「出門5分鐘流汗2小時」，這天氣是要把單身狗逼成熱狗的節奏啊！夏天，果然還是最適合空調WIFI西瓜，甜蜜追劇做"現女友"！沒錯，說的就是《親愛的熱愛的》！它改編自墨寶非寶的小說《蜜汁燉魷魚》（GO GO SQUID），squid其實就是「烏賊」或「魷魚」的意思。
對於這部劇，從開播的吐槽到現在的瘋狂安利，人們僅花了幾天時間。如今，兩位主角佟年和韓商言已經是最熱銀幕情侶（onscreen couple），整個網絡都在討論他們這對養眼的（eye-catching）的CP。
該劇講述了軟萌妹子佟年（楊紫），一個高智商的女學霸（a straight-A girl student with high IQ），對有夢想有抱負的CTF大神韓商言（李現）一見鍾情，並開啟迷妹倒追模式的故事。
片中「虐狗」的情節可多了
不過「虐狗」用英語怎麼表達呢？
「虐狗」，或者是「秀恩愛」有個可愛的表達：lovey-doveylovey /lvi/ 親愛的dovey /dvi/ 傷感情的(虐狗新解：親愛的，你有點傷我感情啊)
接下來我們看看幾句甜到爆炸的臺詞
想知道什麼叫一見鍾情嗎？就在我見到你的這一秒。I was hit by Cupid's arrow the second I saw you.點評：這裡我選擇了意譯，所以用了Cupid’s arrow（丘比特之箭）來表示「一見鍾情」。另外，「一見鍾情」的直譯是：love at first sight。
我喜歡你，喜歡到恨不得一天有二十五個小時能和你在一起。I like you. How I wish I could be with you for 25 hours a day!點評：因為一天沒有25個小時，所以這裡要用虛擬語氣。另外，How I wish I could…實際上是一個感嘆句型，表示「恨不得、巴不得」，後面通常跟一種現實中不可能出現的情況，大家一會兒可以留言造句哦。
我是你的，遲早都是！I will be yours, sooner or later.點評：這句臺詞既霸氣又甜蜜，被網友奉為「告白神句」。固定搭配「sooner or later」做時間狀語，表示「遲早、早晚」。
我家小孩，我會擔待。I'll take care of my angel.點評：「小孩」翻譯成「angel」，把寵溺轉換成甜甜的愛意，甜蜜升級！
我從來不是個外露的人，感情都在心裡，浪漫什麼的，不需要。I am not an emotional person. My emotions are deep inside. I don’t need something like romance.點評：中文裡的「外露的」，就是喜歡把情緒體現在臉上，所謂「喜形於色」，這樣的人可以被稱為emotional person。
看完文字版
我們不如換個方式體會一下
聽說預告和英文字幕更配哦
你還可以試試跟著英文字幕為其配音
瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放
怎麼樣
看完之後覺得虐不虐狗呀
你的詞彙量、閱讀量是不是得到了提升
藉此還可以養成良好的閱讀習慣哦
和Hazel老師一邊追劇
一邊學習英語乾貨
還可以實戰如何撩妹撩漢
甚至高分通過雅思考試
猶豫就會敗北
而努力讓人更加自信和美麗
加油成為更優秀的自己吧
▼作者簡介
Hazel
專業英語八級，BEC商務英語高級，雅思聽力9分滿分，曾就職於國內大型出國機構擔任雅思培訓師，雅思教學經驗豐富。曾赴澳遊歷1年，就職於墨爾本資訊學院，擔任中澳遊學項目翻譯工作，海外工作生活經驗豐富。