英語口語:an all-night bull session和「聊一通宵」的學習
An all-night bull session用英語怎麼說?
一、你可以把英語an all-night bull session學成中文,即只能說出中文:聊通宵。然後就先入為主真的以為an all-night bull session就是中文「聊通宵」。
這種學習方法的弊端是:你沒能把你學過的英語用起來,也就是我們所說的「學」「用」脫節,學得再多,得到用到的還是中文。
二、我們還可以把同樣的英語an all-night bull session學成英語,不僅可以把我們已知的英語用起來還可以通過英語解釋真正理解它的含義:
1. Well,a bull session is an informal discussion,or talk,like the one in a late-night college men's dormitory conversation.They talked about everything or anything,from politics, sex, sports, sex, religion, sex.
這就是a bull session,你能說一大堆英語時,它還僅僅是中文「聊通宵」嗎?為什麼不能是「侃大山,吹水」呢?
2. Well,a bull session is an informal group discussion,often among men.So we calk it Bull,or Bullshit.
現在你能用英語理解下面的英語句子了嗎?
College students love late-night bull sessions about anything and everything, from professors to poetry to politics .
三、有了準確的英語理解,只說英語an all-night bull session是中文「聊通宵」,或者想到中文「聊通宵」就不管三七二十一說成英語have an all-night bull session就要小心了。
有部紅色電影裡一位偉人有句臺詞:乾脆大家都別睡,聊它個通宵。還是說成Let's all chat the whole night away為妥。他們肯定不是chat about everything or anything,from politics, sex, sports, sex, religion, sex,etc.
我不知道你今天學了一句英語have an all-night bull session=have a chat the whole night會不會有機會跟人說這句話,但至少今後你見到英語a bull session能「開口說英語」informal conversation about everything or anything,from politics, sex, sports, sex, religion, sex,你的英語就是在實實在在的進步。我們更注重的是這方面能力的提高。