新東方:「炕」(一種床)用英語怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文

新東方：「炕」(一種床)用英語怎麼說?

2015-12-28 11:10

來源：新東方網

作者：謝昕呈

　　炕是北方人睡的一種特殊的床，一般由磚砌成，內含加熱裝置，冬天睡起來非常暖和。那麼「炕」用英語怎麼說呢?我們一起來研究一下吧。

　　「炕」在外語教學與研究出版社的《漢英詞典》第三版中的翻譯是

　　heatable brick bed

　　個人認為這個翻譯還是非常精準的。heatable是「可以加熱的」，brick是「磚」。heatable brick bed也即「可加熱的由磚砌成的床」。有一點要注意，儘管brick是可數名詞，而且炕是由很多磚砌成的，但在這裡brick依然要用單數，因為這裡是brick修飾bed，名詞修飾名詞——名詞修飾名詞的時候第一個名詞要用單數。

　　但是，炕也有可能是土砌成的，請看下面來自BBC官網的一段話：

　　These cave homes are warm in the winter when the temperature falls to -30C (-22F), and cool in the summer when the thermometer soars to 28C (82F). And there is one really enviable feature: right inside the door is a bed made of earth, a "kang".

　　(來源：BBC官網，地址為http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_correspondent/7143206.stm)

　　因此，「炕」翻譯為heatable earth bed也可以，只不過土做成的炕沒有磚砌成的炕常見。

　　此文章轉自謝昕呈老師的微信公眾平臺，微信公眾號為xiexinchengsteven。

　　教師簡介：謝昕呈，北京新東方北美項目部優秀教師，教授託福寫作、託福口語。

　　版權聲明：本文系新東方網獨家稿件，版權為新東方網所有。轉載須註明來源及作者，否則必將追究法律責任。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。