明晚爆笑登場
「個斯灑個世界，哦要報佛接個世界。哦有個旁欲叫高爾基，他瑟，驢氓餑扣怕，扣怕地斯驢氓由文化。」
你看得懂這句話說的是什麼意思嗎？這段很雷人的文字，其實是用杭州話音譯的小劇場話劇《兩隻狗的生活意見》的臺詞。
正版普通話臺詞是： 「這是什麼世界，我要報復這個世界。我有個朋友叫高爾基，他說，流氓不可怕，可怕的是流氓有文化。」
明晚至11月2日，由中國國家話劇院出演、中國先鋒話劇導演孟京輝執導的爆笑小劇場話劇《兩隻狗的生活意見》，就將在省群藝館小劇場連演3場。這是孟京輝的作品第一次在杭州公演。除了兩位主演劉曉曄和韓鵬翼有著超強的搞笑功力外，劇中的臺詞也是經典爆笑。
而時報自上周推出請讀者用杭州話翻譯《兩隻狗》的經典臺詞活動後，得到了大量孟迷的參與。從這些搞笑臺詞中，記者發現時報讀者實在是太有才了。不僅翻譯得很順溜，而且特別逗。不信，您也看看下面我們精選的經典臺詞杭州話版，看看有沒有雷到你。
杭州話版本>>>
我閉上眼烏珠再睜開眼烏珠，一天就已經過去的。如果我閉上眼烏珠，不再張開眼烏珠了，我葛輩子就過去了，翹掉的……
旺財：搶銀行，站來動都表動
搶劫犯：則殺，小鬼頭沒看到個得來排隊啊，你弄啥花頭弄
來福：我們是……
搶劫犯：接個套握
來福：我們是專門搶銀行的
搶劫犯：木頭，你衣裳拉起用頭皮愛看看啊曉得個得站來動的都是來搶銀行的，弄什個套的破東西來黑哪個拉？手舉起，木頭，頭一次弄個事個行當吧
來福：我們是隨便搞搞的
搶劫犯：沒弄過吧，不來賽吧
來福：只是做做樣子的，面表強強的
搶劫犯：不曉得個行當的規矩吧
來福：你握來聽聽
搶劫犯：有沒有看到那個機器。領票子起
來福：阿哥，你幾號啦
搶劫犯：四千九百九十九號
……
原版>>>
「我閉上眼睛再睜開眼睛，一天已經過去了。如果我閉上眼睛，不再睜開眼睛了，我這輩子也就過去了。」
旺財：打劫銀行！都別動啊，站好了
搶劫犯：幹嗎啊，這小子沒看見這邊兒排隊啊？你擠什麼玩意兒擠啊
來福：我們是……
搶劫犯：怎麼著
來福：我們都是專業搶銀行的
搶劫犯：小樣兒，掀開你肚臍眼瞧瞧，排隊的都是專業搶銀行的，拿破玩意兒嚇唬誰啊？舉手！小樣兒，頭一次從事這個職業吧
來福：我們是業餘愛好
搶劫犯：沒有這個職業的任何經驗吧
來福：只做過這方面的拓展訓練
搶劫犯：不懂做這個職業的規矩吧
來福：您說說我聽聽
搶劫犯：看見那邊那個機器沒有？你領號去啊 來福：大哥，您多少號啊
搶劫犯：四千九百九十九
……
獲獎名單：邵敏華、金傑鋒、吳 雯
陳麗娜、高 敏
請以上讀者今天上午10點至晚上7：30，到杭州市中河北路69號青年時報社一樓領取，過期不候，謝謝。
特別提醒：小劇場話劇《兩隻狗的生活意見》票價：120元、200元、280元；票房：杭州武林路省群藝館小劇場票房（杭州武林路77號）
記者今天就將帶著時報讀者的翻譯，讓主演劉曉曄和韓鵬翼學上兩招。說不定在演出現場，兩位演員除了一口京片子之外，還能冒出兩句地道的杭州話來。而獲得最佳翻譯獎的5位讀者，每人將獲得10月31日首場《兩隻狗》門票2張。記者 張玫
(責任編輯：炊煙)