「換頭像」可不是change head photo,英語怎麼說?

2021-01-13 ViTalk旅遊英語

看到頭像兩個字，很多小夥伴會想到用head photo或者head picture來表達，但是，我們所說的「頭像」其實是我們在社交網絡上的虛擬形象，並不是我們「頭」這個部位的特寫圖片或者照片，所以用head photo或者head picture來表達「頭像」並不十分妥當。

那「頭像」用英語如何表達呢？現在就和小學妹一起來看看吧！

01.

profile photo/picture

使用微信英文版的小夥伴就會發現，微信採用了「profile photo」這個表達來表示「頭像」。

profile

英['prfal] 美[profal] n.

①面部的側影，側面輪廓

②概述、簡介

③印象、形象

④外形、輪廓

所以，當我們想要換頭像的時候，就可以說：

I want to change my profile photo.

我想換個新頭像。

或者可以更簡單地說：

I want a new profile pic.

我想換個新頭像。

02.avatar

avatar表示「化身」，有兩重意思：

一個是印度教或佛教中化作人形或獸性的神（有的小夥伴可能想到了電影《阿凡達》的英文其實也是avatar）；

而另一個意思則是電腦遊戲、網絡聊天室、社交媒體中用來代表使用者本人的化身，也就是「頭像」了。

Strangers can more or less get a clue of what kind of person you are from your avatar!

