中文版化學元素表驚呆日本網友 稱長得像麻將

2021-01-16 人民網

原標題：中文版化學元素表驚呆日本網友 稱長得像麻將

　　「氫氦鋰鈹硼，碳氮氧氟氖，鈉鎂鋁矽磷……」對於理科生而言，化學「元素周期表」肯定不陌生。最近，中文版的化學「元素周期表」被轉發至日本的網站後，卻引發了當地網友的瘋狂「吐槽」。

　　原因在於有人說這些漢字太複雜了，外型長得像「將棋」或「麻將」，甚至有人直接說成是「咒語」。日本網友震驚的同時，更多是在佩服國人能夠背誦如此複雜的中文字。

　　中國學生：中文版周期表生動易記

　　記者從網傳的「讓日本網友崩潰的中文版元素周期表」截圖看到，該周期表全部由繁體字寫成，按照元素的種類不同，分為藍紅黃綠四種字體。對比現在化學課堂上常用到的元素周期表，除了字體不同，排序和種類都是一樣的。

　　「很難嗎？畢業10年，至今能倒背如流的理科生一笑而過。」對於日本網友的熱議，國內很多理科生表示不屑一顧，「一個元素周期表而已，用得著大驚小怪嗎？」不過，也有部分網友十分理解，「化學元素本來就很多，加上繁體字中文版，外國人感覺複雜很正常」。

　　黃才利是大足人，目前就職於美國勞倫斯伯克利國家實驗室。昨日（4月1日），黃才利也向記者表示，習慣了中文版的元素周期表，如今留學(課程)在外，每次用到元素排列時，都會不自覺地背誦中文版，然後再翻譯成英文，中文版讀起來琅琅上口，比英文版的更加生動易憶。

　　外國學生：漢字版周期表複雜難懂

　　範花來自日本九州島，是一名「80後」，兩年前，她陪同來華留學的妹妹來到中國，目前在重慶生活。

　　得知日本同胞熱議中文版元素周期表，範花笑著說，自己在高中時期學過化學，當時也背過元素周期表，不過日文版的是用片假名（日文的一種）寫成的，沒有特殊的記憶方法，比較難記。

　　範花說，對日本人而言，中文字的結構要複雜得多。以相對簡單的「氦」為例，暫且不說象形文字的特殊構造，光筆畫就有十筆，而在日文中，「氦」是由幾個非常簡單的字符構成，更別說其他如「鎳」、「鑭」等複雜的漢字，感覺不可思議，其實很正常。

　　來自加拿大的在讀研究生PeterBai告訴記者，他記憶化學元素周期表也並無特殊辦法，使用的時間長了，元素的排序和分類自然就熟悉了。不過，英文版元素習慣用縮寫，相對於結構複雜的中文，肯定是英文版的好記，對非中文母語的人而言，中文字看起來真的很難。

