【聖誕節來歷】聖誕節的由來(中英文對照)

2021-01-13 新東方網

  12月25日,是基督教徒紀念耶穌誕生的日子,稱為聖誕節。
 從12月24日於翌年1月6日為聖誕節節期。節日期間,各國基督教徒都舉行隆重的紀念儀式。聖誕節本來是基督教徒的節日,由於人們格外重視,它便成為一個全民性的節日,是西方國家一年中最盛大的節日,可以和新年相提並論,類似我國過春節。  
  西方人以紅、綠、白三色為聖誕色,聖誕節來臨時家家戶戶都要用聖誕色來裝飾。紅色的有聖誕花和聖誕蠟燭。綠色的是聖誕樹。它是聖誕節的主要裝飾品,用砍伐來的杉、柏一類呈塔形的常青樹裝飾而成。上面懸掛著五顏六色的彩燈、禮物和紙花,還點燃著聖誕蠟燭。   
 紅色與白色相映成趣的是聖誕老人,他是聖誕節活動中最受歡迎的人物。西方兒童在聖誕夜臨睡之前,要在壁爐前或枕頭旁放上一隻襪子,等候聖誕老人在他們入睡後把禮物放在襪子內。在西方,扮演聖誕老人也是一種習俗。
聖誕節的由來
 聖誕節的由來耶穌的生日究競是哪一天,其實早無據可查。為什麼要把12月25日定為聖誕節呢?這是在5世紀中葉由教會規定的。公元354年,在「菲洛卡連」日曆中第一次寫明12月25日是耶穌的生日,到5世紀西方普遍接受了這個日期為聖誕節。             
聖誕樹
  據稱,聖誕樹最早出現在古羅馬12月中旬的農神節,德國傳教士尼古斯在公元8世紀用縱樹供奉聖嬰。隨後,德國人把12月24日作為亞當和夏娃的節日,在家放上象徵伊甸園的「樂園樹」,上掛代表聖餅的小甜餅,象徵贖罪;還點上蠟燭,象徵基督。
  到16世紀,宗教改革者馬丁.路德,為求得一個滿天星鬥的聖誕之夜,設計出在家中布置一顆裝著蠟燭的聖誕樹。不過,西方關於聖誕樹的來歷流行著另一種說法:有個善良的農民,在聖誕節那天,熱情地招待了一名流浪的孩子,臨別時,孩子折下一樹枝插在地上樹枝立即長成大樹,孩子指著這樹對農民說,每年今日,樹上都長滿禮物,以報答你們的盛情。所以,今天人們所見的聖誕樹上總是掛滿了小禮物。 .荷斯利設計的。卡片上畫的是一個貴族家庭(歡迎訪問零二七範文網http://www.027art.com,範文大全),三代人一齊舉杯對一位不在場的親友表示祝賀。當時他印了1000張,沒有用完的印刷廠就以每張1先令的價錢賣出。聖誕卡就這樣誕生了。  

  聖誕歌
  長期以來,一直流行的聖誕歌主要有三個,一個是《平安夜》;一個是《聽,天使報佳音》;第三個是《鈴鐺兒響叮噹》。 

  [NextPage]


  聖誕老人
  聖誕老人原指公元4世紀時小亞細亞專區 的主教尼古拉,他因和藹可親慷慨濟貧萬裡聞名。到了6世紀,東方把他尊稱為聖尼古拉。由於民間有關尼古拉的傳說中,都聯繫到少年兒童和禮物,從此,聖誕老人便成為專門在聖誕節向孩子們送禮物的慈祥老人的形象。到了18世紀,通過文學和繪畫,聖誕老人逐漸成為身穿紅外衣的白鬍子、白眉毛老人形象。

