原著作者碧翠克絲·波特。
波特手繪的比得兔。
近年真人與動畫結合的電影出產很多，去年《帕丁頓熊2》還歷歷在目，改編自英國百年經典IP的真人動畫電影《比得兔》在上周末公映，影片講述了田園冒險王比得兔帶領夥伴，與麥格雷戈叔侄二人爭奪菜園的故事。上映後，豆瓣評分7.5，IMDb6.3分，至截稿前共收穫近9000萬票房。有爭議指出電影未能充分還原原著中的比得兔形象，但導演或是演員都認為，這個故事的核心依舊是「我們需要共享世界，並學會和睦相處。」新京報整理原著作者創作比得兔的故事，及主創團隊講述真人CG動畫誕生過程。
大哥比得兔
穿著打扮：藍外套
地位：兔子界中第一個以真人+CG形式登上銀幕的角色，首個跟人類宣戰的小動物英雄。
性格：頑皮、機警、勇敢、充滿激情
最愛：麥格雷戈的菜園子、開動物派對
口頭禪：好兔子絕不會放棄
表弟班傑明
穿著打扮：棕色外套，耷拉耳朵
性格：呆、忠誠、笨手笨腳
特點：班傑明很崇拜比得這位大哥，很多時候也對它的衝動做出勸阻，大部分時間他總是支持比得的決定
最愛：蔬菜沙拉，沙拉醬單吃
口頭禪：給你當跟班就是我的角色設定
大姐莫普西
穿著打扮：黃色外套。
性格：整潔、女孩子氣，責任感強。
特點：莫普西只比妹妹弗洛普西早出生16秒，卻處處以大姐自居，每次搶風頭都會讓妹妹火冒三丈。
口頭禪：我是老大。
二姐弗洛普西
穿著打扮：紅色外套。
性格：神經質。
特點：對大姐的囉囉唆唆非常敏感，常常有犯糊塗的情形出現，而且是個大舌頭，說話吐字不清。
口頭禪：哈？
小妹棉尾巴
穿著打扮：綠色外套。
性格：自我主義、戰鬥力高。
特點：棉尾巴兔子家族裡最小的一個，精力充沛，作風奇特，但在別人看來完全是神經病的表現。
口頭禪：我會讓你意想不到。
■ 原著
作者32歲前一直單身
《比得兔的故事》的作者碧翠克絲·波特，1866年出生於英國貴族家庭，從小受到了良好的繪畫教育，她喜歡用繪畫來表達對周圍世界的觀察，將身邊動物擬人化是她最愛的畫法。現在看來，《比得兔的故事》依舊是在各方面領先於時代的佳作，但當時波特所處的創作環境卻是「水深火熱」，她在32歲前一直是單身，自然受到那個年代對大齡女青年的非議。她很喜歡小孩子，經常自編自繪一些童話給朋友的孩子，1893年，波特給一個患重病的男孩講述了比得兔的故事，1900年，她從這個男孩那裡把所有信件都借了回來，於是開始有了「比得兔」的故事。
自費出版《比得兔》走紅
那個年代女性不被鼓勵創作，沒有投資預算也沒有業內看好，頂著男性同行給的壓力，1902年，波特自費出版了這本童話的第一版，隨後這本兒童讀物開始走紅，先後被翻譯為幾十種語言，賣出超過4500萬冊。頗具商業頭腦的波特還特別設計了「衍生品」比得兔玩偶與棋盤遊戲，此後，波特為這隻淘氣的小兔子寫了22部續集讀物。直到32歲那年，她遇到了初戀諾曼，儘管父母看不起諾曼的出身，她還是義無反顧要嫁給他。但不幸的是，訂婚不久諾曼因感染惡性貧血症去世了，波特卻無兒無女孤獨地走到了最後，她把所有作品版權授予從第一本書就開始打理她所有作品的沃恩公司。
原著裡的兔子更加善良
華特·迪士尼很喜歡這個故事，曾想在1938年將其改編成長篇電影，但波特卻因為想要獨立創作權和迪士尼產生了分歧，於是，比得兔這個形象幾十年來都只存在二維空間中。這部終於成功面世的電影特別將取景地設置在英格蘭湖區，這是波特的居住地。但不少評論認為，原著裡比較善良正面，而電影中則顯得更加傲慢，狂躁。面對質疑，古勒回應說，「我們不想以任何形式去改變這個故事，但每本書都太短了，我們只能努力複製書中可以採用的一切。」
■ 幕後
●導演拍攝「崩潰」
導演威爾·古勒此前並未密集參與過這類視效電影，他只能憑藉自己的想像力去幻想這些CG角色，並且假裝設置他們和演員互動是什麼樣的。「我們做了很多計劃，扔了，再計劃，再扔。」談起製作電影的過程，古勒用「崩潰」二字形容，光是給電影做好故事板就花了不少時間，古勒從一開始就把電影當做實景電影來處理，他將一切都做了分鏡，剪輯師克裡斯蒂安·加扎爾在剪輯真人實景片段時，無論何時有CG角色在鏡頭裡，都會讓分鏡師繪製出這些虛擬的角色在做什麼。
●反覆修改剪輯
當故事漸漸被塑造成古勒想像的樣子後，動畫師開始將故事板用CG取代，動畫製作團隊也被「虐」慘了，因為古勒經常會將原本鎖定的場景進行修改，添加片段，或是刪掉某個角色。雖然片中動物角色基本來自於虛構，但在古勒心中他必須要看到它們真實地動起來，他不諱言，和自己一起工作的人都會做噩夢，最後四五個月團隊都在進行不斷地修改和剪輯，影片本來定於2月9日在北美上映，而最後一次修改時間已經是1月25日了。
●研究動物習性
除了兔子，《比得兔》中還有很多風格各異的「動物兄弟」：喝多了就裸奔的狐狸、為了花生醬不惜舔高壓電線的刺蝟、唱rap的小鳥、看到車燈就「著了魔」的麋鹿，照顧孩子太疲憊的打鳴公雞……這一切的梗和笑點都來自於對動物習性的研究。拍攝真人和動物互動，演員需要用想像力來發揮演技，但攝製組在很多場景的拍攝中會用玩偶道具或真兔子來引導演員情緒，也會讓人穿上藍色道具服模擬動物，以便於演員能和動畫角色互動，表達充沛適當的情緒。「我希望演員有互動的感覺，他們的視線必須精準，我不想他們盯著空蕩蕩的空間走神。」
編譯：周慧曉婉