浪淘沙令.簾外雨漏潺
南唐·李煜
【原文】
簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裡不知身是客，一晌貪歡。獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。
【注釋】
1.潺潺：形容雨聲細而連綿不斷。
2.羅衾：指綢緞做的被子。
3.身是客：作者當時被囚於汴京。
【譯文】
門帘之外雨聲連綿，春天已經快要結束了。錦緞的被子還是抵擋不住五更時分的寒意。在夢中才會忘記羈旅他鄉，從而享受片刻的美好。一個人不要在黃昏倚欄遠望，想起曾經的偌大山河就會心生感傷。離開它時很容易，但想要再見卻很困難了。如同落花隨著流水伴春而去一樣，如今是天上人間截然不同。
【創作賞析】
李煜為五代時的南唐君主，又被稱為南唐後主，他雖為一國之君，卻不懂政治，一生唯愛繪畫、書法、詩詞、韻律，所以在詞壇上，李煜藝術之名是很高的，被人奉為「千古詞帝」。而這首《浪淘沙令·簾外雨潺潺》便是他被囚於汴京時所作的。當時他已經失去了君主的權力，被人禁錮著，如同坐牢一般。他非常想念自己的國家、自己的家鄉，卻無力擺脫被囚的現實，所以寫下這首哀婉之詞，以表內心的悽涼。
詞中「夢裡不知身是客」一句為經典之句，後多被他人用於羈旅生活的形容。但這對李煜而言，卻是真實的離家去國，身不由己的自身感受，極為有力且真實地抒發了詞人境地悽苦，人生無望的幽情。依靠在夢中追憶往昔來哄自己高興，從而忘卻被人囚禁的事實，實際在醒來之後更加寥落難堪。
人們說真正的痛是說不出來的，可以說得出的痛苦就不算痛苦，而李煜這種有痛卻難以言說的狀態卻恰恰屬於此，真是心有千言，卻無一語能表，這種痛又豈是「痛苦」二字可以形容的？全詞不但以情動人，而且充滿人生感悟，使人讀來若有所思，情有所感，極深刻地撼動每個人的內心。