英國首相向中國拜年,首秀中文!

2021-02-19 UK Panda TV

在 2017 農曆雞年新春到來之際,英國首相特雷莎 · 梅向全球華人送上新春祝福,她表示新年對於中英關係將是非比尋常的一年,期待再次訪華。此外,梅還讚揚華人群體對於英國社會的巨大貢獻。

目前,已經給中國人民送來新春祝福的外國領導人有澳大利亞總理特恩布爾、馬爾他總統普雷卡、波赫主席團輪值主席伊萬尼奇、赤道幾內亞總統奧比昂、斯裡蘭卡總統西裡塞納以及英國首相特蕾莎 · 梅等。聯合國秘書長古特雷斯也用中文向中國人民恭賀新春。

來感受一下梅姨純正的英音拜年:

以下為拜年賀辭原文:


I want to send my best wishes to everyone in Britain, China andaround the world celebrating Chinese New Year.

From the fairs in Beijing, to the fireworks in Hong Kong and theparades here in London, families and communities will come together and look tothe year ahead – the Year of the Rooster.

And what a year it is set to be – particularly for the relationshipbetween Britain and China.

Our starting point is stronger than ever before.

We had the historic state visit of President Xi just 15 months ago.

We receive more Chinese investment than any other major Europeancountry.

We』ve got around 150,000 Chinese students studying here and thenumber of Chinese tourists visiting has doubled in five years.

Meanwhile, as permanent members of the UN Security Council, ourcountries are working together on the most pressing global issues.

This year also marks some important anniversaries: 20 years sincethe handover of Hong Kong to China; and 45 years of ambassadorial relationsbetween our countries.

I want us to take this chance to build on all the ties we share – inbusiness, diplomacy, education, tourism and culture – as we forge a new rolefor Britain, as the most outward-looking, free-trading nation in the world.

Indeed, I look forward to making another visit to China, followingmy trip to Hangzhou last year, which was my first visit outside Europe as PrimeMinister and my first meeting with President Xi.

And it is an auspicious time. The Rooster – the Fire Rooster –represents so many of the characteristics we need to employ in that endeavour:openness, confidence, hard work and leadership.

These aren’t alien concepts to any of us.

Indeed, they are characteristics demonstrated day in, day out by the British Chinese community.

For this is a community that makes an enormous contribution to oursociety – proving that the strength and success of this country rests ondedication, diversity and a deep spirit of citizenship among our people.

So as the lanterns are lit and the dumplings are served, let me wishyou and your family, wherever you are, a very happy and healthy New Year.