  聖誕卡
  世界上第一張聖誕卡是1843年英國人亨利.高樂爵士提議,由約翰.卡爾葛   聖誕禮物
  據《聖經》記載,來自東方的聖人在耶穌降生的時候贈送禮物,這就是聖誕老人為兒童贈送禮品習俗的由來。英國少年兒童在聖誕前夕把長統襪子放在壁爐旁,相信聖誕老人在夜裡會從大煙囪下來,給他們帶來滿襪子的禮物。法國的少年兒童把鞋放在門口,讓「聖嬰來時把禮物放在鞋裡面。」

  聖誕大餐
  正像中國人過春節吃年飯一樣,歐美人過聖誕節也很注重全家人圍坐在聖誕樹下,共進節日美餐。
  聖誕大餐吃火雞的習俗始於1620年。這種風俗盛於美國。英國人的聖誕大餐是烤鵝,而非火雞。奧大利人愛在平安夜裡,全家老小約上親友成群結隊地到餐館去吃一頓聖誕大餐,其中,火雞、臘雞、燒牛仔肉和豬腿必不可少,同時伴以名酒,吃得大家歡天喜地。

  聖誕起源

  12月25日的聖誕節是慶祝基督教創始人耶穌基督生日的日子,是美國最大、人們最喜愛的節日。

  據基督教徒的聖書《聖經》說,上帝決定讓他的獨生子耶穌基督投生人間,找個母親,然後就在人間生活,以便人們能更好地了解上帝、學習熱愛上帝和更好地相互熱愛。「聖誕節」的意思是「慶祝基督」,慶祝一個年輕的猶太婦女瑪麗婭生下耶穌的時刻。
您可以訪問零二七範文網(www.027art.com/fanwen/)查看更多與本文《聖誕節的由來》相關的文章。瑪麗婭已和木匠約瑟夫訂婚。可是,在他們同居之前,約瑟夫發現瑪麗婭已懷孕。因為約瑟夫是個正派的人,又不想把這件事說出去讓她丟臉,所以他想悄悄地和她分手。他正在考慮這事時,上帝的天使出現在他的夢中,對他說,「不要嘀咕了,把瑪麗婭娶回家。她懷的孩子來自聖靈。她將生下個男孩子,你們給孩子起名叫耶穌,因為他將從罪惡中拯救人們。」

  [NextPage]

  儘管耶穌的確切生日並不清楚,大約是在2000年前,但是日曆按著假定日期把時間分為公元前(耶穌基督誕生前)和公元後(A. D. 是拉丁文縮寫,意思是「有了我們主--耶穌的年代」)。在公元後的頭三百年間,耶穌的生日是在不同的日子慶祝的。最後,在公元354年,教堂的領導人把12月25日定為耶穌基督的生日。

  The Origin of Christmas

  Christmas Day-December 25-which celebrates the birth of Jesus Christ, the founder of the Christian religion, is the biggest and best-loved holiday in the United States.

  According to the Bible, the holy book of Christians, God decided to allow his only son, Jesus Christ, to be born to a human mother and live on earth so that people could understand God better and learn to love God and each other more. "Christmas"- meaning "celebration of Christ "- honors the time when Jesus was born to a young Jewish woman Mary.

  Mary was engaged to be married to Joseph, a carpenter, but before they came together, she was found to be with child. Because Joseph, her husband, was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace,(歡迎訪問零二七範文網http://www.027art.com,範文大全) he had in mind to divorce her quietly. But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit. She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins."

  Although the exact date of the birth of Jesus nearly 2,000 years ago is not known, the calendar on the supposed date divides all time into B.C. (Before Christ )and A.D. ( a Latin phrase, Anno Domini, "in the year of our Lord.")For the first 300 years, Jesus' birthday was celebrated on different dates. Finally, in the year 354, church leaders chose December 25 as his birthday.

