韓國首都「漢城」為什麼要改名為「首爾」呢?

2020-11-19 騰訊網

關注我，和韓國人聊聊韓國那些事

（來自百度）

在中國，除了「孔子」和「端午節」之外，另外一個我被經常問到的問題就是：「為什麼韓國首都漢城要改名為首爾？」

中國很多網上的專家和學者「分析」：韓國是為了擺脫漢文化（中國文化）的影響，改名是韓國政府「去漢化」的一個舉措。而且韓國政府只要求中國一個國家改變這一稱謂。

那事實的真相究竟是怎樣的呢？以下是我們的首都歷朝歷代叫過的所有名字：

-. 三國時期百濟叫『慰禮城』 （B.C.18）

-. 被高句麗長壽王佔領時改成『北漢山郡』也叫了『南平壤』 （475年）

-. 新羅國時代改成『新州』(554年)也叫了 、『北漢山州』 (557年)、『南川州』 (568年)、 』漢州』 (757年) 、『楊州』 (904年)

-. 高麗時代叫了『南京』 (1067年)，漢陽府(1308年)

-. 朝鮮時代 『漢城府』 (1395年)，但老百姓也叫『漢陽』

-. 被日本佔領的時候叫 『京城府』（1910年）

-. 獨立後叫首爾市 （1946年），1949年升格為首爾特別市（類似於中國的直轄市）

可以看出，雖然是同一座城市，隨著時代的變遷和朝代的更替，首爾像很多城市一樣也換過很多名字。就像現在的北京一樣，歷史上也叫過：薊縣、幽州、燕山府、大都、北平等名字。

（首爾、圖片來自攝圖網）

首爾從1946年開始變成了我們首都的城市名，英文名稱是「Seoul」，全世界從那時起都叫它Seoul，中國卻一直沿用朝鮮時代的「漢城」。

過了接近60年後直到2005年，韓國政府向中國提出申請後，中國才將我們首都的名字改為「首爾」。（這個翻譯我個人覺得還是挺好的，哈哈。）

我相信中國朋友們應該能理解，假如外國朋友跟你見面時，把你所在城市的名說成是古代的名字，可能你會聽不懂（因為你無法記住所有城市歷朝歷代的名字），可能你會覺得很奇怪。

