍事理論進行反思為轉變期,以原子彈爆炸為轉折期。

  劉慶說,《孫子兵法》作為軍事文化經典文本轉換,從法文版開始,法國傳教士阿米奧通過滿文、漢文相對照,翻譯成法文,這是東西方兵家文化首次在語言體系上的一大轉換,從此,《孫子兵法》走上了西行之路,引發了西方學術界對中國古代兵學長久不衰的特別關注。

  利德爾·哈特是第一個對西方現代軍事理論進行反思的人,但並非最後一個人。第一次世界大戰使利德爾·哈特對拿破崙戰爭以來的西方軍事理論產生了強烈的幻滅感。於是,他推崇研究孫子,贊成孫子理論,他的《戰略論》大量引用《孫子兵法》,他的戰略理論在西方獨樹一幟。

  原子彈的爆炸,對《戰爭論》的觀點開始轉變。西方兵學更多強調暴力絕對化、無限擴張化,把暴力釋放到最大化,使戰爭機器無限擴大。而作為東方兵學代表的《孫子兵法》主張控制戰爭,控制暴力,儘可能降低戰爭危害。西方軍事學者認為,原子彈太可怕,要倡導孫子理論,遏制戰爭發生。

相關焦點

  • 中新社記者「孫子兵法全球行」落幕
    閉幕式上,集合「全球行」精華的《活用孫子兵法(亞洲卷)》、《活用孫子兵法(歐非卷)》也正式首發。  2011年5月,韓勝寶從《孫子兵法》誕生地穹窿山出發,啟動「孫子兵法全球行」。歷時三年,沿著《孫子兵法》傳播軌跡跑世界,到訪近50個國家和地區、100多個城市,重點採訪了眾多海外專家學者和企業家,連續刊發600多篇稿件、1000多幅圖片,從政治、軍事、外交、商貿、文化、科技、情報、體育和社會生活等領域,全方位、多視角報導《孫子兵法》在全球的應用和影響。  「我的孫武夢,是中國文化夢。」
  • 孫子兵法全球行:意軍事專家論羅馬兵法與中國兵法
    孫子兵法全球行:意軍事專家論羅馬兵法與中國兵法     圖為義大利前國防部副部長、義大利國際事務研究所主席斯特法諾·西爾維斯特 博源 攝
  • 孫子兵法全球行:伊朗學者翻譯波斯文《孫子兵法》
    孫子兵法全球行:伊朗學者翻譯波斯文《孫子兵法》 圖為伊朗學者胡塞尼翻譯的兩本波斯文《孫子兵法》 韓勝寶 攝
  • 孫子兵法全球行:瑞士兵學專家解讀《孫子》最高境界
    孫子兵法全球行:瑞士兵學專家解讀《孫子》最高境界 圖為瑞士著名兵學專家勝雅律解讀《孫子兵法》 韓勝寶攝   中新網蘇黎世1月28日電 題:瑞士兵學專家解讀《孫子》最高境界  記者 韓勝寶  「不戰而屈人之兵」是《孫子兵法》的一大精髓,遠遠超越任何西方戰爭術語所能涉及的範圍」。
  • 孫子兵法全球行:臺講師樂當大學生「兵法教官」
    孫子兵法全球行:臺講師樂當大學生「兵法教官」 2011年12月08日 16:15 來源:中國新聞網 字號:  小  中  大 轉發
  • 孫子兵法全球行:《孫子》在拉美各國翻譯出版蔚然成風
    孫子兵法全球行:《孫子》在拉美各國翻譯出版蔚然成風 封面設計別開生面,有頭戴盔甲的中國古代將軍威武形象,也有中國兵馬俑作為孫子的形象,還有出鞘的寶劍,佔據了封面大部分位置,非常引人注目。書店銷售人員對記者說,前來購買《孫子兵法》的巴西人比以前更多,銷量逐年上升,出的版本也越來越多。  據在南美軍事院校授課的中國軍事科學院戰略部研究員博士生導師劉慶介紹,《孫子兵法》在智利的很多書店,甚至報攤都能買到。
  • 孫子兵法全球行:法女學者翻譯出版最新《孫子》
    孫子兵法全球行:法女學者翻譯出版最新《孫子》     法國女學者妮凱翻譯出版最新版《孫子兵法》記者慕名採訪了這位富有傳奇色彩的法國女性戰略學者,也是法國著名孫子研究學者。  妮凱曾任法國國際戰略研究所亞洲中心主任,她是法國戰略和軍事研究專家,法國智庫國際關係協會中國問題專家、漢學家,政治學博士,兼任法國國防軍事學院教授,講授中國地緣政治課程,並從事包括《孫子兵法》在內的中國重要戰略思想著作的翻譯。
  • 孫子兵法全球行:學《孫子》讓墨西哥人更聰明
    孫子兵法全球行:學《孫子》讓墨西哥人更聰明 因為他們聰明,學過《孫子兵法》,會妙算」。一位做海鮮生意的墨西哥人對記者表示,原來以為中國的孫子只會教人怎樣打仗,現在知道了,孫子還教人怎樣去經商。孫子是一個最有智慧的中國古人,學了孫子的智慧,會讓墨西哥人變得更聰明。  這位墨西哥海鮮生意人的話,具有一定的代表性。墨西哥人有兩種,一種是歐洲血統的上層人士,一種是印第安血統的下層百姓。
  • 孫子兵法全球行:港兵法會長稱孫子價值貴在應用
    孫子兵法全球行:港兵法會長稱孫子價值貴在應用 圖為香港國際孫子兵法應用協會會長孫重貴在孫武祭祀大典上
  • 「孫子兵法全球行」記者抵法 開始歐洲首站採訪