相關焦點

  • 司馬缸說|網友神發現!明朝皇子皇孫照著化學元素表起名?
    不少網友覺得，現在的家長缺乏想像力，連孩子的名字都趨同了。其實，每一代人的名字都有高頻用字。據調查統計，在1950年-1970年出生的一代人中，建國、志軍、超英，比比皆是；到了1970年-1990年，男性名字中多見字為：偉、鵬、峰、磊，女性名字中多見字為：娜、芳、瑩、玲。
  • 《指尖上的麻將》日本麻將規則知多少?
    由中國傳入日本的麻將文化，在發展中日本麻將逐漸形成了自己的一套完整的規則和打法。雖然打日本麻將的中國雀友數量不多，但是相信大家都聽說過日本麻將，或者也了解過日本麻將的基本規則。今天小發仔就來給大家講講日本麻將規則發展的小常識。
  • 日本人發明的「麻將鍵盤」火爆網絡?日本人有多愛麻將!
    有幾種說法，一說是因為之前表示一條的「么雞」是麻雀，二說是因為麻將洗牌的聲音很像麻雀的叫聲。日本正式開始引進麻將牌並開始販賣麻將相關的書籍，同時還制定了「日本麻將標準規定」，確立了自己的標準麻將規則，這些都是日本麻將發展史上的裡程碑式的事件。
  • 沉迷於麻將文化的日本人:二次元第一,麻將第二?!
    在日本，以麻將為題材的動漫、遊戲層出不窮。很多家長還認為麻將有利於提高孩子的學習能力，所以從小就抓孩子的麻將教育，青少年也把「學會麻將」作為人生邁入成熟期的標準之一。不少名人更是狂熱的麻將愛好者，例如明仁天皇、漫畫家富堅義博、推理作家綾辻行人、聲優植田佳奈、演員本鄉奏多等等。2009年，日本動畫《天才麻將少女》的開播讓不少國內動漫愛好者初次接觸到日本麻將（簡稱日麻）。
  • 歷史上驚人巧合,明朝皇子們的名字和化學元素周期表高度重合!
    但是明太祖朱元璋卻是個例外，如果將明朝朱家的族譜和元素周期表放在一起對比你就會發現，朱元璋子孫的名字佔據了大半個元素周期表，就問牛不牛。在中國古代五行學說一直很興盛，金木水火土相生相剋，無窮盡。朱元璋是從滅亡了元朝才奪得政權的，他的兒子名字中都有一個帶木字的。從朱元璋孫子這一輩開始，到了崇禎皇帝朱由檢的時候，五行字剛好用了兩輪。
  • 網友稱範冰冰為向李晨表忠心將身邊的公貓都結紮了
    網友稱範冰冰為向李晨表忠心將身邊的公貓都結紮了文/陸地上的海蠣子據臺灣媒體11月6日報導，範冰冰透過戲劇認識李晨，小倆口認愛後時常公開放閃，日前上傳了戴著戒指的照片，被瘋傳秘密結婚後，還秒換情侶大頭照。然而，她6日貼出有關「絕育」的宣傳照，驚呆粉絲。
  • 華商報:日本足球與中國麻將
    日本足協為了吸引外界關注女足，也想了不少辦法。西方國家的女足是拍裸體掛曆，日本足協自然不會這麼露骨，但日本有獨具特色的卡通漫畫和女優（女演員）文化，日本足協就製作了以日本女球員為原型的卡通—女優畫冊，推廣女足，一時間像《灌籃高手》一樣風靡日本。
  • 為啥日本人搓麻卻習慣用中文讀音?麻將傳入島國後,日本人有多野
    有幾種說法，一說是因為之前表示一條的「么雞」是麻雀，二說是因為麻將洗牌的聲音很像麻雀的叫聲。日本還有《麻雀最強戰》這樣的綜藝節目，總體說來就是看大家一起打麻將。其中還有很多名人也去參加，比如著名的年輕演員——本鄉奏多。多哥可以說是被演藝事業耽誤的麻將高手了......據日本學者考證，麻將是一名日本教師——名川彥作在四川省任職時看到，並在1909年回國的時候帶回日本的。
  • 騰訊QQ推出新的狗頭表情包,網友:長得像松鼠
    懂球帝首頁>足球新聞> 騰訊QQ推出新的狗頭表情包，網友：長得像松鼠 騰訊QQ推出新的狗頭表情包，網友：長得像松鼠 Tech最前線 10-26 18:54 【騰訊QQ推出新的狗頭表情包，網友：長得像松鼠】近期，騰訊QQ官方表示，
  • 不是只有脫衣 ACG產業伴隨的日本麻將文化
    自上而下的合法麻將　　根據資料記錄，1909年，當時身在大連的日本作家夏目漱石在隨筆《滿韓散記》中提及了中國人打麻將的情景，這是日文作品中最早出現麻將的相關記載，之後曾在中國旅居的多名日本人都陸續將麻將帶回國，開始在日本各地傳播。
  • 世界上最危險的化學元素,你知道哪些?
    世界上最危險的化學元素，你知道哪些？化學物質到底有多危險？在化學界中，很多物質都是存在劇毒或放射性的，要注意咯！接下來就一起來學習認識這些常見的危險化學物質吧！鉈具有明顯的細胞毒作用鉈是元素周期表中第6周期ⅢA族元素之一，在自然環境中含量很低，是一種伴生元素。鉈最初用於醫學，可治療頭癬等疾病，後發現其毒性大而作為殺鼠、殺蟲和防黴的藥劑，主要用於農業。鉈與空氣接觸時會變成藍綠色，1988年佛羅裡達州曾經有人用鉈犯罪，並導致受害者出現噁心、脫髮和全身疼痛的症狀。
