《流金歲月》是作家亦舒非常經典的一部短篇小說。在1988年，這部小說就被楊凡導演拍成了電影，當時的主演是張曼玉和鍾楚紅。
上映後，整體反響並不好，不在於故事，而是導演把小說的核心內容改編得一塌糊塗，在他的電影中絲毫沒有找到亦舒的影子。
88版《流金歲月》，以蔣南孫和朱鎖鎖的友情為切入點，講述了兩人因愛生恨的情感故事。
在這部電影中，導演楊帆沒有著重強調這份無堅不摧的友情，而是把愛情作為重點描述對象。在大結局中，兩人因為愛上一個男孩，感情決裂，從此分道揚鑣。
當年的《流金歲月》在豆瓣影評中，雖然有中規中矩的7.2分，但下面的評論罵聲一片。
可能大家覺得，電影的改編並沒有把亦舒想要表達的感情展現出來，即便主演是當時名噪一時的張曼玉，電影依舊被定義為失敗的改編。
經歷了歲月的洗禮，33年後《流金歲月》再一次被翻拍，分數卻更低，只有7.0分。如若不是仰仗當紅影星倪妮和劉詩詩保駕護航，想必它的分數會遭遇滑鐵盧。
電視劇版和電影版都犯了相同的錯誤，就是把友情當作點綴，讓愛情成為主導，順帶還把蔣南孫和朱鎖鎖改編成了事業型女人，這種本末倒置的改編並未博得觀眾老爺的歡心。
那麼今天我們就來對比影視劇，還原《流金歲月》的真實故事。
葉謹言本是李先生，與朱鎖鎖是「老少戀」
李先生是一個地產大亨，年紀屬於中年大叔，偏偏這樣的男人符合朱鎖鎖的口味，當朱鎖鎖在電視上看到李先生的模樣，便義無反顧去追求李先生。
李先生看到年輕貌美的朱鎖鎖，自然不知道怎麼拒絕，而且李先生喜歡朱鎖鎖那開朗的性格，朱鎖鎖對李先生的愛很純粹。
只不過李先生不可能給朱鎖鎖未來，李先生在原著中是有家室的人，充其量只能談個地下戀，卻不能給朱鎖鎖幸福。
影視劇中，編劇將李先生和朱鎖鎖的感情過分美化，李先生搖身一變成為朱鎖鎖的貴人。而在朱鎖鎖眾多男人中，最愛的人始終是這位李先生，也就是劇中的葉謹言。
謝家破產，蔣南孫清空積蓄替朱鎖鎖還債
朱鎖鎖在經歷了情感挫敗後，與謝宏祖結婚，本以為會安定過日子，不曾想謝家也會有破產的一天。朱鎖鎖逃離謝家後，想到的第一個人就是蔣南孫，只有南孫是鎖鎖的心靈歸屬。
當朱鎖鎖背負幾千萬的負債時，是蔣南孫把自己的積蓄拿出來替朱鎖鎖還債，亦舒想要強調的是不變的友情，絕非鎖鎖那不堪一擊的愛情，宛若梁詠琪的那首《一個像夏天，一個像秋天》描述的那般：朋友比情人更死心塌地。
兩個人歷經種種過往，友情卻完整地留存下來。
楊柯只是朱鎖鎖的過客
楊柯在影視劇中被刻意放大，但在原著小說中，他只是一個小小的配角，在後續面的章節中，幾乎沒有他的故事。
楊柯頂多算是朱鎖鎖的入門師傅，與朱鎖鎖沒有太多交集，而在影視劇中兩人卻成為了藍顏知己，編劇為何將他們兩人結合在一起，令人費解。
楊柯在影視劇中還成為了霸道總裁，甚至想要扳倒葉謹言。劇中還有很多原著中沒有出現過的角色，譬如袁媛、李昂、唐欣等人，亦舒只是想單純描述蔣南孫和朱鎖鎖的故事，影視劇拍攝的情感太過龐雜而不精。
為何經歷33年，《流金歲月》沒能翻拍成功，評分不升反降，實則沒有拍到原著黨和粉絲的心坎兒裡，原著劇情還原性不高。
大家想看美好的友情，不是職場片，不是商業片。兩個女孩經歷歲月的洗禮完成蛻變，這才是《流金歲月》的故事。
越是經典的小說，越難翻拍成功，這麼多年為何鮮有人翻拍張愛玲的小說，就是因為她寫的未必能拍出來，所以放棄吧，讓這些經典成為念想！