今日主播袁勇說：
跨國藥企投資中國醫藥市場的案例已經屢見不鮮。不過，近日德國著名藥企勃林格殷格翰的一筆投資，可能會讓你對中國市場的多樣性有新的認識。
勃林格殷格翰在華的最新動作是對中國新瑞鵬集團進行戰略投資。新瑞鵬集團是一家以寵物醫療為主營業務的大型綜合性企業集團。沒錯，這次勃林格殷格翰瞄準的是中國龐大的寵物市場。
中國寵物市場是全球增長最快的市場之一。有報告顯示，2019年中國養寵用戶達到9915萬，用戶平均每年為單只寵物花費達到5561元。這些數字是否超出你的想像呢？
不過，勃林格殷格翰對寵物市場也不陌生。動物保健是公司四大業務板塊之一，2019年，公司此業務淨銷售額達40億歐元，覆蓋全球150餘個市場。
更多資訊請看今日雙語「外企頭條」↓
沃爾瑪擬向塔塔集團超級App投資250億美元
Walmart Looking At Up To $25 Billion Investment In Tata Group's 「Super App」
印度《Mint》報周二援引知情人士消息稱，沃爾瑪正與塔塔集團進行談判，擬向這家印度財團的新「超級app」投資250億美元。
Walmart is in talks with Tata Group for a potential investment of up to $25 billion in the Indian conglomerate’s new 「super app,」 the Mint newspaper reported on Tuesday, citing people familiar with the matter.
根據這兩家公司正在進行的討論，超級應用可能會作為塔塔和沃爾瑪的合資企業推出，充分利用塔塔電子商務業務和沃爾瑪電子商務部門Flipkart之間的協同效應。
According to ongoing discussions between the two companies, the super app could be launched as a joint venture between Tata and Walmart, leveraging on the synergies between Tata’s e-commerce business and Flipkart, Walmart’s e-commerce unit, according to the report.
與此同時，由亞洲首富穆凱什·安巴尼控股的信實工業有限公司通過出售其數字業務Jio平臺的股份，從包括Facebook、Alphabet旗下谷歌、KKR & Co和銀湖合作夥伴在內的投資者手中籌集了200多億美元。
The news comes as Reliance Industries, controlled by Asia’s richest man Mukesh Ambani, raised over $20 billion from investors including Facebook, Alphabet’s Google, KKR and Silver Lake Partners by selling stakes in its digital business Jio Platforms.
《Mint》表示，這款超級應用計劃於今年12月或明年1月在印度推出，將把塔塔的消費者業務整合在一個渠道下，在零售領域提供多種產品。
The super app, which is scheduled to be launched in India in December or January, will bring together Tata’s consumer business under one channel offering a wide range of products in the retail space, Mint said.
道達爾與卡加養車建立戰略夥伴關係
Total And KA+ Car Care Establish Strategic Partnership
道達爾潤滑油中國與路歌集團旗下卡加車服項目卡加養車日前在上海舉行籤約儀式，宣布雙方建立戰略合作夥伴關係。
Total Lubricants China (TLC) and KA+ Car Service Project- KA+ Car Care , announced recently that the establishment of a strategic partnership between the two parties in Shanghai.
道達爾潤滑油將攜手卡加養車，共同推動商用車後市場相關產品及服務等領域進一步發展。
Total Lubricants will join hands with KA+ to jointly promote the development of related products and services in the commercial vehicle after-market.
藉助於卡加成熟的O2O卡車維修保養體系和道達爾前沿的一體化潤滑解決方案，提高合作效率，實現雙贏。
And improve the efficiency and mutual benefits of this cooperation, with the KA+’s mature O2O (online to offline) truck maintenance system and Total's cutting-edge integrated lubrication solutions.
