「改天吧」英文怎麼說?千萬別說成 ＂change another day?＂

2021-01-15 看美劇學地道英語口語


朋友約你周末去逛街看金剛川，

剛好你沒空，只能改天再約。

「改天吧」英語怎麼說？可不是：

  change another day！



「改天吧」翻譯成change another day，

這又是典型的把中文直譯成英文。


「改天吧」可以說：

How about another day？

Maybe some other time.

更地道的表達是：

take a rain check

這個俚語最早出自露天棒球比賽，

因下雨等天氣原因比賽需要改期時，

觀眾會拿到一張「雨票」——rain check，

後來就引申為「改天，改日」的意思。


例句：

I appreciate your invitation, but I have to take a rain check. 

你的邀請我心領了，感謝盛意改日一定踐約。


電影 低俗小說中相同的表達：

Time - Phrase

00:28:06 No, I can't. Um, I gotta be someplace.

不行 我還有事

00:28:09 All right. No problemo.

好吧 隨你便

00:28:10 I'll take a rain check.

改天再說吧

00:28:13 Oh. Thank you, Jody.

謝都不說一聲

00:28:16 Still got your Malibu?

車子還在吧


受邀又沒空時，我們說「改天吧」，

實際上也就相當於說「下次吧」，

口語中也可以用「next time then」。


例句：

A：Should we go to the movies?

我們去看電影怎樣？

B：next time then.

下次吧。


我們再來看看其他

有關 day 的各種表達吧！


the other day = not long ago，意思是幾天前、不久以前。

而another day意思是改天、又一天、新的一天。

活到明天就可以說live to see / fight another day。



例句：

The other day, he cut the grass on his samll lawn.

幾天前，他才修理完院子裡的草坪。



white day 才不是白天的意思呢？

實際上 white day = White Valentine's Day，是白色情人節的縮寫。

還可以表示良辰吉日，white 是幸福的、吉利的意思。


白天正確的表達方式是 by day，夜裡就是 by night。

要注意，加了 the 意思就變了！by the day 是按天計算，隨著時間的意思。


例句：

They chose a white day to marry their daughter to Tom.

他們挑選了一個吉日把女兒嫁給了湯姆。



What day is it today？和 What's the date today?

這兩個問日子的問法，大家要注意區分哦！


What day is it today？是問今天是周幾，day 前面是沒有the；

而 What's the date today? 是問今天幾號，date 前面一定要加 the 哦！

如果問今天是什麼節日就可以說：What holiday is it today？


例句：

What day is it today? Today is Monday. 

今天是星期幾？周一。

What is the date today ? lt's 10th June.