  耶穌出生的故事

  耶穌的出生是有一段故事的,耶穌是因著聖靈成孕,由童女馬利亞所生的。神更派遣使者加伯列在夢中曉諭約瑟,叫他不要因為馬利亞未婚懷孕而不要她,反而要與她成親,把那孩子起名為「耶穌」,意思是要他把百姓從罪惡中救出來。

  [NextPage]


  當馬利亞快要臨盆的時候,羅馬政府下了命令,全部人民到伯利恆務必申報戶籍。約瑟和馬利亞只好遵命。他們到達伯利恆時,天色已昏,無奈兩人未能找到旅館渡宿,只有一個馬棚可以暫住。就在這時,耶穌要出生了!於是馬利亞唯有在馬槽上,生下耶穌。後人為紀念耶穌的誕生,便定十二月二十五為聖誕節,年年望彌撒,紀念耶穌的出世。
  聖誕節便是於十二月二十五日紀念耶穌的誕生,但真實的誕生日就沒有人知道了。十九世紀,聖誕卡的流行、聖誕老人的出現,聖誕節也開始流行起來了。


 (責任編輯:張嬋)

相關焦點

  • 聖誕節的來歷由來起源50字簡短介紹 英語英文版帶翻譯
    聖誕節(Christmas)又稱耶誕節,耶穌誕辰,西方傳統節日,在每年12月25日。很多人都會慶祝聖誕節,但是聖誕節的由來卻很多人不知道。那麼聖誕節的來歷是什麼呢?聖誕節的起源用英語怎麼寫呢?小編為您整理了兩個版本的聖誕節由來的簡單介紹及英語譯文。
  • 2019年聖誕節的由來? 關於聖誕節的習俗由來及故事傳說(圖)
    2019年聖誕節的由來? 2019年12月25日是聖誕節,對於聖誕節,每個孩子都是充滿著期待的,因為孩子們總會幻想,只要床頭放個襪子,那麼聖誕節當天起來裡面就會有自己想要的禮物。可是這些都只是我們當時天真的幻想罷了。
  • 聖誕節祝福語2020 聖誕節的由來
    聖誕節祝福語2020 聖誕節的由來 聖誕節祝福語2020 聖誕節的由來,明天就是聖誕節啦,也是西方重要的傳統節日,那麼,各位小夥伴打算如何度過呢?有沒有收到「聖誕老人」的禮物呢?
  • 聖誕節祝福語簡短|聖誕節朋友圈說說|聖誕節的由來
    聖誕節祝福語簡短|聖誕節朋友圈說說|聖誕節的由來是今天很多朋友關注的,今年的聖誕節時間是2020年12月25日,小編現整理了聖誕節祝福語簡短、聖誕節朋友圈說說、聖誕節的由來,希望能幫助到大家。聖誕節祝福語簡短:第1句:讓雪橇為你開道,讓馴鹿與你擁抱,讓禮物投送懷抱,讓煩惱調頭走掉,讓聖誕老爺爺對你格外關照,看完信息所有祝福生效!預祝:聖誕節快樂第2句:冬天的腳步,幸福的來到,寒風在演奏,雪花把舞跳,聖歌在演唱,快樂在傳遞,友誼在加深,吉祥在擴散。聖誕節,願你開開心心的渡過每一天,快快樂樂的享受精彩的人生!
  • 聖誕節是幾月幾日2020年|聖誕節的由來
    聖誕節是幾月幾日2020年、聖誕節的由來是近期大家關注的,2020年聖誕節是2020年12月25日。小編現給大家分享一下聖誕節是幾月幾日2020年、聖誕節的由來。2020年聖誕節時間:2020年12月25日 星期五 (庚子年(鼠年)冬月十一)
  • 平安夜的來歷和故事 平安夜的由來50字簡短版英文翻譯
    在聖誕節來臨之前的夜晚,是被稱為是平安夜,很多人都只知道聖誕節,卻對平安夜的由來了解不多。平安夜的真實來歷是什麼呢?小編為您整理了有關平安夜的由來中英對照版。2019平安夜是幾月幾日平安夜的來歷由來和故事  傳說是在耶穌誕生的晚上,在曠野看守羊群的牧羊人,突然聽見天上傳來了聲音,告訴他們耶穌降生的消息。
