長沙英文標識半生不熟 說法粗俗不免貽笑大方(圖)

　　昨日，一位參觀農博會的外國友人路丁指出，長沙市公共場所衛生間使用「Ｗ·Ｃ」不雅。記者對此進行了調查，發現長沙街頭的英文標識存在的問題還不少。

　　夾生英文讓人質疑

　　來長參觀農博會的英國人路丁發現，在長沙很多公共場所都懸掛了英文「Ｗ·Ｃ」字樣的標牌，表示是洗手間。他認為這樣的標識用在公共場合非常不雅。因為在英國英語中，「Ｗ·Ｃ」類似中文所說「茅廁」，是比較粗俗的說法，而在外國表示廁所時多用「Ｒｅｓｔｒｏｏｍ」，義為「洗手間」。此外路丁也很不理解怎麼長沙這麼多「Ｈｏｔｅｌ」，一家普通的餐館也冠上此詞。在他看來「Ｈｏｔｅｌ」應該是上一定檔次的，可以住宿、提供飲食的地方。這種普通的餐館應該叫做「Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ」。

　　雜交英文圖方便

　　中南大學英語系楊建麗副教授也搜集了不少長沙市內街頭英文的材料。她指出現在街頭英文開始與本地文化雜交，街頭英文往往利用中英文的諧音，而在構詞上也注重視覺效果。她舉例，全球通的廣告使用了「Ｇｏｔｏｎｅ」　這個單詞英文詞，實際上在現有的英文字典上還找不到此詞。。楊教授個人理解實際上在現有的英文字典上還找不到此詞。「Ｇｏ」意味著「去」，應該意指能走遍全球，而「Ｔｏｎｅ」這個單詞本義為「音調」，在此卻是為了切合中文「通」的諧音。如此改造，一般對英文略有知識的觀者就都能馬上記住，從廣告效果來看這是非常成功的。

　　有關人士認為，在街頭使用的英文為了引起路人的注意，想盡所能以大家能接受的方式出現。實際也是利用大家粗淺的英文知識，把簡單的單詞詞組合，賦予其新的中國人能認可的含義。其中的規範使用的問題也顯得不再重要了。

　　地名翻譯不中不洋

　　市民馬先生指出，長沙街頭一些交通指示牌、路牌等中文地名之下的英文很「奇怪」，有的用漢語拼音，有的又是英文。比如有的交通指示牌上，「氵榮灣鎮」用漢語拼音寫著「Ｙｉｎｇｗａｎｚｈｅｎ」，而「韶山路」則是用英文寫著「Ｓｈａｏｓｈａｎ　Ｒｏａｄ」。馬先生認為可以統一。

　　對此，長沙市地名委員會解釋：國務院早在１９７８年就頒發了《關於改用漢語拼音方案作為我國人名地名羅馬字母拼寫法的實施說明》，其中規定用漢語拼音字母拼寫的中國人名地名，適用於羅馬字母書寫的各種語文，如英語、法語、德語、西班牙語等，也就是說地名應該按照漢語拼音直譯。地名委負責人認為這種譯法對來中國的外國人會更方便。本報記者　尹　丹