詩人楊牧去世,詩選曾被漢學家馬悅然譯成瑞典文

2021-01-11 南方周末

3月13日晚,臺灣詩人楊牧的社交媒體主頁「楊牧書房」發出一張黑白照片,上書「再見,楊牧 1940-2020」,宣告了他去世的消息。

據臺灣多家媒體報導,楊牧3月13日病逝於臺北國泰醫院。近年來,他身體狀況欠佳,幾日前病情惡化,被送進了加護病房。臺灣東華大學華文文學系特聘教授須文蔚對媒體說,楊牧昏迷多日,過世時十分安詳。

南都記者獲悉,去年9月,臺灣東華大學華文文學系、東華大學「楊牧文學講座」以及臺灣師範大學國文學系,還聯合主辦了「楊牧八秩壽慶國際研討會」,紀念這位臺灣著名詩人和作家。

曾在海內外多所著名學府任教

楊牧,本名王靖獻。據其官網介紹,他1940年生於臺灣花蓮,1963年獲臺灣東海大學外文系學士學位,隨後赴美國愛荷華大學攻讀英文創意寫作藝術碩士,1966年畢業後,轉入加州大學(伯克利分校)學習比較文學,1971年獲得博士學位。此後,他長期在美國華盛頓大學(西雅圖分校)擔任教授,並先後在臺灣大學、臺灣政治大學、美國普林斯頓大學、香港科技大學等著名學府擔任客座或訪問教授,1996年至2001年間,還曾擔任臺灣東華大學教授兼文學院長。去世前,他是美國華盛頓大學榮譽教授 (Emeritus),以及臺灣師範大學和臺灣東華大學的榮譽講座教授。 

臺灣小說家、東華大學華文文學系教授吳明益曾對媒體表示,晚年回到故鄉花蓮參與創建東華大學的楊牧,經常在湖畔和綠蔭下授課,領學生讀詩、賞詩,還競選過東華大學校長。他象徵著這所高校開放的校風和自由的學風。

曾獲「詩宗獎」,晚年仍在求變

楊牧自少年時期開始新詩創作,早年曾用筆名「葉珊」,風格浪漫婉約。32歲時,他改用「楊牧」作為筆名,詩風漸趨醇厚深湛。除詩歌外,他的散文和翻譯作品等,亦為人稱頌。曾獲「詩宗獎」、「吳三連文學獎」、「紐曼華語文學獎」等專業獎項。

他的作品包括《葉珊散文集》《楊牧詩集》《楊牧自選集》《山風海雨》《柏克萊精神》《搜索者》等,並曾被譯為英文、法文、德文、日文、義大利文、瑞典文、捷克文等在海外出版。著名漢學家馬悅然就曾譯出中文與瑞典文對照版的《綠騎:楊牧詩選》(Den grone riddaren),2011年獲得了瑞典皇家圖書館書籍藝術大獎。

此外,楊牧曾與臺灣詩人瘂弦等,共同創辦洪範書店,為臺灣純文學出版重鎮;他曾擔任主編的「新潮文庫」,影響了臺灣幾代後學。

據臺灣媒體報導,晚年的楊牧仍努力追求詩的新境界,嘗試不同風格,曾對記者說:「變不是一件容易的事,然而不變即是死亡。」

但他也是一個「老派」的人。及至近年,他在寫作時依然使用鋼筆或打字機。為了便於修改,他設計了特殊行距、格距的稿紙,供自己在寫作時使用。

(來源:南方都市報)