「Xin Nian Kuai Le」



梅姨的拜年賀詞及視頻發表在英國政府網站

相關焦點

  • 美國總統、英國首相、法國總統……多國元首政要恭賀牛年新春
    萬事如意【環球網綜合報導】在中國迎來農曆新年牛年之際,包括美國總統拜登、英國首相詹森、法國總統馬克龍和巴基斯坦總統阿里夫·阿爾維等在內的多國元首政要恭賀牛年新春。美國總統拜登祝願中國人民春節快樂、繁榮發展2月11日中國農曆除夕上午,國家主席習近平同美國總統拜登通電話。兩國元首就中國牛年春節相互拜年,並就雙邊關係和重大國際及地區問題深入交換意見。拜登向中國人民拜年,祝願中國人民春節快樂、繁榮發展。習近平再次祝賀拜登正式就任美國總統,並祝中美兩國人民新春愉快、牛年吉祥。
  • 英國外相首秀中文拜年, 中國女婿這中文能打幾分?附中英雙語視頻+賀詞全文!
    (中文)大家好!Wo Shi Wai Jiao Da Chen, Jeremy Hunt. (中文)我是英國外交大臣,傑裡米·亨特。 Chinese culture is one of the oldest and most important in the world. 中國文化,是全世界歷史最悠久、也最重要的文化之一。
  • 英國首相「狂熱親華」,中英關係風向又變了?
    據衛報(2021年2月21日)報導,英國首相鮑裡斯在中國企業家圓桌會議上表示:「即便偶爾出現政治困難,我也要致力於改善中英關係。」「因為我是狂熱的親華派(fervently Sinophile)。」2月12日,鮑裡斯在唐寧街首相官邸與中國企業代表舉行圓桌視頻會議,以慶祝中國農曆新年。除了自稱狂熱親華派,鮑裡斯還在會上表示正尋求加強與中國的經濟、貿易聯繫。換句話說,鮑裡斯想儘快恢復中英自由貿易協議談判。
  • 美副總統歐洲首秀,歐盟的「見面禮」居然是假的美國國旗?!
    據美聯社2月20日的報導,美國副總統彭斯剛完成歐盟首秀,承諾美國新政府將繼續支持歐盟,給歐盟送上了一粒「定心丸」。
  • 拜登G7首秀,「中國」成話題核心
    當地時間2月19日,由美國、英國、加拿大、法國、德國、義大利、日本組成的七國集團(G7)舉行領導人視頻會議。這是美國總統拜登上任後的多邊外交「首秀」,應對新冠疫情和中國「經濟挑戰」成為話題焦點。拜登資料圖。
  • 英國外長首次訪華,竟把中國妻子叫成「日本人」...以後可能是首相呢
    現年51歲的亨特,此前曾擔任英國文化大臣和衛生大臣。本月9日,英國前外交大臣詹森宣布辭職後,首相特雷莎.梅宣布亨特為新任外交大臣。2008年聖誕節前夕,亨特帶著Lucia來到薩裡郡希爾村的父母家中,在那裡,他正式向中國女友求婚。「當我帶著Lucia在我父母家附近的小路上散步時,我終於開口向她求婚,她高興地答應了,我們將這一好消息告訴了家人,他們都為我們感到高興。」
  • 日本政府頻頻示好中國 黃鼠狼給雞拜年?
    近年來日本右傾明顯,民調顯示對中國友好的日本人不足2成,由此可見中日關係現狀。可是最近日本卻一反常態主動示好中國,有何玄機?今年6月,日本首相安倍晉三在東京都舉行的國際會議上提出,在條件成熟的情況下,將對中國提出的「一帶一路」倡議進行合作。
  • 【英文原聲&中文同傳&演講全文】英國首相詹森2020年聯合國演講
    9月26日,英國首相詹森在第75屆聯大一般性辯論中發表演講,詹森指出,2019冠狀病毒大流行讓「人類前所未有地聯合在一起」,也是「帶來分歧的超常力量」。他表示,英國正積極研發新冠疫苗,並提出了防止此類大流行病在未來重演的五點計劃。 詹森表示,英國支持世界衛生組織的抗疫工作,並稱該組織「仍是唯一那個帶領人類對抗疾病的組織」,因此,英國將在未來四年內向該組織捐助3.4億英鎊,這比此前的額度增加了30%。 詹森指出,過去20年來,世界暴發了8次致命病毒疫情,但沒有一次演變成一場大流行。
  • 華春瑩這句「黃鼠狼給雞拜年」怎麼翻譯?
