原標題：韓版《步步驚心》被中國原版秒殺
近年韓劇在中國紅紅火火，讓不少製作精良的國產劇恨得牙痒痒。不過，一部翻拍版的《步步驚心：麗》，讓不少觀眾認識到，有時候韓劇真的比不上國產劇。作為同一個IP的衍生品，國產劇《步步驚心》就在人氣和口碑上，完勝了韓國翻拍版的《步步驚心：麗》。
作為中韓兩地同步播出的韓劇，《步步驚心：麗》自8月29日開播之後，收視率一路墊底，成為韓國三大公共頻道同時段收視最差的劇集。而在中國，該劇也營造了一片吐槽的海洋，豆瓣評分6.2，遠低於原版的8.0分。
明明集結了李準基、IU、徐賢、伯賢、南柱赫等當紅明星，明明有《那年冬天，風在吹》、《沒關係，是愛情啊》的導演金奎泰在幕後保駕護航，但《步步驚心：麗》就這麼栽了。
[觀眾認同度]
引入中國IP韓國缺乏受眾基礎
《步步驚心》作為國產劇引入網絡小說IP的先遣部隊，在播出之初並沒有獲得太高的收視率，吳奇隆當時算是過氣的男星一枚，鄭嘉穎也是不太知名的TVB咖，劉詩詩更是出道不久的小花，再加上還有劇情相似的《宮》搶先獲得關注，但《步步驚心》勝在有大量小說原著粉的推波助瀾，才一步步讓劇集話題佔領網絡，之後在各大小電視臺以星火燎原的態勢傳播。改編過網絡小說的製作團隊都知道，來自原著粉的受眾基礎，是劇集走紅的一道必要保證。
《步步驚心》曾被韓國電視臺CineonTV購買，收視率一度達到1.72%，還曾被首爾國際電視節評選為「Best海外電視劇」首位。這就是《步步驚心》這個故事在韓國僅有的受眾基礎了。這個從中國引進的IP，對於廣大的韓國觀眾而言，還是很陌生。於是，當《步步驚心：麗》與改編自韓國本土網絡小說的《雲畫的月光》對打時，收視率輸得一塌糊塗。這再次證明了，IP劇，受眾基礎很重要。
[情節精彩性]
九子奪嫡不再重口味情節來替代
一部電視劇，故事情節才是最被觀眾看重的地方。《步步驚心》即使有再多的原著粉，如果沒有精彩的故事情節吸睛，也不會取得這麼好的成績。該劇講述了現代女子穿越回古代，身不由己地捲入清朝「九子奪嫡」紛爭的故事。雖然是一部穿越劇，但穿越只是包裝，劇集細膩地打造了「九子奪嫡」這段歷史，這才是觀眾對《步步驚心》大加讚賞的原因。
至於韓國版本的《步步驚心：麗》在故事情節上則遜色很多。引入中國古裝劇，韓國版本不得不做必要的本土化移植，穿越梗可以套用，但歷史則不能睜著眼睛說瞎話。為了遵從史實，《步步驚心：麗》只好把背景挪到了高麗建國初期那個混亂的年代。沒有了「九子奪嫡」的博弈，劇集變成了「眾星捧月」的純瑪麗蘇劇，再用兄妹亂倫的重口味情節來博眼球，雖然高麗年代確實有兄妹結婚的史實存在，但是現代人仍難以直視這樣的劇情。
[演員好感度]
偶像演技飽受詬病
要塑造一部令人印象深刻的電視劇，演員的演技同樣是必不可少的一環。《步步驚心》在拍攝之時，劇中一眾演員雖然都不是當紅炸子雞，沒有所謂的明星效應，但至少吳奇隆、鄭嘉穎、袁弘、林更新等一眾阿哥的演技全程在線。這部劇讓諸位阿哥們的演藝事業更上一層樓，與他們富有層次的表演不無關係。而飽受詬病的「面癱」女主角劉詩詩，竟然也在韓版播出後，被網友評價「秒殺IU」。
《步步驚心：麗》開播之後，收視率一直墊底。不少韓國觀眾把責任歸咎於歌手IU的尷尬演技，認為她表達任何情緒的時候都只會瞪著眼睛，念臺詞的時候更像念課文。令人尷尬症發作的不僅有IU，還有同樣是偶像出身的EXO成員伯賢。韓國網友吐槽，IU和伯賢像在比拼誰更令人尷尬。本來應該肩負著聚集人氣重任的偶像們，卻成為了這部劇被吐槽的中心，收視差也就成為了不可避免的結果了。
相比較於韓國觀眾，中國觀眾對於《步步驚心：麗》的接受程度還是體現出了包容的態度。即使《步步驚心：麗》的劇情比不上中國原版、即使韓版不少年輕演員的演技還有很大的進步空間，但至少，中國觀眾看到了韓國方面翻拍這個IP的誠意，幕後團隊的實力自然不用多說，光是湊齊了6位人氣演員來飾演王子，就足夠迷妹們花痴好一陣子。
李準基、姜河那、洪宗玄、伯賢、南柱赫、金志洙，每一位「王子」都有足以挑起男一號的能力，卻甘願在這部穿越劇裡成為彼此的陪襯。劇集在第一集就讓王子們齊齊亮相，為觀眾獻上一場「王子戲水」的大戲，也似乎暗示了我們，對於劇情無需太過較真，欣賞王子們的顏值是正經事。（吉媛媛）
(責編：鄒菁、李巖)