你是什麼樣的人，陌生人從你的頭像中可以或多或少地得到一些線索。

關於這兩種用法的區別，小學妹覺得大家也可以這樣理解：

profile photo/picture多指個人形象，photo/picture表示「照片」，所以這個頭像大多用的會是「本人照片」；

而avatar可以是任何你喜歡的頭像，比如風景、小動物或者喜歡的明星、卡通人物都可以。

就比如「微信頭像」表達為WeChat profile picture（微信頭像照片），或者WeChat avatar（微信頭像），都是可以的

相關焦點

  • 「改天吧」可不是「change a day」啊!那英語怎麼說呢?
    趕緊來看看，智慧與美貌並存的你，會用英語怎麼表達下面的句子呢？① 改天吧！② 你說得對！③ 別誤會我！④ 別讓我失望！怎麼樣？小腦瓜子裡想好了嗎？接下來看看我們推薦的句子吧！1）改天吧！「改天吧」可不是「change a day」啊！那英語怎麼說呢？
  • 「洗頭」用英語怎麼說?歪果仁說不是「wash head」,那怎麼說?
    我們知道wash是「洗」，head是「頭」，但是「洗頭」可不是wash head！這種說法真的太中式了！「洗頭」英語怎麼說？
  • 考試時「腦子就一片空白」,英語可不是My head is white啊!
    考試時「腦子就一片空白」，英語可不是My head is white啊！所以今天我們來總結一些搭配和一些句子，如何表達，我那糟糕的記憶。1）我的腦子一片空白。My mind went blank.「腦子一片空白」用英語怎麼說？別告訴我是My head is white啊！英語例句：Every time I saw her, my heart began to race and my mind went blank.
  • 「洗頭」英語咋說?可不是「wash head」哦!
    那今天的問題來了，"洗頭"用英文該怎麼說呢？千萬別執拗的翻譯成「wash head」！「洗頭」英語咋說？首先我們需要明白，我們平時wash hands/clothes洗手/洗衣服對象都是很明確的，但是洗頭這個對象是「頭髮」，是頭髮髒了要洗，順帶洗洗頭皮，哈哈哈，所以，洗頭的正確英文表達應該是「wash（ one's）hair 」。
  • ＂改天吧＂英文可不是＂change a day＂哦
    最後只能改天再約「改天吧」這個中文裡用來婉拒他人的萬能句不要太好用那英文裡應該怎麼說？「改天吧」可不是「change a day」啊！那英語怎麼說呢？Change表示改變change a day是說你把日子都改變了能耐好大！一般英語中也沒有這樣的表達。「改天吧」可以直接翻譯How about another day？Maybe some other time.
  • 「你想多了吧」用英語怎麼說?
    但用英語怎麼表達，小編還是可以幫幫忙噠。「你想多了」針對不同的人，表達也不同。1. 單純想多了。You think too much!It's all in your head!Didn’t he fall in love with me? He's looking at me.難道他愛上我了？一直盯著我看。
  • 鞋子穿反了用英語怎麼說?怎麼提醒對方換過來?
    1、鞋子穿反了用英語怎麼說?　　backwards (adv) 向後　　這個詞有「向後」的意思，可以用來表示鞋子穿反了的意思。　　例句：　　The baby's shoes are on backwards!　　嬰兒的鞋子穿反了!
  • 實用口語:「朋友圈」「點讚」英語怎麼說?
    Profile picture 頭像 　　Profile [ˈproʊfaɪl] 外形;輪廓;面部側影Profile photo 頭像Profile picture 頭像 　　把頭像直譯成Head picture，老外可能會以為你在說關於頭部的特寫圖片。
  • 羅志祥的那些事刷爆朋友圈,這裡「朋友圈」英語怎麼說?
    」英語怎麼說？1「朋友圈」英語怎麼說？」英語怎麼說？把頭像說成photo，老外是可以理解的，但更準確的表達是profile photo和profile picture。例句：Hisprofile pictureof WeChat is a cute puppy.他的微信頭像是一隻可愛的小狗。3「網名」英語怎麼說？
  • 「上頭」用英語怎麼說?難道是up head?
    李子維、黃雨萱CP《想見你》真是狗糧管到飽，撒糖甜到齁啊~既然這麼「上頭」，那你知道「上頭」用英語該怎麼說嗎難道是 up head？當然不是！！在英語中，沒有類似於「上頭」的直譯表達，那我們可以用意譯。
  • 小心眼可不是little heart eye哦~你知道英語該怎麼說嗎?
    那你知道英語該怎麼說「小心眼」嗎？注意哦，英文中小心眼可不是little heart eye哦~(*/ω＼*)01）小心眼的表達：Petty英文釋義：Making things normal people dismiss as trivial into excuses to be upset, uncooperative, childish
  • 「改天吧」英文怎麼說?千萬別說成 ＂change another day?＂
    「改天吧」英語怎麼說？可不是：  change another day！「改天吧」翻譯成change another day，這又是典型的把中文直譯成英文。美/英/日劇 電影 動畫紙質臺詞劇本（收藏、學習做筆記均可）還原劇中臺詞，學習英語神器中英文/純英文可選，有效提高學習效率
  • 怎麼用英語提醒老外:「嘿,你衣服穿反了」?So easy!
    「Change your clothes, change your luck.」said my mom.我把套頭衫穿反了，然後打算脫掉再穿正咯，但是我媽阻止了我，說這不是個好兆頭。我媽說「換了衣服，就換了運氣」。看完，我震驚了。原來這種「迷信」（superstition）哪哪都有啊？！
  • 微信、QQ的「頭像」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文微信、QQ的「頭像」用英語怎麼說？到了網絡無處不在的今天，avatar又有了一個新的意思——個人頭像。 　　An avatar is the graphical representation of the user or the user's alter ego or character.
  • 「活下去」可不是「live down」,那該用英語怎麼說?
    不過，在英語中，「活下去」可不是「live down」，那該用英語怎麼說？1）Live down既然「活下去」不是live down，那這個live down是啥意思？看看英語解釋：If you are unable to live down a mistake or failure, you are unable to make people forget about it，就是說如果你不能live down一個錯誤或失敗，那麼你就不能讓人們忘記這個事。
  • 「我哪天都行」英語怎麼說?
    「我哪天都行」英語怎麼說? 　　我們首先搞清楚Every day的意思它是：「每天、天天」 　　Every day is ok for me!似乎是在表達：「咱們必須天天約」 　　更加貼切的表達是： 　　Any day is ok for me!
  • 「拍照」是take photos,那「自拍」英語怎麼說?「抓拍」呢?
    英語中「拍照」叫做take photos或者take pictures。那「自拍」用英語怎麼說呢？其實好簡單！賣個關子往下看吧！1. 「自拍」英語怎麼說？自拍其實就是拍自己，看到「自己」能想到的單詞就是self（比如myself，yourself之類的）。
  • 「三腳貓」可不是「three feet cat」啊!用英語怎麼說呢?
    不過，注意了，「三腳貓」可不是「three feet cat」啊！那用英語怎麼說？本期內容給大家分享幾個描述人的合成詞，還挺有意思的呢！1）「三腳貓」用英語怎麼說？英語例句：① You can’t trust him，he is just a jack of all trades.你不能相信他，他就會點「三腳貓功夫」。
  • 英語詞彙學習:與head有關的英語俚語
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙學習：與head有關的英語俚語 2019-02-27 10:14 來源：英語口語小鎮 作者：
  • 英語流行語:你的「頭像性格」是什麼?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：你的「頭像性格」是什麼？有人說，看頭像就好了。 　　混跡網絡許久的人們大概都會有過十幾個頭像，不過有人說，你選的第一個頭像是最像你自己的。還有人喜歡用跟自己形象完全不同的頭像，展現虛擬的另一個自己。不管怎麼樣，我們憑著直覺創建頭像時，它就會反應出我們的敏感度、個性以及喜好。這就是「頭像性格」。