翻拍的意義是什麼呢？這是我多年以來思索的一個問題。
而在拍劇的過程中，「還原」與「改編」之間的「適度」這一臨界點在哪？又是另一個問題。
畢竟在我看來，這兩個詞並不需要非此即彼走向極端。這種疑問，在我近期看網劇真人版《畫江湖之不良人》時，變得十分強烈。
我是看過動畫版的，真人版與動畫版畫風之相似，簡直令人髮指。有時候一晃神就會忘了我是在看動漫還是看真人版。主角們都穿著與動畫一樣的服裝，片頭曲與BGM也與動畫版相似，主角的配音也沿用動畫版班底，劇情雖然進行了一些調整，但是大體脈絡主要橋段都和動漫一致。究竟有多還原，網友們已經各種截圖對比過了，不多贅述。
比起那些掛了個原著名兒卻改的親媽都不認識的劇，不良人簡直將大家感動得熱淚盈眶涕泗橫流。這年頭瞎改的作品實在太多，大家被荼毒的實在是辛苦啊。
不但畫風神似原動畫，在真人的演繹下，動畫裡略嫌僵硬的表情和動作也變得一顰一笑活色生香起來。尤其是星雪凡軒這兩對CP，真是十分有愛。
連動畫裡妖豔詭譎少兒不宜的那對黑白無常兄妹，劇裡都給還原了。
主演的演技都算在線，無論是前陣子熱播的《微微一笑很傾城》裡的美人師兄，還是網劇版《匆匆那年》裡的林嘉茉，亦或是《花千骨》中的霓漫天，都是清新可人的高顏值新鮮面孔。
扮演幼年版小師妹陸林軒的小演員，是最近很火的小戲骨白蛇傳裡面扮演白娘子的小姑娘小櫻桃。
畫風是醬嬸兒的，認出來了嗎？
總之，看到自己喜歡的動畫被拍的如此還原，我還是十分感動與欣慰的。在翻拍作品裡真是很良心了。
不過，在感動與欣慰的同時，我心底產生了一絲疑問，那就是本文開頭那個問題：翻拍的意義究竟是什麼？
比如一部久負盛名的小說，要拍成電視劇，那麼這件事的意義就是要把文字變成畫面，變成活生生的場景。
在這種情況下，所謂「還原」就是要尊重原著的精神，用嚴謹的態度去體現小說文字裡描述的方方面面。比如小說裡描述誰胖誰瘦誰穿什麼顏色衣服。然後臺詞橋段什麼的也大致按照書裡來，這就差不多是很還原的表現了。因為畢竟文字和影像是兩種不同的載體，即使全部照搬，看小說與看電視也是兩種不同的體驗。
再比如一些老劇翻拍，例如金庸每本書都被拍了N遍。且不提借著大IP圈錢這種翻拍理由，單從創作的角度講，那必然是不同的人對作品有不同的理解，每一次翻拍可能都帶了創作者新的理解，或者對前作遺憾的彌補與修正，或者是由於時代發展，攝影剪輯技術的發展，用新的光影效果去講以前的故事。因此，無論翻拍多少遍，每一版總歸是不一樣，總有一款適合你。
但是，假設出現這樣一種情況：我去翻拍一部老劇，用了原先的劇本，原先的場景，原先的音樂，穿了和原先一樣的衣服，只是換了一波人來演，那麼，這種翻拍就有點失去意義了。
有點遺憾的是，真人版不良人除了讓我覺得良心和還原，也帶給了我一點這樣的感覺。
其實一部動漫改成真人版電視劇，這件事的意義是一個二次元的東西要變成一個三次元的東西。不良人的動畫片是符合二次元審美的，但是當它進入三次元，就起碼要向著三次元的審美靠攏一下。比如看動漫的時候我絲毫不覺得，但是看劇卻覺得小師妹穿著一身cosplay裝走在街上（街上其他人穿普通古裝）時顯得十分奇怪。
看動漫覺得張子凡的白毛很帥且沒有什麼不妥，看劇卻覺得有點殺馬特。
當然這些只是畫風問題，並不是什麼大問題，最關鍵的就是真人版和動漫版賣相如此相似，就真的像我之前所說的那樣，類比翻拍一部老劇什麼都不改，只換了演員。這觀劇趣味在哪裡？只是因為真人版擁有比動漫版更漂亮的姬如雪女神嗎？（她確實很漂亮，舔屏不止）
當然，當時動漫是一周一集，一集十分鐘，看了下集忘了上集，劇情也有點磨嘰。真人版劇情調順了不少，李星雲和姬如雪的相遇也改了。
畫風雖然cosplay了一點，但配上青山綠水和舒服的色調，還是賞心悅目的。表揚，加雞腿。
其實不良人這樣的動漫，體量很小，改編劇的時候發揮的空間還是很大的。雖然我不贊同瞎改到親媽不認識，也不贊同於媽所謂「保留經典橋段，其他全部打碎重來」的謬論，但是圍繞主題和精神內核，適度的發揮，充實，我是舉雙手歡迎的。太過拘泥有的時候反而縛住了自己的手腳，這是神還原的不良人有點遺憾的地方。
不過這畢竟只是個網劇，能做到這份上已經是不錯的開始，再大的野心，可能就不是一個小小的網劇所能負擔得起的了。
最後，最怨念的一點，既然你服裝不變音樂不變配音也不變，為什麼換掉我最喜歡的片尾曲《原點》啊啊啊啊，捶地撓牆！不過新片尾曲《昂貴的眼淚》也挺好聽的，這幾天正單曲循環中。