建國初年，為普及文化，減少文盲，大陸地區實行簡體字，以後絕大部分人都使用簡體字，但作為書法時大部分還是需要寫繁體字的。但繁體和簡體之間並不是一一對應的關係，有的是幾個繁體字簡化為同一個簡體，有的是簡化時借用了現存更簡單的字，導致這個簡單的字多了不少意思。同時讀音也有一些變化，有的是同一個字，不同讀音不同意思，有的是都一個讀音，意思不同。所以在轉換時需要注意。今天給大家說說幾個常見的容易混淆的簡體字和繁體字。主要分兩種情況，其一是繁體字簡化時借用了另外本來就存在的更簡單的同音字；其二是多個繁體字簡化為一個共同的簡體字。先看第一種：
影后 寫成 影後，也是沒文化後
「後」指君主的老婆，或者古代的君主自己。不是簡化字，也就是母后、王后、皇后、天后、影后、商之先後、后母戊鼎，都不是簡化字，以前就是這麼寫的。另一個意思是指「後」的簡體字。「後」這個字在簡化後，借用了同音字「後」，以後就兩人共享了。「後」指未來的，較晚的，末尾的，後代的，在背面的。比如說畢姥爺給潘婷寫的書法就比較搞笑，「九球天后」寫成「玖球天後」，鬧了個大笑話。還有這個「影后」變成「影後」。
九球天后 寫成 環球大嫂面
面和後類似，也是「麵」這個繁體字借用了讀音相同，本來就存在的「面」作為自己的簡體字。「面」本來就是指臉、事物的表面，也是量詞，如一面鏡子。這個時候寫繁體字時還是寫成「面」。而和我們吃的糧食「麵」有關時就必須寫成「麵」。如麵包店、胡椒麵，也就是和臉有關的是「面」，和麥子有關的是「麵」。
豐
「豐」本來就存在，是指美好的容貌和姿態，多用於形容人的外貌。如丰采、丰姿、豐腴。「豊」在簡化時借用了簡單的同音字「豐」，表示豊收，收成很好。都和美好有關，也就是形容人美貌、漂亮有關時就是用「豐」，和收成有關的用「豊」。豊功偉績、豊衣足食、
裡
裡，表示村子、家鄉，如和平裡、平安裡、聖人故裡，作姓氏和長度單位時也是「裡」，另一個意思是「裡」的簡化字，指衣服被褥等不露在外面的那一層；和「外」相對，裡面，裡屋等。它還有一個異體字「裡」，兩個字都是衣字旁，但寫得不一樣。以前有個寫成「聖人故裡」的也是對聖人的侮辱。北京有個窪裡鄉居的，也寫成「窪裡」，也是瞎寫，不過前段時間去，撤掉了。
窪裡 成了 窪裡幹
這個字也是本來就存在的，古代指盾，「刑天舞幹戚，猛志固常在」就是這個東西，還有就是指天幹地支。在作為這幾個意思時都沒有對應的繁體字，它本來就這麼寫。作為「乾」的簡體字，「乾」在表示天地，八卦，男性，和乾隆時是不簡化的，讀音也讀作qián。「乾」讀作gān時，表示沒有水或水分少，乾乾靜靜、乾巴巴、乾草等。「幹（gàn）」的簡體字，幹活、幹勁、幹什麼等。「榦」的簡體字，表示事物的主題或重要部分。樹榦、骨榦，榦部。這個字比較複雜，是比較多個字共享一個原來就存在的字，而且讀音有多個。
第二類是多個繁體字公用一個簡體字。
發
有兩個讀音，讀fà時是指頭髮，其對應繁體字為「髪」。如髪蠟，抹在頭髮上的化妝品；髪網，指婦女罩頭髮的網子；髪指，指頭髮豎起來，形容非常憤怒。
讀（fā），只要不是和頭髮有關的都讀（fā），其對應繁體字為發。如發報、發財、發現、發達。
類似的情況還有一些，這幾個字是最常見的，簡單記一下就是，「幹裡面，後發豐（瘋）」。就記住了。