  • 關於平安夜的來歷你知道多少? 平安夜的由來50字簡短版英文翻譯
    關於平安夜的來歷你知道多少? 平安夜的由來50字簡短版英文翻譯時間:2019-12-24 12:55   來源:閩南網綜合   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:關於平安夜的來歷你知道多少?平安夜的由來50字簡短版英文翻譯 在聖誕節來臨之前的夜晚,是被稱為是平安夜,很多人都只知道聖誕節,卻對平安夜的由來了解不多。平安夜的真實來歷是什麼呢?小編為您整理了有關平安夜的由來中英對照版。 2019平安夜是幾月幾日   原標題:關於平安夜的來歷你知道多少?
  • 科普聖誕節的由來及各種習俗
    科普聖誕節的由來及各種習俗時間:2020-12-24 15:38   來源:今日頭條   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:西方人如何過聖誕? 科普聖誕節的由來及各種習俗 聖誕節的由來 科普聖誕節的由來及各種習俗 每年的12月25日,是基督教徒紀念耶穌誕生的日子,稱為聖誕節。 從12月24日於翌年1月6日為聖誕節節期。
  • 聖誕節來了,你知道聖誕節的來歷嗎?第一個聖誕節是在哪一年呢?
    叮叮噹~叮叮噹~,每當這段音樂響起的時候,我們就知道聖誕節要來了。可是過了這麼多年的聖誕節,你知道聖誕節的由來嗎?今天我們就來介紹下聖誕節是如何來的。聖誕節這個名稱是基督彌撒的縮寫。而彌撒是教會的一種禮拜儀式。
  • 聖誕節歌詞中英文 聖誕節歌曲鈴兒響叮噹
    >聖誕節歌詞中英文 聖誕節歌曲鈴兒響叮噹2016-12-16 09:52:10出處:其他作者:佚名  小朋友們幾乎都知道,《鈴兒響叮噹》是經典聖誕節歌曲,不管是在學校還是在超市,都能隨處可聽這一首聖誕節歌曲。那麼,你們知道《鈴兒響叮噹》的聖誕節歌詞嗎?
  • 聖誕節由來是什麼
    01Christmas 的由來在英語中,聖誕節是Christmas,它是Christ’s Mass(基督的彌撒)聖誕節產生於4世紀後期。在4世紀初,羅馬帝國東部的基督教會選擇每年的1月6日作為紀念基督降生和受洗的雙重節日,稱為 「主顯節」(Epiphany)。一般認為12月25日為聖誕節可能開始於公元336年的羅馬教會,約在公元375年傳到小亞細亞的安提阿,公元430 年傳到埃及的亞歷山大裡亞,那路撒冷的教會接受得最晚,而亞美尼亞的教會則仍然堅持1月6日主顯節是Ye Su的誕辰。
  • 關於聖誕節的由來和習俗
    聖誕節的由來:  「聖誕節」是「基督彌撒」的縮寫,彌撒是教會的一種禮拜儀式。聖誕節是一個宗教節日,因為這天恰是耶穌的誕辰,故而「聖誕節」又叫「耶誕節」。後來,人們為了紀念耶穌的誕生,便定12月 25日為聖誕節,年年這天做彌撒,以紀念耶穌的誕辰。  每年的12月25日,全世界所有的基督教徒都會舉行特別的禮拜儀式,用以紀念耶穌的誕生。不過,後來的很多聖誕節活動和宗教幾乎沒有半點聯繫,而是一種單純的娛樂活動。諸如交換禮物,寄聖誕卡,所有這些,都使聖誕節成為一個普天同慶的日子。
  • 聖誕節的來歷
    聖誕節本來是基督教徒的節日,在這期間,基督教徒都會舉行隆重紀念儀式,由於人們的重視,現在聖誕節變成了全民性的節日。現如今,聖誕節也變成了不少年輕人的節日,在聖誕節他們會互送禮物一起慶祝。聖誕節從十九世紀初發展至中葉,越來越多的國家開始過起了聖誕節,流入中國,聖誕節開始流行聖誕賀卡、聖誕帽、聖誕樹等常見的節日物品。
