2019-03-25 16:15 | 浙江新聞客戶端 | 記者 張會
在海寧的這個日本專家火了！他的事跡自3月13日被翻譯成英文《Japanese retired technician shares knitting wisdom in China》，登上「中國·浙江」英文網首頁後，3月24日又被翻譯成日文《中國に最高の経編み製品を 中國で「技術ボランティア」を務める日本人》，登上了日語網站AFP-BB (www.afpbb.com ）。
文章翻譯自海寧日報3月7日11版刊登的《日本專家丹藏：13年在海寧當技術「義工」》一文。講述了日本技術專家丹藏淳治退休後，到海寧的浙江萬方安道拓紡織科技有限公司做技術義工，到廠工作近13年，一分錢工資都不拿的故事。
丹藏曾是日本尤尼吉可公司的技術專家，擁有40年經編技術經驗。2006年，他成了萬方的技術參謀兼高等工程師，將自己畢生積累下來的技術、經驗毫無保留地傳授給企業、員工。13年來，在降低成本、節省原料、提升品質、新品研發等各個方面，他為企業做了大量工作，從管理上、技術上一步步影響著企業每一個部門、每一個人，曾幫助公司開發了一種醫用面料，遠銷日本和國內的眾多醫療機構。「生產最好的產品」成了丹藏和萬方人的信念，並一直在這條路上不斷前進。
日文版出來後，記者第一時間發給了丹藏。丹藏看到後十分高興，他說自己馬上要回日本了，回去後會將這件事告訴他的家人，特別是孫子孫女。
當天，丹藏的幾個日本朋友正在萬方考察，看到關於丹藏的報導後給予了他很好的評價，認為他工作很努力，而且還在一直這麼努力，同時希望他注意身體，繼續努力下去。
這些年，海寧越來越國際化，在海寧的大街小巷遇見洋面孔已習以為常，越來越多來投資、創業、工作、學習的外國人正在融入海寧。為此，海寧日報推出「外國人在海寧」專欄，通過記者走近在海寧的這些外籍人士，記錄他們在海寧的美好生活，了解他眼中的海寧以及發展，從而展現海寧越走越快的國際化腳步，丹藏淳治就是其中之一。
據悉，AFP-BB (www.afpbb.com)是一個交互性日語網站，2006年2月由法新社與日本軟銀集團共同投資建立。該網站每天24小時更新，由25名日本語記者負責維護運行，網站內容來自法新社遍布全球170多個國家和地區的2000多名記者、攝影師、編輯及圖形設計師之手。AFP-BB網站最大的特點是利用博客和BBS論壇開啟了一種新的新聞報導與傳播模式，網民可根據自己的愛好設計個性化主頁，隨時發布針對某一新聞事件的評論貼。