如何翻譯「加強精神文明建設」

2020-11-29 中國日報網

如何翻譯「加強精神文明建設」
我們在把「加強精神文明建設」翻譯成英語時，首先就要學習、研究這一短語的深刻內涵。

[ 2006-11-08 11:08 ]

作者：丁衡祁 陳小全

我們在把「加強精神文明建設」翻譯成英語時，首先就要學習、研究這一短語的深刻內涵。江澤民同志強調：培養有理想、有道德、有文化、有紀律的新人，是建設社會主義精神文明建設的根本目標。精神文明建設，說到底，是要提高全民族的素質，培養有理想、有道德、有文化、有紀律的社會主義新人。要採取各種形式和途徑，提高全民族的思想道德素質和科學文化素質，努力造就「四有」的一代新人。由此可見，「精神文明建設」所強調的是培養符合我國社會主義新時期要求的時代新人。中國自古以來就重視人的精神境界培養，《管子·權修》中就有「十年之計，莫如樹木；終之計，莫如樹人。」的語句，成語「十年樹木，百年樹人」就出自其中。可見培養人的問題，特別是人的精神境界培養是一個長期、複雜的系統工程。當然，不同的時代、不同的社會對人的精神境界有著不同的要求。

那麼如何將這樣一個具有豐富內涵的短語翻譯成英語呢？這就需要對英語中相關的詞語進行學習和研究。我們發現，英語中在表達精神境界的培養這個說法時常常使用social construction 這個短語，這恰好與我們所說的「精神文明建設」中的「建設」相吻合，現舉幾例如下：the social construction of spirituality，the social construction of human spirit，the social construction of worldly spirituality，the social construction of humanist spirituality。我們注意到，以上短語中均有social一詞。該詞的使用在邏輯上是有道理的，一方面人具有社會屬性，沒有脫離社會存在的抽象人，另一方面，所謂「精神境界培養」一刻也離不開社會，必須符合特定社會的標準，得到該社會的認同。以上所述即是翻譯過程中學習研究的階段。

在學習研究的基礎上，我們初步考慮將「加強精神文明建設」翻譯為to enhance the social construction of spirituality或to enhance the social construction of ideology。但這兩個譯文各有不足，第一個譯文容易使人產生宗教意義聯想；第二個譯文不能體現精神文明建設是一個系統工程的內涵。由此我們又想到了infrastructure一詞，在英語中，infrastructure完全可以表達「系統工程」的含義，同時，該詞也可與不同的形容詞搭配。例如：juridical infrastructure， ideological infrastructure，material infrastructure，social infrastructure，institutional infrastructure, personal infrastructure等等。這樣一來，我們便可以順理成章地將「加強精神文明建設」翻譯為to enhance the social construction of ideological infrastructure，那麼「加強物質文明建設」也就可以相應地翻譯為to enhance the social construction of material infrastructure。以上所論述的這一過程就是著手翻譯和整理提高的兩個階段。順便提一句，「加強精神文明建設」這個說法，如果用在非正式的場合，需要用比較符合英語習慣而且比較口語化的表達時，我們也可以這樣簡單地翻譯：to uplift the spirit and morality of the people。目前各類媒體大量使用的spiritual civilization和material civilization譯界同仁不甚滿意，議論頗多，這裡不再贅述。

About the author:
 

丁衡祁，對外經濟貿易大學商務英語系教授，2002 年退休後被對外經濟貿易大學卓越國際學院聘為英語教學研究中心主任。曾任對外經濟貿易大學研究生部主任兼師資培訓中心主任。曾被派往中國駐美國舊金山總領事館任商務領事。曾在中央電視臺主講英語教學節目《奪魁》（Bid for Power）。現為中國翻譯協會理事，《中國翻譯》雜誌編委，中國譯協對外傳播委員會成員，全國翻譯專業資格考試英語專家委員會委員，中國日報網站英語點津「翻譯擂臺賽」特約專家，中國對外翻譯出版公司專家顧問委員會委員，中國進出口銀行英文譯審。

陳小全，對外經濟貿易大學商務英語系副教授。1982年畢業於北京外國語大學；曾任教於清華大學外語系和對外經濟貿易管理幹部學院英語系；1987-88年，在英國曼徹斯特大學學習並獲語言學碩士學位；1995-98年，在我國駐英國使館經商處任一秘兼調研室主任。十幾年來，主要從事基礎英語及商務英語教學與研究；近年來開始從事實用文體的翻譯與研究。中國翻譯工作者協會中譯外委員會委員及《中國翻譯》雜誌特約撰稿人，為該雜誌「翻譯自學之友」及「漢英對照欄目」供稿。