相關焦點

  • 詩人楊牧去世怎麼回事?詩人楊牧個人簡歷照片去世原因曝光
    詩人楊牧去世怎麼回事?詩人楊牧個人簡歷照片去世原因曝光時間:2020-03-13 23:36   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:詩人楊牧去世怎麼回事?詩人楊牧個人簡歷照片去世原因曝光 根據臺灣媒體報導,3月13日,詩人楊牧病逝,終年80歲。
  • 「在年輕的飛奔裡,你是迎面而來的風」| 楊牧詩選
    據臺灣媒體報導,著名詩人及散文作家楊牧,2020年3月13日於臺北國泰醫院病逝,終年80歲。楊牧,1940年生,本名王靖獻,臺灣花蓮縣人。中學時代起使用「葉珊」作為筆名,在現代詩、藍星、創世紀等詩刊發表作品,1972年後改用「楊牧」作為新筆名,標誌著創作風格的轉變,由浪漫抒情轉為更多指向介入現實的思考。
  • 「你是迎面而來的風」,詩人楊牧病逝
    根據臺灣媒體報導,3月13日,詩人楊牧病逝,終年80歲。 楊牧1940年出生於中國臺灣花蓮,本名王靖獻,最早筆名其實不叫「楊牧」,而是「葉珊」,1966年赴美國伯克利攻讀博士學位,見證了1960年代的美國平權運動,並將筆名改為楊牧,嘗試以詩介入社會。
  • 李白此詩被美國著名詩人譯成英文,成為具有世界影響的詩
    今天小樓推薦一首李白的經典詩篇《長幹行》,這首詩創造了兩個我們今天常用的成語,還被美國的著名現代派詩人龐德翻譯成英文,可以說是李白一首具有世界影響的詩。長幹行·其一妾發初覆額,折花門前劇。郎騎竹馬來,繞床弄青梅。同居長幹裡,兩小無嫌猜,十四為君婦,羞顏未嘗開。
  • 當代詩人||【李小黑詩選】
    李小黑詩選夏日傷痛我以審視的目光檢閱你的胸襟你的內心裡有多少懺悔有人把你恭維但你不要自鳴得意那些媚羨你,被你加冕的都已經擁有了至高無上的權力讓陪著你捕獵的人去做將軍讓陪著你看紙牌的人去圈地蓋房子以「時代性、探索性」為辦刊宗旨,發掘和推出了一批中國當代詩人、作家,名篇佳作如林。富有時代氣息,可讀性強。投稿須知:1、稿件內容健康、結構完整、文筆優美、底蘊豐厚。2、詩歌、散文、小小說、散文詩、文學評論等均在徵稿之列。3、本刊對所錄用的稿件保留刪改權,文責自負。
  • 當代男詩人獻給母親的詩_現代詩選粹_娛道文化傳媒出品
    曾獲《人民文學》2004年優秀作品獎、《現代青年》2016年最佳詩人獎、《詩歌月刊》2016年年度詩人獎及2019年度十佳華語詩人獎等。▊致母親太陽還在月亮還在有一個慈愛的聲音卻己不在.曾出版詩集、隨筆集12部,並主編《中國當代大學生詩選》《讀詩——中國當代詩歌100首》等多部書系。其詩作《飲九月初九的酒》《六月我們看海去》等入選普通高中語文課本和大學語文教材,作品曾被譯為英、法、俄等多種文字,並有作品獲《綠風》奔馬獎、柔剛詩歌獎、《上海文學》獎及2016年度中國十佳詩人等多種詩歌獎項。
  • 《生如夏花:泰戈爾經典詩選3》
    《生如夏花:泰戈爾經典詩選3》  書籍信息  書名:生如夏花:泰戈爾經典詩選3  作者:(印)泰戈爾  書中收錄了泰戈爾四部著名英文詩集:《採果集》、《愛者之貽》、《渡口》、《詩選》。著名文學家冰心和東方文學翻譯家石真以韻味幽雅、哲理深妙的譯筆還原了泰戈爾晶瑩剔透的愛的世界,傳唱愛情純真,頌揚無暇童心,讚頌生命,思索人生本質。隨處可見樂觀的情緒和生機盎然的氣息,既有對理想追求的豁達和堅定的信心,也有生命的真實感動。
  • 德國漢學家顧彬:文學史應該是以著作為主
    今年已近古稀之年的顧彬,系德國著名漢學家、詩人和翻譯家,1966年起學習神學,之後又轉學漢學,兼修哲學、日耳曼學及日本學,並於1973年以《論杜牧的抒情詩》一書獲波鴻魯爾大學博士學位。1981年在柏林自由大學以《空山——中國文人自然觀之發展》一書獲得教授資格。自1995年起,顧彬出任波恩大學漢學系主任教授至今,現還擔任汕頭大學文學院講座教授等職。
  • "詩魔"洛夫逝世,臺灣當代十大詩人,名列首位|讓我們一起讀詩懷念
