本社自從1952年4月1日創刊以來，所譯印有關第二次世界大戰的書籍雖然不敢說多，但的確不能算少。從50年代出版的《歐洲爭奪戰》到70年代出版的李德·哈特的《第二次世界大戰戰史》，整整20年，可以說是歷盡滄桑，有不勝今昔之感。不過，有一點卻令我們始終感到遺憾，那就是所有的資料都是來自英美方面，而德國方面的資料卻幾乎完全缺乏。當然，這只是一種概括的說法，其實並不盡然：（一）雖然某些書的作者是英國人（或美國人），但是他們又還是引用德國方面的原始資料，像李德·哈特，其重視德軍將領的敘述甚至遠過於其本國的官方記載；（二）我們也出版了一些德國名將的回憶錄（例如古德裡安、隆美爾、曼施坦因、加蘭德），那自然是來自德國方面的資料。儘管如此，但還是不能使我們感到滿意，其原因可分述如下：（一）英美作家雖然引用德國的資料，但他們的觀點卻並不代表德國人的觀點；（二）回憶錄雖然自有其價值，但它卻並非戰史，研究戰爭的人是兩者都應重視而不可偏廢。簡而言之，我們這麼多年來都缺乏一本德國人所寫的第二次世界大戰戰史，不僅本社不曾譯印，其他的出版機構也似乎都不曾作這樣的貢獻。現在，我們決心譯出這樣一本書，書名為《第二次世界大戰決定性會戰：德國人的見解》。這是由德國「軍事研究協會」（Arbeitskreis fur Wehrforschung）所編輯出版的一本正式戰史，同時也是許多德國戰史名家的集體創作，其中有的是親自參加過上次大戰的宿將，有的是研究戰史的專家，所以的確可以代表德國人的權威意見。大家都知道，德國人治學以嚴謹認真聞名於世，這一本書也完全符合此種傳統標準。這並不是一本好讀的書，讀者在研讀時必須採取一種同樣的認真態度，絕不可以當消閒的書來看，否則就不免有空入寶山之感。在此又必須更進一步地說明，研究歷史，尤其是戰史，本來就是一種認真的工作，無論是作者和讀者都同樣地不可以掉以輕心。把歷史當作小說寫，或者譯印那些不成熟的廉價書，對於真正的讀書人而言，無異於是故意浪費他們的時間和金錢。這本戰史尤其值得欣賞的就是，它有許多見解的確是我們過去所從未聽人說過的。讀完這本書，再回憶我們過去所曾經讀過的許多其他的書，就一定有恍然大悟的感受，覺得若不讀此書，則可能一輩子都搞不清楚。茲值本社創刊24周年紀念，我們很認真而高興地推介這一本名著，來作為我們「愚人愚事」的另一塊裡程碑。
鈕先鍾序於臺北
1976年4月1日
序言
克勞塞維茨對於「殲滅戰」所下的定義是，使敵人受到慘重的失敗，並失去再次進行戰爭的能力。這樣的失敗所關係的應不僅為物質力量，而且還有精神力量。「決定性會戰」可以指那些決定戰爭方向的行動，但也可以指某種戰爭情況和某一特殊戰場而言。我們知道勝利的戰鬥可以導致失敗，而失敗又可以替爾後的勝利鋪路。在第二次大戰中的會戰，凡可認為具有特別重要性的，都會在本書中加以分析。1939年10月11日，貝克將軍（General Beck）曾經這樣宣稱：「在這次戰爭中，實際的武裝衝突只會扮演一種次要或支援的角色。最重要的因素卻必須在其他方面去尋找。」我們不應忘記近代戰爭並非僅由軍事行動或軍事因素來決定，政治、經濟、心理，尤其是「精神因素」，也都扮演著一種決定性角色。從根本上說，打仗的還是人。腓特烈大帝曾經說過：「除非能從其中得到正確的結論，否則經驗也就毫無用處。」此一皇皇巨著，由許多能力已獲證明的專家執筆寫成，足以鼓勵這樣的結論，所以它對於北大西洋公約組織部隊的政治運作及軍事訓練都能帶來極大價值。
原序作者為斯派達爾將軍（General Hans Speidel），在第二次世界大戰期間曾任隆美爾元帥的參謀長。
【內容簡介】本書是由聯邦德國軍事研究協會組織編寫的二戰官方戰史，十位權威作者精彩描述了敦刻爾克、不列顛、克裡特島、莫斯科、史達林格勒、地中海、諾曼第、阿登等德國人參與的二戰十大戰役的完整過程，揭示了德國由盛轉衰的詳細經過與原因。該書以德國史料為主，同時也採用了一些英美和蘇聯的資料，可以說，這是一本德國人總結第二次世界大戰失敗教訓的經典之作，代表了德國視角，彌補了英美與蘇聯主導的二戰戰史研究的不足。
【作者簡介】本書作者為十位德國人，他們中間既有參加過二戰的高級將領，也有研究二戰的權威專家。
其中，漢斯-阿道夫·雅各布森是德國政治學家和歷史學家。1943年，他加入德國軍隊，二戰結束後他返回學府，成為專門研究二戰和國際關係的著名學者；瓦爾特·瓦爾利蒙特，德國高級將領，參加過一戰與二戰，1939年出任武裝部隊最高統帥部國防處處長，曾受命同約德爾一同制定入侵蘇聯的「巴巴羅薩」計劃。
二戰結束後，這十位作者受德國軍事研究協會委託，共同撰寫了此書，是從德國角度解讀二戰的經典著作。
【目錄】
譯者序 1
序 言 3
大事記（一） 1
大事記（二） 4
第一章 敦刻爾克（1940） 15
大事記（三） 69
第二章 不列顛之戰（1940） 76
大事記（四） 107
第三章 克裡特島之戰（1941） 114
大事記（五） 159
第四章 莫斯科之戰（1941） 168
大事記（六） 225
第五章 地中海的決定（1942） 234
大事記（七） 271
第六章 史達林格勒之戰（1942—1943） 280
大事記（八） 325
第七章 大西洋之戰 334
大事記（九） 381
第八章 入侵諾曼第（1944） 388
大事記（十） 433
第九章 中央集團軍的崩潰（1944） 440
大事記（十一） 477
第十章 阿登之戰（1944—1945） 486