2015年03月17日 15:17 來源：楚天都市報
參與互動(
)
楚天都市報記者張聰
在年初被美國HBO電視網相關負責人否認播出後，美版《甄嬛傳》進軍海外的步伐終於踏到了實處。
昨日上午，《甄嬛傳》編劇王小平首發消息稱，《甄嬛傳》將在美國Netflix視頻網站開播。而隨後楚天都市報記者從《甄嬛傳》片方了解到，該劇目前已確定會在樂視網播出，國內衛視播出平臺正在商討中。
付費才能看 一周播一集
一波三折的「美漂」路上，最後《甄嬛傳》選擇跟製造出大熱美劇《紙牌屋》的Netflix網站牽手。相關資料顯示，Netflix是美國最大的收費視頻網站之一，這家網站沒有任何廣告，擁有大量包括自製作品在內的影視資源——當然這些都不是免費午餐，如果你想要看它的任何節目或影視，必須每月付費8.99美元(約合人民幣56元)。
昨日，有網友也曝光了Netflix公眾帳號上有關《甄嬛傳》的介紹，而《甄嬛傳》片方工作人員昨晚在接受楚天都市報記者採訪時透露，美版《甄嬛傳》的時長跟此前的消息一樣，共6集，每集90分鐘，「播出的周期是一周一集，遵循美國觀眾的收看習慣。」
「一丈紅」譯得不錯 詩句缺點浪漫
雖然國內目前還不能看到美版《甄嬛傳》的相關剪輯和劇情，但昨日網友曝光的一些截圖，也可讓粉絲們窺見最令他們關心的翻譯上的端倪：比如，Netflix官網將《甄嬛傳》的名字翻譯成了《Empresses in the Palace》(宮中的后妃們)，讓華妃初露崢嶸的賞「一丈紅」，則被貼切地翻譯成了「The scarlet red(罪孽深重的紅)」，「賞」字也用了比較合適的「award」。
不過，這並不代表大家對翻譯百分百滿意，比如，對於甄嬛姓名來歷的那句「嬛嬛一嫋楚宮腰」，美版《甄嬛傳》就採用了最直接的字面譯法，被譯成「the slim waist of the concubines of the Chu palace(楚宮妃子纖細的腰肢)」，這讓不少網友感嘆，「原句中詩情的浪漫，蕩然無存！」對此，《甄嬛傳》片方工作人員表示，因為考慮是給美國受眾觀看，他們請了美國人擔任翻譯，「國內觀眾看到某些翻譯，肯定會覺得不習慣」。
孫儷英文名鬧了烏龍 是Susan不是Betty
為保證翻譯的準確性請美國人做翻譯，但美版《甄嬛傳》昨日還是被播出方鬧了個小烏龍：Netflix介紹網頁上，將孫儷名字翻譯成了「Betty Sun」，這也引發了網友的討論：霸氣的娘娘，竟然有一個這麼可愛的名字！
不過記者發現，在樂視網播放的片頭曲片花中，孫儷的翻譯是「Li Sun」，到底孫儷英文名是哪個？孫儷方也發現了這個「烏龍」，負責孫儷宣傳的工作人員告訴記者，她英文名有兩個，「Li Sun」和「Susan Sun」，「從來就沒有叫Betty，播出平臺可能是用了某國外網站對孫儷的介紹，那是錯的，我們現在已經改過來了。」她笑，「這個小插曲還挺有意思。」