  • 這款二次元麻將手遊在日本活下來了
    在美術方面，為了貼合「日本麻將」的主題，遊戲中的角色都採用了偏日式的美術風格。萌系的賽璐璐畫風，鮮豔亮麗的色彩，加上七頭身的人物比例，這正是最能吸引年輕二次元玩家的設計。 與《陰陽師》類似，《雀魂》也將和風元素很好地融入到了遊戲UI中，像是「招財貓、日式庭院、鳥居」等等日本元素，玩家都能很輕鬆的從其中找到。
  • 日本新冠治療方案,主張不滿50歲患者多能自愈!我國網友驚呆了!
    日本新冠肺炎治療方案上熱搜了，日本的新冠病毒肺炎疫情日益嚴重，但這個國家的迷惑行為卻是次次刷新我們的三觀，疫情爆發不是搶口罩而是搶廁紙，再比如這次的日本新冠肺炎治療方案：不滿50歲患者多能自愈，未必用抗病毒藥。
  • 本以為買的博美,長大後卻像銀狐,網友看後驚呆:是極品薩摩耶!
    但是有些懂狗狗的朋友卻是有些疑惑，因為這不像是博美犬；雖然狗狗現在還沒有立耳，但是看這鼻子和眼睛，很像是其它狗狗。寵物主人也沒有往心裡去，直到狗狗長大以後，寵物主人才反應過來。自家的博美長開之後，寵物主人覺得很尷尬；因為瞧這身形，肯定就不是博美了；寵物主人將狗狗帶出去遛圈，往往會引起一大片人的注意；因為狗狗長得實在是太漂亮了，甚至還有人認為這是一隻銀狐。
  • 嫌棄中國麻將醜還無聊,外國女子推出白人麻將,中國網友看完怒了
    早在清末民初之時，很多人為了躲避戰亂或外出謀生，將麻將帶到了世界各地，至此之後全世界都開始了「搓麻」運動。嫌棄中國麻將醜還無聊，外國女子「發明」白人麻將，網友看後怒了：就這審美？第一、風靡世界的中國麻將在現代社會中幾乎家家戶戶都有麻將牌，人們在茶餘飯後、逢年過節的時候，都會和親朋好友三五成群地圍坐在一起打麻將。
  • 青春有你:選手稱李榮浩長得像他爸爸!
    隨著首期節目的結束，眾多網友已經真情實情感地陷入了訓練生Q1DD們的魅力之中。第二期依然看點不斷：張藝興看著訓練生師銘澤，語出驚人「你讓我想起一個人」；李榮浩竟被訓練生稱「長得像自己爸爸，瞬間消除了自己的緊張感」；擁有超高人氣的訓練生胡春楊，首次亮相表演，竟被歐陽靖誇讚道「你很有說唱的潛力」。首期節目，青春製作人代表張藝興曾因為部分訓練生稱自己要成為說唱歌手而發飆。
  • 麻將歷史悠久,不僅有吉羊麻將,瓷器麻將,還有五彩螺鈿麻將
    麻將的本質是四人骨牌博戲，最早起源於中國，是我國古人所發明的一種喜聞樂見的遊戲形式。麻將是由一種叫「馬吊牌」的紙牌遊戲演變而來，該紙牌遊戲產生於明代，一副紙牌共有60張。在鬥牌時，四家每人各取十張牌，接著依次取牌、出牌，直至最後出現勝利者。一般來說，麻將的種類有很多，包括骨質麻將、竹質麻將、金屬麻將、塑料麻將等，都是根據使用者經濟情況的不同而定，並不影響其本身的玩法。
  • 這不是麻將!美國麻將公司「更新」經典設計惹議,這是文化挪用!
    最近，美國麻將公司「麻將生產線」新推出了一款不一樣的麻將，意外引發大批網友的不滿。麻將生產線的新麻將去年年底，美國麻將公司「麻將生產線」(The Mahjong Line)推出一副全新的麻將牌。然而，在2021年的第一個月，這副麻將牌便在網絡上引發龐大批評聲浪，其中部分與麻將牌不同以往的設計有關；另一部分則在網頁文案上具高度爭議性的用詞。
  • 白人女性嫌中國傳統太土,打造「美國麻將」?網友:吐了!
    官網上現在掛著五種款式的麻將，已經完全看不出傳統麻將的樣式了，每張牌都充斥著「很潮」的霓虹色，很多牌面也被更改了，沒有紅中、沒有發財，取而代之的是一些氣泡、麵粉袋子之類的東西，每款都長得不太一樣。看不起還要擅自拿來佔為己有的這一套徹底激怒了網民，漫威演員劉思慕也把這個品牌掛了出來，他覺得麻將是可以跟家裡的親戚玩在一塊兒，聯結感情的遊戲，他希望大家以後都能對別人家的文化敏感一點，不要隨意拿來毀了。其他以華裔為首的網友的怒氣同樣頂上了天，這對我的文化來說是極其不尊重和帶有種族偏見的。如果你覺得可以利用追溯到清朝的400多年中國歷史的話那就錯了。
  • 騰訊QQ 推出新的狗頭表情包,網友:長得像松鼠
    現在QQ官方稱，狗頭它帶著檸檬精正式在QQ表情營業了。不過有網友仍然吐槽道，「QQ的狗頭能不能再醜點，長得像松鼠似的。」QQ表示，大膽點，把「長得像」去掉...IT之家此前報導，近期，騰訊手機QQ 8.4.10 發布，加入了不少新的玩法，例如「視頻包廂」、「情侶成就」等。