比如2008年北京奧運會，如果國外翻譯為「大都奧運會」，不知道中國朋友們會是什麼感覺？

綜上，我們1946年以後就叫首爾了，漢城只是我們朝鮮時代的名字。希望這篇文章能再次消除一個對韓國的誤解！

▼

往期精彩回顧

▼

韓國真的搶走了中國的端午節嗎？

方便麵是如何拯救疫情期間的韓國漁民的？

相關焦點

  • 韓國首都「漢城」改名「首爾」的緣由
    2004年的1月2日，韓國政府正式叫停了首都漢城，改名首爾。這也是中韓兩國或者是中朝兩國，或者叫漢和朝鮮這兩個民族，多年來的恩恩怨怨中間的一環。韓國一直在不遺餘力地抵制中國文化，包括他們用了那麼多年的漢字，最後變成了拼音文字。
  • 韓國首都為什麼由漢城更名為首爾?跟中國是不是有關係呢?
    要說起韓國首都，父輩們都知道，因為漢城奧運會的成功舉辦，讓世人都熟知了韓國的首都，尤其是奧運會的主題歌《手拉手》，更成為了經典的奧運會主題曲
  • 韓國首都改名,漢城改叫首爾,為何韓國人只呼籲中國人改稱呼?
    引言如今提到韓國，可以說沒有人不知道，尤其前些年韓國影視、明星在全球火熱。韓國作為中國的鄰國，已經成為中國人假期的旅遊勝地，尤其是韓國的首都首爾。但是很多朋友可能不知道吧，韓國首都之前不叫首爾，叫做漢城。
  • 韓國首都漢城改名首爾的原因是什麼?與中韓恩怨有關係嗎?
    2005年1月19日，韓國宣布把首都「漢城」改名為「首爾」（Seoul）。改名後，韓國特意通知中國，希望中國以後稱其首都為首爾。漢城的由來：「漢城」已經沿用600多年了，是由朝鮮王朝的開國之君李成桂命名的。
  • 漢城的消失,為什麼韓國人要把漢城改名首爾,多年去漢文化的結果
    公元1388年，李成桂發動軍變掌控高麗政權；四年後，李成桂自立為王，改國號為朝鮮，同時將首都由開城遷至漢陽，也就是韓國如今的首都首爾。不過，當時朝鮮還是將其稱為是漢陽，到了日據時代後，漢陽才改稱為漢城府。日本於1945年投降後，朝鮮半島又爆發戰爭，最終在中、美之間的戰後和談下，規定北緯38°為南北朝鮮分界線。
  • 漢城的消失，為什麼韓國人要把漢城改名首爾，多年去漢文化的結果
    公元1388年，李成桂發動軍變掌控高麗政權；四年後，李成桂自立為王，改國號為朝鮮，同時將首都由開城遷至漢陽，也就是韓國如今的首都首爾。不過，當時朝鮮還是將其稱為是漢陽，到了日據時代後，漢陽才改稱為漢城府。
  • 韓國把首都「漢城」更改為「首爾」始末,至今仍造成巨大困擾
    早在韓國光復以後，漢城這個中文名稱在韓國就已經停止使用，無論民間還是官方，稱呼首都一律用「Seoul()」。只是中方因為歷史習慣，一直沿用漢城至今。「去中國化」這頂帽子要扣也要扣在李承晚頭上而不是時任首爾市長的李明博。
  • 韓國僅僅是把首都從漢城改成首爾,為什麼會出現這麼多問題
    說起韓國首都，可以說很多人都知道，是首爾。首爾可以說絕對是國際大都市。目前首爾是世界十大金融中心之一，世界重要的經濟中心，GDP總量佔韓國的21%。可以這樣說，首爾對韓國來說地位至關重要。不過關於首爾我們不知道的是，這個地方之前並不叫首爾，而是叫漢城，漢城這個地名用了幾百年了。
  • 韓國為什麼想把首都從首爾遷到世宗市？
    2003年，韓國國會通過了《新行政首都特別法》，該法案中表明韓國的首都將從首爾遷至世宗，但如今十幾年過去了，韓國的遷都計劃始終沒有完全落實。韓國為什麼要遷都？為什麼十幾年過去了，這項工程還是沒有徹底落實？
  • 韓國沿用了600多年的漢城,為何最後改名為首爾,背後原因很可笑
    其實文化自信主要是看兩點，一個是看你的包容性，另一個就是看你的傳承，那怎麼看包容性呢，就是你對外國文化的包容程度，如果你連外國文化都不敢接受，起個外國名字就嚇得視為洪水猛獸，是不是有點太自卑了？韓國在2005年把它的首都改名為首爾，這裡原來是叫漢城。韓國的目的就是為去漢字化，覺得韓國用到的漢字地名太多了。於是他想維護自己民族一種自尊，就想起來改名字，其實漢城這個名字很早在14世紀的時候，那時候還是朝鮮李成桂王朝。