    5月10日,外交部發言人華春瑩在談到涉疆問題時表示,美國這個殺害了上百萬穆斯林、侵犯了數千萬穆斯林人權的國家,居然信誓旦旦地「關心」起新疆維吾爾族穆斯林的人權,這分明是「黃鼠狼給雞拜年——沒安好心」。說到底,他們就是不敢面對事實、害怕看到真相。
  • 展覽|遇見 · SWOON 亞洲個人首秀
    SWOON 的每幅作品都向我們展示了一種關係,一個故事或者一次鮮活的經歷。SWOON同時支持著很多全世界範圍的人道主義事業,她向外傳遞著自己對於美好社會建設的永恆意願。她相信集體的力量可以改善微不足道的個體生活,她也堅信「集體主義可以滋養他人的精神」。
  • 英國首相詹森表態:我不反華
    10月18日,英國首相鮑裡斯·詹森(Boris Johnson)表態稱。不過,詹森的表態是在19日倫敦招商引資會議召開前夕作出的。英國政府此前曾表示,歡迎中國投資「非戰略性」領域,但詹森並沒有說明界限究竟在哪裡。彭博社稱,這是「英國不想拒絕中國的投資」。
  • 【英文原聲&中文同傳&演講全文】英國首相詹森第75屆聯合國大會演講
    9月26日,英國首相詹森在第75屆聯大一般性辯論中發表演講,詹森指出,2019冠狀病毒大流行讓「人類前所未有地聯合在一起」,也是「帶來分歧的超常力量」。他表示,英國正積極研發新冠疫苗,並提出了防止此類大流行病在未來重演的五點計劃。 詹森表示,英國支持世界衛生組織的抗疫工作,並稱該組織「仍是唯一那個帶領人類對抗疾病的組織」,因此,英國將在未來四年內向該組織捐助3.4億英鎊,這比此前的額度增加了30%。 詹森指出,過去20年來,世界暴發了8次致命病毒疫情,但沒有一次演變成一場大流行。
  • 西安女孩成英國外交大臣夫人! 中國丈母娘的眼光果然是世界級水準
    最懂中國丈母娘挑女婿之道的,可能是英國首相德蕾莎·梅伊。
  • 拜年帖發出臺灣旗幟,拜仁慕尼黑解釋
    愛軍尚武微信公眾平臺給全國人民及廣大粉友拜年了,恭祝牛年「牛」國防教育網,服務全中國國防教育網,追逐強國夢拜年帖發出臺灣旗幟,拜仁慕尼黑解釋拜年帖發出臺灣旗幟,拜仁慕尼黑俱樂部回應:第三方公司失誤導致
  • 七國集團醞釀反華戰略,英國野心破滅,加拿大和美國還不清醒?
    此前英國想要拉攏印度,澳大利亞和韓國加入G7,構建一個「民主十國」(D10),造成了緊張局勢。一些成員國擔心G7會徹底發展成一個反華聯盟,強烈反對英國的提議,《澳大利亞人報》此前透露,英國的D10構想最終宣告破滅。然而,英首相詹森並沒有停下腳步,美國和加拿大已經開始提議向中國「挑釁」。
  • 英國首相特雷莎·梅開啟訪華之旅,中英要幹這些大事!
    來源:中國新聞網(記者 馬學玲)、央視新聞客戶端(記者 章林 劉峰)英國首相特雷莎·梅今(1月31日)起對中國進行為期三天的國事訪問
  • 英國首相詹森:「無恥」
    當地時間27日,以布裡斯託為中心的英國很多城市再次爆發示威活動,抗議英國議會本月初提出的一項擴大英國警察權力的法案。這是英國民眾連續第二周走上街頭,與警方發生大規模衝突。因反對擴大警察權力法案,英國多地持續爆發抗議活動。圖為當地時間27日,曼徹斯特警方逮捕一名示威者。
  • 英國首相詹森特意邀請了莫迪參加G7峰會
    2021年的G7將在倫敦舉辦,英國首相詹森希望接過川普手中的大旗,尋求與更多的國家共商反華大計。據悉,英國首相詹森還特意邀請莫迪參加G7峰會,同時被邀請的還有莫裡森和文在寅。不過,英國反華並不順利。
  • 悼念 英國紅箭飛行隊向餘旭「致以最誠摯和深切的哀悼」
    英媒稱,中國解放軍八一飛行表演隊女飛行員餘旭殉職消息公布後,英國皇家空軍紅箭飛行隊(RAF Red Arrows)透過社交媒體向餘旭致哀
  • 中國老兵隱居美國多年,英國首相曾親自拜謝,身份曝光後轟動世界
    在這段心酸的歷史中隱藏著這麼一位中國老兵,他為人低調,退役後就隱居在了美國,要不是英國首相柴契爾夫人親自來拜見這位老兵,恐怕至今也沒人知道他是誰?直到身份曝光後轟動了全世界!1992年的一天,前英國首相柴契爾夫人到訪美國,剛剛踏入酒店,就迫不及待的要見一位中國的退役老兵!