笑cry!那些年英語四六級考試中的「神翻譯」

2020-11-29 中華網

英語考試裡的神翻譯

英語作為高考必考科目，已經成了不少家長和考生心中揮之不去的痛。但是，在英語考試中，也因此發生了不少趣事。因疫情影響，四六級一拖再拖，而在往年的四六級中，不乏一些考生「自曝家醜」，尤其是一些「神翻譯」笑料百出，簡直比搞笑段子還要有意思。

英語翻譯是考試必考項，既有漢譯英也有英譯漢。其中，最讓大學生們頭疼的要數漢譯英。畢竟，漢語的表達意義相當豐富，各種俗語、諺語，即使是專家恐怕也很難給出「標準答案」。如果只是翻譯一個詞語「淡水湖」，你會怎麼翻譯？有位大學生是這樣翻譯的——「egg water lake」，不少網友看後都笑哭了，直呼這是個高手。不過完全是標準的漢式英語，估計批卷老師看到以後也會為之一振。

要說最有才的「神翻譯」，還是要數上面這個「開水」的翻譯，這才是真的突破想像力，一般人還真想不出來這樣翻譯，就是一個字一個字的「翻譯」。還有，在中文中的一些成語，更是讓大學生們抓耳撓腮，不過不得不佩服他們的想像力真的是沒有邊界的，居然翻譯成了「make my heart peng peng peng」。