道達爾潤滑油中國董事總經理王喆表示：「道達爾願與合作夥伴進行深入交流與合作，探索新技術，新思路，一道創建富有活力的商用車後市場服務模式，共同進步與發展，實現雙方資源整合、渠道共贏。」
Mr. Skinner Wang, the Managing Director of TLC，said 「Total will work closely with its partners to explore new technologies and new ideas, to make progress and development together, and to realize the integration of resources and win-win channels for both sides.'
優步贏得繼續在倫敦運營權利
Uber Won Right To Continue Operating In London
據外媒報導，優步贏得了繼續在倫敦運營的權利，倫敦是該公司的一個重要市場。
Uber has won the right to continue operating in London, a crucial market for the company.
英國一名法官日前推翻了當地交通監管機構於2019年11月做出的以安全考慮為由吊銷優步叫車牌照的決定。優步現獲得為期18個月的新牌照。
A UK judge on Monday overturned a decision by the local transportation regulator in November 2019 to strip Uber of its ride-hailing license because of safety concerns. Uber has now been granted a new license for 18 months.
法官坦維爾·伊克拉姆在他的裁決中表示：「我感到滿意的是，優步所做的是他們所在行業中企業應該做的事情，甚至可能更多。」
"I am satisfied that Uber is doing what a reasonable business in their sector could be expected to do, perhaps even more," Judge Tanweer Ikram said in his ruling.
「這一決定是對優步安全承諾的認可，我們將繼續與倫敦交通局進行合作，」優步北歐和東歐地區總經理傑米·海伍德表示。
"This decision is a recognition of Uber's commitment to safety and we will continue to work constructively with [Transport for London]," said Jamie Heywood, regional general manager for Northern and Eastern Europe.
據悉監管機構倫敦交通局在2019年11月表示，他們發現讓優步乘客面臨風險的「一種失敗的模式」。優步對這一決定提出上訴，後來獲準運營15個月。
Transport for London, the regulator, said in November 2019 that it had identified 'a pattern of failures' that placed Uber passengers at risk. Uber appealed that decision and was later granted permission to operate for 15 months.
彭博聯合高盛推出另類風險溢價指數
Bloomberg And Goldman Sachs Asset Management Launch Alternative Risk Premia Indices
彭博聯合高盛資產管理近日宣布，正式推出全套另類風險溢價基準指數，共計21隻。
Bloomberg and Goldman Sachs Asset Management (GSAM) announced recently that the launch of a comprehensive suite of 21 alternative risk premia benchmark indices.
彭博GSAM風險溢價指數是完全透明、可複製的指數，代表了被市場廣泛接受的、基於規則的、高流動性策略的另類風險溢價風格，指數可通過彭博終端獲取。
The Bloomberg GSAM Risk Premia Indices, available through the Bloomberg Terminal, represent fully transparent and replicable indices of widely accepted alternative risk premia styles for liquid, rules-based investment strategies.
隨著投資者更多地尋求另類收益來源，另類風險溢價策略在投資組合中的使用愈加頻繁。
As investors increasingly look for alternative sources of returns, we』ve seen more use of alternative risk premia strategies in investment portfolios.
另類風險溢價策略旨在為投資者帶來多方面的優勢，包括回報多元化、高流動性、高透明度、系統風險敞口和低成本等。
Alternative risk premia strategies are designed to bring investors the benefits of return diversification, liquidity, transparency, systematic exposure and cost efficiency.
投資者在使用單個風險溢價因子之外，還可在投資組合中使用多個風險溢價因子，從而實現按個人投資目標定製化基準的目的。
In addition to using individual risk premia factors, investors can construct a portfolio of multiple risk premia factors in tandem, thereby customizing benchmarks to suit their individual investment objectives.
雙方強強聯合將為投資者提供風險溢價策略追蹤基準和創建全新金融產品所需的工具。
Such a strong alliance enables them to provide investors with the tools for benchmarking risk premia strategies and creating new financial products.
來源：經濟日報·外企頭條工作室
原標題：《外企加碼，中國寵物市場的龐大或許超出你想像》
閱讀原文