今天是幾號呀？6月10號。


今天的內容就到這裡了，see you tomorrow！


為什麼說《老友記》是最適合學英語的美劇？

美/英/日劇 電影 動畫紙質臺詞劇本

（收藏、學習做筆記均可）

還原劇中臺詞，學習英語神器

中英文/純英文可選，有效提高學習效率



點擊閱讀原文直達微店

相關焦點

  • ＂改天吧＂英文可不是＂change a day＂哦
    最後只能改天再約「改天吧」這個中文裡用來婉拒他人的萬能句不要太好用那英文裡應該怎麼說？「改天吧」可不是「change a day」啊！那英語怎麼說呢？Change表示改變change a day是說你把日子都改變了能耐好大！一般英語中也沒有這樣的表達。「改天吧」可以直接翻譯How about another day？Maybe some other time.
  • 四川人愛說的改天吧,英文可不是change a day
    你到四川來耍幾天，一定會聽到他們經常說「改天吧」。例如，「改天我請你吃個飯。」「改天我們一起耍。」改天嘛，今天不得行。「四川人口中的改天，到底是哪天？其實，改天就是換個時間，過幾天的意思。改天吧說的這麼順口，你是不是都認為英文因該是」change a day「，還覺得自己十分機智。一定別說是 change a day,很中式！ 那正確地該如何說呢？這個表達最地道！1 Take a rain check. 改天吧，下次吧I'm sorry.
  • 「改天吧」英語怎麼說?難道要說「Change another day?」
    那英文裡應該怎麼說？"改天吧"英文怎麼說？可以直接翻譯：How about another day？Maybe some other time.雖然這樣說沒問題只是實在有些死板，顯得好沒意思……用一句英文俚語來說就活潑多了「take
  • 記住:「改天吧」的英文可不是「Change another day?」,說錯就尷尬了!
    「改天吧」 這個中文裡用來婉拒他人的萬能句 真的是太好用了！那英語應該怎麼說？今天我們就一起來學習一下吧！The other day = not long ago，意思是幾天前、不久以前。而Another day意思是改天、又一天、新的一天。
  • ＂改天＂英語翻譯成＂change day＂?老外估計不懂你在說啥
    「吃貨小麥聽到後非常想去，可是還有很多工作不能拖，拒絕了外教：」change day，I am so busy today.「這句話可把外教聽懵了！難道change day的意思真的是"改天"？//rain check//rain check原本是指去看球賽時，如球賽已經開打因下雨取消球賽，而補發的入場票rain check，讓大家可以改天再來。後來被用來作婉拒別人的邀請，"延期、改天"的意思。同義詞還有change the date。
  • 「改天吧」可不是「change a day」啊!那英語怎麼說呢?
    ① 改天吧！② 你說得對！③ 別誤會我！④ 別讓我失望！怎麼樣？小腦瓜子裡想好了嗎？接下來看看我們推薦的句子吧！1）改天吧！「改天吧」可不是「change a day」啊！那英語怎麼說呢？Change表示改變，change a day是說你把日子都改變了，能耐好大！
  • 「改天吧」英語怎麼說?
    我們經常用「改天吧」來委婉的拒絕別人，那麼「改天」的英語會是 "change another day" 嗎？
  • 「改天吧?」不會說怎麼辦,快進來看看美國地道口語!
    置頂【必克英語】，碎片時間提升自己朋友約你吃飯看電影，但你有事不能赴約，這時候「改天吧」就能派上用場。那你知道「改天吧」英語表達嗎？難道是change another day？不知道的小夥伴要認真聽必叔講啦~01「改天吧」英語怎麼說？
  • 「我哪天都行」英語怎麼說?
    「我哪天都行」英語怎麼說? 　　我們首先搞清楚Every day的意思它是：「每天、天天」 　　Every day is ok for me!似乎是在表達：「咱們必須天天約」 　　更加貼切的表達是： 　　Any day is ok for me!
  • 「改天再談、改天再聊」英語怎麼說?
    talk about it another time：改天再談吧。talk about it another day：改天再聊。Mr Mike... Anyway, we'll talk about thatanother time.
  • 「你想多了吧」用英語怎麼說?
    咱們中文還有很多口頭禪，用英語怎麼說呢？你忙吧1.打電話或在社交軟體聊天時：I'll let you go.你先忙吧。行，你先忙吧！（這個……遊戲，最好還是先關了吧）改天吧1.可以直接翻譯：How about some other day?
  • 「大年三十」用英語怎麼說?別說成「December the 30th」啊!
    本期我們來說一說大年三十，除夕，用英語要怎麼說吧。1）不同的日曆在咱們大中國，日曆常常分為陽曆和陰曆，而大年三十是農曆大年三十，過的是陰曆。那兩個不同的日曆要怎麼區分呢？英式英語：The 30th of December現在知道了吧，「大年三十」用英語怎麼說？別說成「December the 30th」啊！但是如果要說農曆或者是陰曆的12月30號，我們會說得相對複雜一點。
  • 翻包英文怎麼說?千萬別說成check a bag!
    「迪某尼沒有童話,只有翻包」 這是上海迪某尼給很多遊客的印象 現在"翻包"仍在繼續 那"翻包"英文怎麼說
  • 「改天」用英語怎麼說?新概念英語音頻
    而another day意思是改天、又一天、新的一天。活到明天就可以說live to see / fight another day。 The other day, he cut the grass on his samll lawn.幾天前，他才修理完院子裡的草坪。white day 才不是白天的意思呢？
  • 不給糖就搗蛋英語怎麼說英文翻譯 萬聖節要糖英語大全
    據說愛爾蘭人到了美國不久，發現南瓜不論從來源和雕刻來說都比蘿蔔更勝一籌，於是南瓜就成了萬聖節的新寵。　　此外，由於萬聖夜臨近蘋果的豐收期，太妃糖蘋果成為應景食品。製法是把蘋果插上竹籤，然後手持竹籤把蘋果放在太妃糖漿中轉動，有時會再粘上果仁。從前，各家各戶會自製太妃糖蘋果送給小孩。
  • 「你下班了嗎」用英語怎麼說?不要說成＂Are you done work＂!
    （get off：下班）They should get off work at 5.30 pm rather than 10 pm.A: Hi,Pikachu. Are you off work?皮卡丘。你現在下班了嗎？B: surely. It has been a long day.
  • 一種具有多種形象的草,＂棕葉狗尾巴草＂.
    大嫩莖卻又像竹筍，還是＂形色＂軟體告訴我＂棕葉狗尾巴草＂。可是它的花束，太不像狗尾巴草了。查閱植物學資料，它是狗尾巴草屬，為什麼要帶狗尾巴字樣，這就是前人的智慧，顯然根據植物的分類，來加入狗尾巴，稱謂為＂棕葉狗尾巴草＂。
  • 英語口語 ＂你下班了嗎＂的英文表達
    >提示:點擊上方↑↑↑藍色字一鍵關注在線英語聽力室"你下班了嗎"的英文表達It has been a long day.是的，這真是漫長的一天。其他表達：call it a day到此為止;結束;下班這句話使用的頻率也很高！
  • 老闆向我男友誇口:＂我們進行馬拉松式性愛＂
    （《世界日報》授權轉載；更多內容請登陸網站）一名華爾街衝基金經理因在＂臉書 (Facebook）＂上吹噓與辦公室接待員進行馬拉松式性愛，如今這些網上留言成為控告他性騷擾的把柄。＂紐約郵報＂報導，創辦投資公司＂Titan Capital Group＂的馬克阿伯蘭斯（Marc Abrams）和羅素阿伯蘭斯（Russell Abrams）兄弟，被漂亮的前僱員丹妮爾帕西勒（Danielle Pecile）指控，稱他們聘請她作為性玩伴。
  • 真的,加拿大超市＂黑白雙煞＂再現!所有人都不淡定了...
    不少國內來到加拿大，一邊挑選商品一邊驚詫著：＂這裡的東西怎麼會比國內便宜這麼多？！