  • 初中作文素材:聖誕節的由來
    聖誕節的由來 每年的12月25日,是基督教徒紀念耶穌誕生的日子,稱為聖誕節。 節日期間,各國基督教徒都舉行隆重的紀念儀式。聖誕節本來是基督教徒的節日,由於人們格外重視,它便成為一個全民性的節日,國家一年中最盛大的節日,可以和新年相提並論,類似我國過春節。
  • 聖誕節的由來和傳說都有哪些?三分鐘了解聖誕節
    最近也沒太多好看的劇,大多數劇組也過節去啦,今天小編就只好跟大家嘮嘮嗑嘍,一起擺下關於聖誕節的龍門陣吧~~~聖誕節的真正意義:紀念耶穌的出世,感謝上帝差遣他的愛子來到世間拯救人類。聖誕節名稱的由來:是「基督、彌撒」的縮寫,彌撒是教會的一種禮拜儀式,在聖誕節當天,所有的基督教會都會舉行特別的教會儀式。但是時至今日,很多的聖誕歡慶活動和宗教並無半點關聯,只是單純的交換禮物、寄聖誕卡、互道祝福;對大多數人來說,聖誕節就是一個普天同慶的日子。
  • 少兒英文:聖誕節的由來(英文)
    新東方網>學前>幼兒教育>趣味學習樂園>學前班英語>少兒英語>正文少兒英文:聖誕節的由來(英文) 2011-11-28 15:17 來源:騰訊教育
  • 聖誕節的由來和英語中月份的名詞
    聖誕節(Christmas)不僅是宗教節日,還是世界範圍內的文化現象。在聖誕節,人們交換禮物(gift)、裝飾聖誕樹(Christmas tree)、參加教堂(church)、與家人朋友分享美食,當然還有等待聖誕老人(Santa Claus)的到來。那麼,你知道聖誕節的來歷嗎?
  • 聖誕節的由來你知道嗎?(含聖誕節祝英文福語)
    眾所周知,每年的12月25日是聖誕節,這是西方國家非常重要的一個日子。   從中文「聖誕節」的命名,我們就可以看出這個節日是為了紀念一位「聖人的誕生」。其實這個聖人就是基督教中的救世主——耶穌。   那麼,聖誕節為什麼被稱為「Christmas」呢?   英格蘭人很早便皈依了基督教信仰,古英語中稱基督為Crīst,後變為現代英語的Christ。   但是,令人疑惑的是英語中的Christ和我們說的「基督」在發音上根本就不像啊。
  • 聖誕節聖誕老人聖誕樹的由來 有關聖誕的故事有哪些?
    聖誕節的故事:平安夜的由來  關於平安夜的由來,據說耶穌誕生的那一晚,一在曠野看守羊群的牧羊人,突然聽見有聲音自天上傳來,向他們報耶穌降生的好消息。根據聖經記載,耶穌來是要作世人的王,因此天使便透過這些牧羊人把消息傳給更多的人知道。後來人們就效仿天使,在平安夜的晚上到處報人傳講耶穌降生的消息,直到今日,報佳音已經變成聖誕節不可缺少的一個節目。
  • 聖誕節的由來起源介紹 聖誕節為什麼定在12月25日?
    雖然聖誕節是從西方傳入的節日,但聖誕節在中國的火爆程度絕不亞於其他國家。今年的聖誕節正好趕在周末,相信出行的人會更多。  ▼聖誕冷知識1:聖誕節為何定在12月25日?  耶穌降生  眾所周知,聖誕節是為了慶祝耶穌的出生而設立的,但《聖經》中卻從未提及耶穌出生在這一天,甚至很多歷史學家認為耶穌是出生在春天。直到3世紀,12月25日才被官方定為聖誕節,儘管如此,還是有一些東正教把1月6日、7日定為聖誕節。  ▼聖誕冷知識2:聖誕樹到底是什麼樹?