相關焦點

  • 【陝西精神文明建設巡禮】西安市紅專南路社區: 將精神文明建設...
    【陝西精神文明建設巡禮】西安市紅專南路社區： 將精神文明建設融入日常生活 2019-08-26 08:13:00
  • 工作總結範文:2020年精神文明建設工作總結5篇
    ，現將這一年精神文明工作情況總結如下：一、加強領導，落實責任，形成強有力的領導格局與工作氛圍首先，調整充實精神文明建設領導小組，由黨組書記、局長何春親自任組長，分管副局長和局紀檢組長任副組長，進一步強化了精神文明建設的領導力量。
  • 汕頭市召開精神文明建設大會暨創建第七屆全國文明城市、交通秩序...
    本報記者 方淦明 攝（記者陳欣琪）汕頭市精神文明建設大會暨創建第七屆全國文明城市、交通秩序整治第三輪「百日行動」動員大會1月5日上午召開，會議深入學習貫徹習近平總書記關於精神文明建設的重要論述，深入貫徹落實習近平總書記出席深圳經濟特區建立40周年慶祝大會和視察廣東重要講話、重要指示精神，認真落實全國、全省精神文明建設表彰大會和省精神文明建設委員會全體會議精神，動員全市上下以必勝的信心和勇氣
  • 光明時評:加強網絡文明建設
    因此，加強網絡文明建設不僅是大力推進社會主義精神文明建設的應有之意和提升文化實力的現實需求，而且是部署落實《建議》中明確提出的到2035年建成文化強國的戰略選擇。在這種情況下，如何保護人的個性化數據、行為習慣、興趣愛好等信息的私密性，成為加強網絡文明建設的第一個著力點。　　其次，加強網絡文明建設，需要以提升人的判斷力為基礎，處理好促進平臺經濟發展和淨化網絡空間之間的關係。人的網絡化生存使人的注意力成為商家開發的經濟資源，也成為算法系統抓取個人的信息感知趨向和進行有針對性地推送相關信息的合理依據，從而拉開了投餵時代的帷幕。
  • 湖州新時代農村精神文明建設:讓文明之風吹遍美麗鄉村
    作為「兩山」理念的誕生地、美麗鄉村的發源地、生態文明建設的示範地，近年來，湖州通過打造「生態引領、全域創建、成風化俗、和諧發展」的農村精神文明建設「湖州模式」，農村精神文明建設持續引領全國。從田野到農家，從生產到生活，文明之風吹遍農村千家萬戶，文明之花扮靚了全市每個美麗鄉村。
  • 持續近30年精神文明建設,為張家港帶來什麼 尋找桃花源
    在某種意義上，張家港精神文明建設經驗，回應的正是這個全局性課題。　　持續將近30年的精神文明建設，讓張家港正從藏富於民，變成藏藝於民，藏美德於民，藏智慧於民。在張家港精神浸潤下成長起來的幹部都知道，桃花源不在他方，只在腳下。　　　　尋找桃花源是大多數中國人心底的渴望，高要鑫就是這樣一個人。
  • 第十四屆精神文明建設「五個一工程」入選作品名單(共67部)
    關於第十四屆精神文明建設「五個一工程」（2014—2017）　　入選作品公示的公告　　為貫徹落實中共中央辦公廳、國務院辦公廳《關於全國性文藝評獎制度改革的意見》精神，充分聽取各方面意見，確保評獎公開、公平、公正，現將第十四屆精神文明建設
  • 省精神文明建設工作先進,臨沂這些單位和個人上榜!
    近日山東省精神文明建設委員會辦公室公示《山東省精神文明建設工作先進擬表彰名單》一起來看看臨沂共有哪些單位和個人上榜 為充分展示全省精神文明建設的豐碩成果，深化新時代群眾性精神文明創建活動。
  • 福建省莆田市委文明辦施建清:建設文明網站 常葆「地瓜」情懷
    參加這次地方文明網站建設管理工作培訓班，比較系統地學習了習總書記關於網絡精神文明的講話精神，認真聽講了專家老師們的課程，收穫了加強文明網站建設管理的眾多知識和技能，認識了精神文明建設工作的諸多同行，加強了與上級文明網的對接，受到了鼓舞，增強了動力，提高了信心。
  • 田面社區加強未成年人思想教育,助力全國文明城市創建
    讀創/深圳商報記者 巫偉敏為將全國文明城市創建工作推向一個新的臺階，福田區田面社區黨委積極探索謀劃，進一步加強未成年人的思想道德建設工作，於近期開展一系列青少年思想教育活動，提高社區未成年人綜合素質和文明水平，全面助力全國文明城市創建。