    洛夫(1928.5.11~2018.3.19 ),原名莫運端、莫洛夫,衡陽人,國際著名詩人、世界華語詩壇泰鬥、諾貝爾文學獎提名者、中國最著名的現代詩人,被詩歌界譽為"詩魔"。洛夫1995年移民加拿大溫哥華,他稱之「二度流放」,去年6月返臺,曾被檢查出有「肺腺癌」,疑是末期,後在北榮接受治療,原本治療狀況良好,去年12月曾接受臺中的中興大學「榮譽文學博士」的頒授。3月19日凌晨3:21於北榮病逝,享壽91歲。
  • 古詩詞鑑賞|詩人兔波《春懷》
    古詩詞鑑賞|詩人兔波《春懷》 2020-06-06 20:27 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 每日好詩詞|詩人李家榮詩詞精選5首
    每日好詩詞|詩人李家榮詩詞精選5首 2020-11-27 11:30 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 評讀詩人余光中詩歌《等你,在雨中》
    評讀詩人余光中詩歌《等你,在雨中》 2019-11-28 14:31 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 寫詩的「打工人」 | 盤點各行各業的詩人
    2014年參加第三屆《人民文學》 新浪潮詩會,2015年獲首屆中國公安詩歌新人獎, 2020年獲第18屆「華文青年詩人獎」。著有詩集《舒顯富詩選》,有詩合集《群峰之上是夏天》。2002年1月,詩人因保護朋友在廣州被歹徒毆打致死。2005年10月,中國社會科學出版社出版了《宇龍詩選》。
  • 詩人酒館|琉璃姬:被封印的世界(封禁詩選20首)
    琉璃姬,本名劉家琪,中國自由詩人,出生於上世紀八十年代,2005年大學期間寫詩至今,嗜菸酒,搖滾樂。《太陽文明》 選 六 ▎太陽爆炸維京人歌頌:我將要謀殺太陽我已經看過這個世界的太陽——殘暴,永無止盡佔有著溫暖▎活 著當太陽受孕於宇宙的冷酷,他的兒子——曾被愚妄的英雄射殺當鷹的身體承載著飛翔,鹿的鮮血染紅了大地,牛馬神墮落一朵紅花,可以生長在海拔四千米高的藍空
  • 阿赫瑪託娃詩選根據英譯本翻成中文受質疑
    著名詩人伊沙。 昨日,伊沙接受記者採訪時表示,世界上著名的非英語寫作詩人都有相當不錯的英譯本,自己需要做的就是在將英文翻譯成中文的過程中,保證準確、優美。《我知道怎樣去愛》由伊沙及其妻子老G共同翻譯而成,囊括了阿赫瑪託娃幾乎一生的詩歌創作。
  • 每日好詩詞|詩人楊勝利詩詞精選5首:鳥在天涯人在夢
    每日好詩詞|詩人楊勝利詩詞精選5首:鳥在天涯人在夢 2020-11-29 15:24 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 詩人陳燦
    陳燦生於上世紀60年代,安徽懷遠人,現居杭州,中國作家協會會員,浙江省作家協會全委會委員。任職於浙江省紀委。著有《撫摸遠去的聲音》《陳燦抒情詩選》《硬骨男兒》等。有作品選入《戰地詩抄》《校園青春詩選》等數十種選集。如果讓陳燦給自己一個稱謂,他覺得應當是 「戰士詩人」。1982年,陳燦從安徽懷遠走出,從杭州出發成為一名戰士。懷遠,這片皖北土地,自古將才輩出。但是,陳燦找到了另一種方式,在「軍人與詩」的對視之間,以深刻的理想主義情懷和富有才華的書寫在兩極之間橫來渡去。
  • 每日好詩詞|詩人江波七律五首:春來又綠江村景,故宇雄山若木英
    讀睡詩社專欄作家江波,四川資陽市魯家人,中國詩歌網·網絡認證詩人,作家協會會員。曾在全國各文學報刊、雜誌、媒體平臺發表過詩、詞等文學作品1600餘首(篇)。著有《逝雪的青春》、《漂流瓶》、《綠了芭蕉》、《情殤》、《詩與遠方》、《飄逝的紅紗巾》、《孤獨與詩歌》、《楓葉紅了》、《夢回田園》、《霧雨深秋》等二十餘部詩、詞集。
  • 品讀| 任寶亭:水中鹽,蜜中花——《齊冬平詩選》讀後
    水中鹽,蜜中花  《齊冬平詩選》讀後  文 | 任寶亭  「我站在樹下 鵲兒/沒有飛走/扭動著身體 低頭/似乎在注視著我」,在人與鵲的這相互注視的瞬間,詩人心靈深有觸動,即刻把這個瞬間定格為詩句。讀著這平白如敘的詩句,我們好像感到了詩人的心臟的劇烈搏動,也悟到了鵲兒的心靈低語。「午後,我在酒店的/院子裡散步/喜鵲叫喳喳飛過」。一天了,好久了,「我」還沉浸在鵲的思索中,什麼也沒聽見,只有「喜鵲叫喳喳的飛過」。