「引言：我們知道中亞的一些國家的國名後面都有「斯坦」二字，如與中國新疆接壤的吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦等，這其中究竟有何含義？為何中國也被稱為「斯坦」？」
01什麼是「斯坦」？
對中東國家稍微有些了解的人都知道，那裡大多數是穆斯林為主體的國家，多使用阿拉伯語，就連「穆斯林」三個字都來自阿拉伯語。因此，很多人會誤認為「斯坦」是穆斯林才會使用的詞語。
這種認知是錯誤的，「斯坦」跟穆斯林國家關係不大，這個詞語其實是來自波斯語。
在阿拉伯帝國還未興起的時候，中亞一帶是波斯人統治的地區，波斯語自然就稱為了主流，而「斯坦」是「地方」的意思。
由于波斯帝國的影響力極大，所以當時很多中亞一帶的國家，都使用這個詞名。
後來阿拉伯帝國興起，這些中亞一帶的國家逐漸成了穆斯林為主體的國家，使得波斯帝國的影響力大大下降。
儘管如此，一些語言文字的使用習慣卻沒有因為波斯帝國的衰落而消失，許多用語都是沿用至今，比如「斯坦」這個詞。
不過大家不知道的是，其實不僅中亞一些國家的國名使用這個名詞，中國也曾經被一個中亞國家稱之為「斯坦」，而這個國家就是古亞美尼亞。
02中國「斯坦」
這個國家地處亞歐大陸交接的地方，蘇聯解體後就成為了獨立的國家，主要使用的是亞美尼亞語和俄語。
在古代，他們喜歡稱中國為「Cenastan」，按發音翻譯就是「秦那斯坦」，意思是秦地。
不過這種翻譯成秦地的說法目前是比較有爭議的，因為秦國存在的時間很短，且張騫出使西域是發生在漢代。在秦代，中國還未與中亞，西亞來往，要說是漢地還行，說是秦地就說不通了。
不過在查閱了印度古籍之後，這個叫法似乎有了新的含義。
03震旦
「秦那斯坦」這個名稱，是源自古印度的梵語的「Cīnasthāna」，雖然這個梵語絕大數人都不認識，但是翻譯的中文，恐怕婦孺皆知，它就是「震旦」的意思。也就是說，「秦那斯坦」就是「震旦」。
而震旦的真正含義在許多古印度的典籍中都有記載，大致就是日出東方之意。
要知道，佛教鼎盛時期，信奉的國家很多，包括今天中亞，西亞一帶的地區。那麼這個詞彙傳到西亞的亞美尼亞是有可能的，雖然後來信仰改變了，但這個詞彙並沒有消失。
04小結
「震旦」這個詞雖然出2000多年前的古印度，但卻得以流傳，直到現在我國許多地方都能看到「震旦」這個詞。
比如你到了上海，站在西外灘遠眺對面的浦東時，就能看到著名的震旦大廈。另外還有我們知道上海有一所著名的大學叫「復旦」，其實它最初創立的時候也叫「震旦」。
雖然古亞美尼亞沒有直接使用「震旦」稱呼中國，卻用了有著同樣意思的「秦那斯坦」來稱呼中國，這也是為何中國被稱為「斯坦」的由來。
參考資料：《世界史》、《史記》
來源於：百家號武品文史