    「孫子兵法全球行」記者抵法 開始歐洲首站採訪     圖為中新社記者韓勝寶(右)與法國戰略研究基金會亞洲部主任瓦萊麗•尼凱(左)在採訪後合影。
  • 「孫子兵法全球行」義大利站:華媒傳播東方文化
    「孫子兵法全球行」義大利站:華媒傳播東方文化     中國新聞社江蘇分社副社長、蘇州市孫子兵法國際研究中心副主任、著名中國資深記者韓勝寶與義大利歐聯傳媒負責人合影。
  • 孫子兵法全球行:孫子被海外頌稱為古代「反戰先賢」
    孫子兵法全球行:孫子被海外頌稱為古代「反戰先賢」 2014-05-21 14:19:00  義大利前國防部副部長、義大利國際事務研究所主席斯特法諾·西爾維斯特裡認為,中國的《孫子兵法》與西方的《戰爭論》最大的區別是,《戰爭論》要把戰爭進行到底,而孫子則倡導把和平進行到底。孫子彌補了《戰爭論》的缺陷」。  席斯特法諾說,這部書不是為了戰爭而寫戰爭,而是為了不發動戰爭而寫戰爭,不寫全部戰爭而寫部分戰爭或戰爭準備,不主張毀滅性戰爭而主張降低戰爭的災難。
  • 孫子兵法全球行:美國有近百個《孫子》研究學會和俱樂部
    孫子兵法全球行:美國有近百個《孫子》研究學會和俱樂部 美國NBA教練神算子和禪師精通孫子妙算,NBA球星喜讀中國兵書,有的把博主的名字改成了「孫子」。  據介紹,美國人對《孫子兵法》的研究晚於日、英、法、俄等國,但後來居上。二戰以後,美國軍界首先開始重視《孫子兵法》研究,上世紀五六十年代,正是冷戰高峰時期,美軍很需要了解中國和中國軍隊的思維,開始掀起了研究《孫子兵法》的熱潮。
  • 孫子兵法全球行:聯合國官員評價孫子屬於整個世界
    孫子兵法全球行:聯合國官員評價孫子屬於整個世界   中新網紐約11月20日電(記者 韓勝寶)《孫子兵法》列入中國代表作品翻譯叢書,《孫子兵法傳世典藏本》被聯合國教科文組織收藏並受到該組織總幹事高度評價,聯合國安理會五個常任理事國的將軍參加孫子兵法國際研討會, 聯合國維和部隊信奉孫子「不戰而勝」的和平思想,聯合國軍事觀察員和國際專家研讀《孫子兵法》……長期以來,聯合國為弘揚和傳播以孫子為代表的中國兵家文化作出了不懈的努力。
  • 孫子兵法全球行:意女學者稱《孫子》不只是寫給男人的
    孫子兵法全球行:意女學者稱《孫子》不只是寫給男人的 圖為義大利主流媒體《信使報》總編輯陸奇亞·波奇 博源 攝
  • 孫子兵法全球行:香港開設高階管理博士兵法班
    孫子兵法全球行:香港開設高階管理博士兵法班   中新網蘇州3月28日電 題:香港開設高階管理博士兵法班  記者 韓勝寶  香港理工大學中國商業中心主任王詩華博士在接受記者採訪時透露,香港與內地有共通的語言和文化,為內地政府、企事業提供策略性管理人才服務,《孫子兵法》是最有特色、最實用也最受歡迎的課程,我們打算單獨開設「孫子兵法高級管理班」,邀請海內外知名孫子學者授課。
  • 孫子兵法全球行: 美國商界應用《孫子》可與日本媲美
    孫子兵法全球行: 美國商界應用《孫子》可與日本媲美 > 圖為美國紐約華爾街 韓勝寶攝  中新網紐約12月9日電(記者 韓勝寶) 「美國的經濟學界和企業界在對中國2500年前孫子頂禮膜拜上並不比日本人遜色」。
  • 孫子兵法全球行:法國《孫子》翻譯出版高潮頻現
    孫子兵法全球行:法國《孫子》翻譯出版高潮頻現     圖為巴黎中國文化中心圖書館包括法文版在內的各種版本《孫子兵法》 王小鳳 攝
  • 孫子兵法全球行:聰明的美國人都喜歡中國的《孫子》
    孫子兵法全球行:聰明的美國人都喜歡中國的《孫子》 在比較聰明的美國人中,大都對《孫子兵法》很接近,而另一半人則離孫子很遠。其中包括美國總統,有喜歡的,也有不喜歡的,但喜歡的多,說明美國總統聰明的多。  小布希不太聰明,比不上老布希聰明。安樂哲調侃說,他不讀《孫子兵法》,中國國家主席胡錦濤送了他一本。小布希在阿富汗戰爭上很失策。
  • 孫子兵法全球行:海外孫子傳播對漢學研影響重大
    孫子兵法全球行:海外孫子傳播對漢學研影響重大 蒙古孔子學院蒙方院長其米德策耶出版的蒙文版《孫子兵法》 韓勝寶 攝回國後任蒙古國立大學教授、中蒙友好協會秘書長、蒙古漢語俱樂部主任,熱衷於傳播中國傳統文化,他將中文典籍《論語》、《大學》、《孫子兵法》等翻譯成蒙語,榮獲「中國大使獎」。  這位蒙古知名漢語學家、語言文學博士告訴記者,《孫子兵法》譯成蒙文並出版,為在蒙古國開展中國古代哲學、兵學研究提供了寶貴的資料,在蒙古國漢學界引起較大反響,促進了蒙古國漢學研究的發展。