看到大學生們在英語六級的考試中超常發揮，還有一些網友也依葫蘆畫瓢，演變出了不少「神翻譯」，比如說「士可殺不可辱」、「饅頭」、「枸杞」……

相關焦點

  • 英語四六級考試時,大學生「奇葩操作」,讓我笑得前胸貼後背
    每年都會有眾多大學生參加英語四六級考試，除了能夠提升自身技能之外，在公考、考研、就業當中也會佔據一定優勢。不過，每年四六級考試都會成為眾人的焦點。那些大學生的「奇葩操作」，讓我笑得前胸貼後背，我們一起來看一下。宿舍阿姨祝我們都考100分這張圖片是一位宿舍阿姨發布的動態，上面寫著「祝大家英語四六級考試都考100分」。
  • 翻譯巧婦難為無米之炊 英語四六級考試難壞考生
    上周六進行的大學英語四六級考試再次引發眾人吐槽，自嘲參加了一場「第六感等級考試」。「巧婦難為無米之炊」等翻譯題儘管十分接地氣，卻也難倒了大片考生：「詞彙量明顯不夠，一頭霧水，只能秀機智了。」「聽力語速好快，簡直是華少出來溜舌頭」6月13日，河南49.4992萬大學生邁進英語四六級考場，與去年走高冷路線的「核能」、「儒家、道家」不同，今年，一大撥「接地氣」、「切熱點」的話題出現在考卷上。快遞經濟、漢朝文化等考題被贊貼近生活，「巧婦難為無米之炊」的神翻譯則成為眾考生吐槽的「槽點」。「四級難度跟往年差不多，我是被翻譯題打敗的。」
  • 英語四六級考試準考證列印入口_四六級考試時間是什麼時候_中國...
    轉眼就到了12月啦，準備考四六級的你還不知道2020 年下半年全國大學英語四六級考試準考證列印入口四六級考試時間是什麼時候？中公教師網小編把大學英語四六級考試準考證列印入口、四六級考試時間是什麼時候等相關內容整理如下供大家參考。
  • 大學英語四六級考試倒計時,這樣做幫你多得分,學生:幸好早知道
    大學英語四六級考試是教育部主管的一項全國性的、針對大學生的英語能力進行測量的英語考試。每年舉行兩次，分別是每年的6月和12月。 大學英語四六級考試倒計時，各位大學生們也要抓緊時間進行複習了，這樣做能夠幫你多得分，學生：幸好早知道。
  • 大學英語四六級考試,獲得高分有原則,大一新生就應做足準備
    「相信每一位學生黨，人生當中都會經歷大大小小的考試，而我們從小時候接觸的只不過是期中考試和期末考試，進入初中以後開始接觸中考，進入高中以後開始接觸高考，一切都在按部就班。」英語時四六級可以幫助大學生提升英語水平，也是證明英語好的方式。每年英語四六級筆試時間都在6月份和12月份。而2020年的英語四級考試筆試時間是2月12日上午。9點到11點20。
  • 2020下半年英語四六級考試時間:12月12日
    2020下半年英語四六級考試時間：12月12日 2020下半年英語四六級考試時間：12月12日考生注意：根據全國大學英語四六級考試報名官網 考試最新動態可知，2020下半年四六級開始時間在12月12日（如下圖所示），準備參加的考生請儘快複習
  • 2020年下半年英語四六級考試成績查詢時間確定
    2020年是非常特殊的一年，在這一年裡，我們有三次機會考四六級。而距離我們最後一次12月份的考試已經過去快一個月了。不知道大家對六級的翻譯還有印象嗎？大興機場？青藏鐵路？還是港澳珠大橋？雖然對這三個名詞非常熟悉，但是用英文去翻譯其相關的知識絕對終身難忘。不知道你的四六級考的怎樣呢？
  • 2020年英語四六級考試將延期舉行,並發布了時間
    2020年由於疫情的出現，全國學生開學時間都被推遲，而各項考試也隨之推遲，尤其是全國性大型考試，比如高考、英語四六級考試等。此前，教育部已經宣布高考推遲到七月六日舉行，但英語四六級考試時間卻一直是待定。
  • 大學英語四六級考試或將被NETS取代?聽聽教育部考試中心怎麼說
    每年大學英語四六級考試是許多學生非常重視的一次考試，因為可以證明學生的英語水平能力，因此每年的考試也吸引了眾多大學生參加。同時大學英語四六級證書作為就業的敲門磚，也同樣引起了許多同學的關注。大學英語四六級考試在今天舉行，相信同學們也經過了足夠多的備考時間，希望能夠通過這場考試。但是大學英語四六級考試或將被NETS取代，教育部是怎樣回應的呢？NETS也叫做中國英語能力等級考試，跟大學英語四六級有些不同。NETS是由教育部考試中心進行研發的，也是面向全國大學編排的英語考試。
  • 2020上半年全國大學英語四六級考試成績查詢入口(9月延考成績)
    【導讀】華圖內蒙古公務員考試網同步學信網發布：2020上半年全國大學英語四六級考試成績查詢入口(9月延考成績),詳細信息請閱讀下文!考試交流，政策解讀，備考資料下載請加【2020內蒙古公務員考試交流群匯總】，更多資訊請關注內蒙古華圖微信公眾號(nmghuatu),內蒙古公務員培訓諮詢電話：0471-3248222.
  • 最全匯總:大學英語四六級考試政策及常見問題
    從2005年1月起，報導成績滿分為710分，凡考試成績在220分以上的考生，由國家教育部高教司委託「全國大學英語四六級考試委員會」發給成績單。詳細》》 　　相關新聞： 　　新大學英語六級考試考試結構簡析 　　新英語六級考試題型介紹及詳細解析 改革之後的六級英語考試試題題型中第三部分變動較大，將原來15分的詞彙與結構改為改錯與翻譯，現在就公布的樣題對綜合部分做一些介紹與分析
  • 2020英語四六級考試時間|準考證列印時間入口
    2020英語四六級考試時間、準考證列印時間入口，是大家近期比較關注的，四六級考試時間是12月12日，那具體是幾點考試呢?中公教師網小編特把2020英語四六級考試時間、準考證列印時間入口詳細整理如下。1.英語四六級考試時間2.
  • 英語四六級考試,怎麼翻譯「加油!中國隊!」
    實際比賽中，通常是呼喊國名來加油！實踐出真知。咱們看一看女排世界盃較量，中國女排面對頭號爭冠熱門美國隊，在這場比賽中，中外觀眾、隊員們以及現場解說員，怎樣給運動員加油，比賽隊員自己又怎樣互相鼓勵的呢？每局比賽前、或暫停後進行重新比賽前，中、美女排都圍成一圈，一隻手伸向圓圈中央握在一起，中國女排大聲呼喊「加油！」美國女排同樣大聲呼喊，她們喊的是「USA！」然後，雙方各自滿懷自信地步入賽場。日本現場解說員，也不時給雙方運動員鼓勵，給中國女排加油就喊：「China！China！」
  • 英語四六級考試成績怎麼計算?
    英語四六級考試成績怎麼計算？ 英語四六級考試成績怎麼計算？原始分數和四六級成績單報導分數是怎麼轉換的？一、英語四六級考試成績筆試分數滿分為 710 分，考生只要≥ 425 分則為合格。
  • 昨天英語四六級翻譯題虐「單身狗」 作文考哲理
    （資料圖片）昨天，2015年下半年全國大學英語四六級考試開考。此次英語四六級考試繼續採用「多題多卷」考試模式，試卷類型由「條形碼」區分。據悉，揚州共有38092人報名參考，其中，參加英語四級考試的有23681人，參加六級考試的有14411人。全市共設立9個考點，1281個考場。
  • 那些爆笑的英語考試翻譯
    上學的時候，大家考試英語，都有翻譯這塊，英語翻譯成漢語，漢語翻譯成英語，有些背過的單詞還好，有些沒背過的就抓耳撓腮了，苦思又想的怎麼翻譯。有時是在想不起來了，就整個同義詞吧，讓我們看看那些神級考試翻譯吧!
  • 英語四六級翻譯高頻短語
    下面為考生介紹英語四六級翻譯高頻短語。　　1. at the thought of一想到…　下面為考生介紹英語四六級翻譯高頻短語。use of, profit from, harness)利用　　33. agree with 贊同(某人意見) agree to 同意　　34. in agreement (with) 同意， 一致　　35. ahead of 在…之前， 超過…；…ahead of time 提前　　36. in the air 1)不肯定，不具體 2)在謠傳中
  • 英語四六級考試注意事項,這些提分小技巧,幫你順利通過
    雖然說在大學中沒有對學生強制性的要求必須在大學期間通過英語四六級考試，但是對每位大學生而言，通過英語的四六級考試，也可以在畢業之後的就業方面提升自己的優勢。畢竟現在的就業競爭壓力還是相當激烈的，多一個英語方面的證書還是對自己有很大的好處的。
  • 解析:大學英語四六級考試的兩大缺陷
    原題：讓四六級考試回歸社會（文化博客） 為突破報考資格的政策限制，大學英語四六級考試的代報名業務已然成為公開的秘密。一紙禁令，卻成為灰色交易的催化劑。政策限制，限不住蠅營狗苟的牟利企圖。 禁令屢成灰色利益溫床的困局，如何破解？
  • 2020年取消四六級?那四六級證書還有什麼用?
    PETS證書級別劃分為PETS－1至5級，與大學的英語四六級相比，PETS有口語考試，更側重應試者的英語交際能力和實用性。 PETS三級大體相當於CET四級，PETS四級大體相當於CET六級 除了PETS，我國現有的英語考試還有哪些？