  • 陝西省人民政府辦公廳關於韓國首都漢城中文譯名更改為「首爾」的...
    各市、縣、區人民政府，省人民政府各工作部門、各直屬機構：2005年1月，韓國漢城市政府宣布將漢城市的中文譯名改為「首爾」。2月，韓國政府通過外交渠道向我國提出，希望對韓國首都中文譯名變更事宜給予協助。漢城（Hansong）是由李氏朝鮮於1395年命名的，因其地處漢山南側、漢江北側而得名。1911年日本侵略朝鮮後，將漢城改名為「京城」。
  • 韓國為什麼將首都名稱由漢城改為首爾?這跟中國又有什麼關係?我們...
    韓國現在的首都是首爾，而首爾最早的名稱是漢城，是高句麗的別都，三京之一。漢城始建於1394年，1392年，朝鮮太祖李成桂在開城建立朝鮮王朝，並於2年後遷都漢陽，即今日之首爾。此後，漢陽一直都是朝鮮的首都。後來，漢陽降格為漢城府，與開城府一同被併入京畿道為止。
  • 韓國首都改名「首爾」,是中國色彩太濃?這樣改名的地方我國也有
    網上一直流傳韓國首都，也就是現在的「首爾」，是之前的「漢城」，所以很多人就說他們改名的原因是為了去中國化，畢竟早期韓國和朝鮮統稱為高麗，是我國的藩屬國，深受我國文化的影響，所以很多人都認為「漢城」的中國色彩太濃，所以韓國才選擇才改名。但是實際上是這樣嗎？其實不然。
  • 漢城為何改名首爾,其實韓國當時想改名京城的,為何最後沒改成呢
    在漢字文化圈中，京城就相當於一個國家的首都，或者和首都有相同地位的重要城市，比如陪都，留都等。其實都可以用京城來稱呼。在漢語中，「京」的意思就是百姓建築起來的高土堆，後來才引申為京城、國都。南京、西安、北京就都是中國古代的京城。
  • 韓國為何將首都「漢城」改名「首爾」,真相令全中國人自豪!
    是誰提議美國要研製原子彈？連副總統都不知道這個全盤秘密！此時，漢城已遭到美偽軍的嚴重破壞，大火在蔓延，馬路上的幾輛汽車被毀壞。在一個石塔周圍，躺著10多具手被反綁的、早已僵硬的屍體。政府大樓頂部重新飄揚起一面紅、白、色相同、中央有一顆紅星的、朝鮮民主主義人民共和國的國旗。志願軍佔領韓國首都漢城，韓國人是很不爽的！這成了韓國人60年來心中和心頭永遠的痛！
  • 「漢城」的由來和中國有什麼淵源?韓國為何要把它更名為首爾
    如今的年輕人大多知道韓國的首都叫做首爾，但是，在多年前，韓國的首都一直都叫做漢城。2005年初之時，韓國才正式將漢城更名為首爾。一直以來，中國、韓國、日本都是漢文化經典的傳承國度，全國上下都有著很濃厚的漢文化氣息，這與三個國家的歷史由來有著脫離不開的關係。作為漢文化的經典代表漢字更是在歷史中受到了廣泛的流傳。
  • 漢城名稱變為首爾,韓國為什麼只要求中國更改?
    明清時期，兩國的交流非常頻繁，當時的中國人對漢城這個名字也是非常的熟悉，比任何外國城市都要耳熟能詳。在明朝和清中前期幾百年的時間裡，兩國都覺得，這座城市叫漢城是沒有問題的。而問題的產生，是在清朝的末年。
  • 漢城用了600年,為什麼韓國人要把它改成首爾?原因讓人無奈
    就比如日本和韓國還有新加坡，以及越南，這些國家在很多方面都可以找尋到中國文化的影子。但是這些國家後來也在逐步擦除中國文化的印記。比如越南和韓國廢除漢字行動。而這其中的韓國，在古代和中國的紐帶關係是十分密切，古代的韓國在中國的保護下，一次又一次免於被日本侵略。直到近代中國無力保護韓國，才使得韓國最終被日本侵入並實施殖民統治。
  • 韓國首都改名14年:600年漢城變首爾,扯不斷的中國文化
    在中國，一座城市改名無論是歷史原因還是人為因素，都是一個新的開始。在韓國也有座這樣的城市，14年前，它名為漢城，2005年後改名首爾，這座朝鮮半島最大城市於許多中國人來說，這兩個名稱有人熟悉有人陌生。
  • 漢城改為首爾,韓國為何只要求中國改變稱謂?
    韓國的首都是哪裡？如果在2005年之前，這個問題的標準答案是漢城，但在2005年之後，標準答案則改成了首爾。這是因為我國已經於2005年，正式接受了韓國提出的請求，把韓國首都的漢語名字，從漢城改為了首爾。