  • 廈門市第十屆(2004-2005年度)精神文明建設先進單位先進個人名單
    （5個）　　廈門市建設管理服務處、廈門市建設工程招標投標管理辦公室、廈門市建設工程施工圖審查所、廈禾舊城改造物業管理公司、廈門地質勘察院　　14、鼓浪嶼—萬石山風景名勝區管委會（1個）　　鼓浪嶼—萬石山風景名勝區管委會機關　　15、駐廈部隊（20個）　　73111部隊80分隊、73116部隊、73118部隊、73136部隊、73151
  • 【2020時政熱點】如何理解「提高社會文明程度」?
    2020年11月20日，黨和國家領導人習近平、王滬寧等在北京會見全國精神文明建設表彰大會代表。● 2018年8月，在全國宣傳思想工作會議上的講話中指出：「要大力弘揚時代新風，加強思想道德建設，深入實施公民道德建設工程，加強和改進思想政治工作，推進新時代文明實踐中心建設，不斷提升人民思想覺悟、道德水準、文明素養和全社會文明程度。」
  • 小省區如何辦好大文化
    【兩會專訪】    小省區如何辦好大文化——訪全國人大代表、寧夏回族自治區黨委書記、自治區人大常委會主任李建華光明日報記者 王建宏　　寧夏回族自治區作為西部地區、民族地區、經濟欠發達省區，這些年堅持小省區辦大文化，高舉旗幟、堅定自信，文化建設亮點紛呈。
  • 加強農村制度規範化建設 濟南打造村級事務治理的「華山範本」
    加強農村和社區治理體系建設，制度顯得尤為重要。十九大報告指出：要加強社會治理制度建設，完善黨委領導、政府負責、社會協同、公眾參與、法治保障的社會治理體制，提高社會治理社會化、法治化、智能化、專業化水平。加強預防和化解社會矛盾機制建設，正確處理人民內部矛盾。加強社區治理體系建設，推動社會治理重心向基層下移，發揮社會組織作用，實現政府治理和社會調節、居民自治良性互動。
  • 全市殯葬基礎設施建設推進會議召開
    12月30日，市政府召開全市殯葬基礎建設推進會，學習貫徹落實全省殯葬基礎設施建設推進會和市政府第61次常務會會議精神，對全市殯葬基礎設施建設工作進行安排部署。會議由市政府副秘書長梁愛卿主持，市民政局局長樊如珍傳達省、市會議精神並提出貫徹落實意見，副市長李文兵出席會議並講話。
  • 公民道德建設三年談
    風井：其實在《公民道德建設實施綱要》裡也有不同的側重點，比如說對未成年人的思想道德建設應該如何做，還有對大學生的思想道德建設應該如何做，這些都是對綱要的延伸，請您回答一下他的問題，道德建設是有寬泛的標準，還是有具體的針對性？　　李明華：我覺得既有寬泛也有針對的。
  • 如何做好我旗廣告業健康發展的建議
    近期，我局對全旗廣告業的發展情況進行了回頭看，總結了「十三五」廣告業發展工作的同時謀劃了我旗「十四五」廣告業的持續健康發展規劃，就今後如何做好我旗廣告管理工作進行了思考，現將有關情況和意見綜合如下。       近年來，為強化城市管理，鞏固國家衛生城市創建成果，按照旗政府根據城市管理有關法律、法規的規定，決定開展打造「文明旗縣」活動。
  • 民樂:加強基礎設施建設提升園區承載力
    甘肅張掖網民樂訊（張掖日報融媒體記者 鄧永德）民樂縣立足生態工業園區區位及資源優勢，不斷加強完善園區交通、學校、醫療衛生等基礎配套設施建設，提高園區承載力，進一步推動產業升級、優化產業布局、拓展發展空間，不斷提高園區綜合競爭力和可持續發展能力，目前金山中心衛生院、民樂生態工業園區學校等都已建成投入使用
  • 加強專科建設 推動醫教研全面發展
    會上，為強化管理、強化目標責任，進一步推動高水平醫院建設的各項工作，茂名市人民醫院院長陳純波代表醫院與18個重點建設科室籤訂了高水平醫院建設任務目標管理責任書，其中陳聰主任、黃健主任、王錚主任、謝靜譽主任分別代表內科、外科、重症系統、護理系統表態發言。責任書的籤訂，標誌著茂名市人民醫院高水平醫院建設進入新階段，更有利於落實責任，穩步推進各項工作。