翻譯巧婦難為無米之炊 英語四六級考試難壞考生

2021-01-21 大豫網

機智起來自己都害怕、蒙的可能會更準哦、想像力已達巔峰?上周六進行的大學英語四六級考試再次引發眾人吐槽，自嘲參加了一場「第六感等級考試」。「巧婦難為無米之炊」等翻譯題儘管十分接地氣，卻也難倒了大片考生：「詞彙量明顯不夠，一頭霧水，只能秀機智了。」

「聽力語速好快，簡直是華少出來溜舌頭」

6月13日，河南49.4992萬大學生邁進英語四六級考場，與去年走高冷路線的「核能」、「儒家、道家」不同，今年，一大撥「接地氣」、「切熱點」的話題出現在考卷上。快遞經濟、漢朝文化等考題被贊貼近生活，「巧婦難為無米之炊」的神翻譯則成為眾考生吐槽的「槽點」。「四級難度跟往年差不多，我是被翻譯題打敗的。」考生小王說，自己的報名費很可能因為「巧婦難為無米之炊」這道翻譯題又白交了。

「聽力語速好快，簡直是華少出來溜舌頭!徹底被『來自漢朝的你』打敗了，誰會翻譯水鍾、哲學巨著、測震儀器?請接受我的膝蓋!」當天下午，六級考試結束，大部分考生認為試題難度適中，個別聽力和翻譯題讓人無所適從。據考生回憶，翻譯題還有「傳統待客之道」、「城市化」、「漢朝」等，另外，考題還涉及「資源節約和環境友好」、「網絡依賴症」、「教育與獨立性」等時下熱點話題。

截至昨天中午12時，某網教育調查顯示，65.1%的四級、72.7%的六級考生認為「難，有種欲哭無淚的感覺」;過半考生認為自己在考試中遇到的最大問題是「詞彙量不夠」。

不少考生為了「刷高分」

多次報名應考

近年來，英語四六級命題在逐漸向「實用」方向轉型，甚至一度被認為越來越像雅思考試。考生也反映，考試越來越生活化，單純背單詞難以應付考試。如今，四六級考試已經與大學畢業證、學位證脫鉤，學校不再強制學生報名、考試，不過，仍有許多考生對參加四六級考試熱情高漲，不少考生為了「刷高分」，多次報名應考。「一些招聘單位特別關注四六級考試分數，有的單位報名表上明確列出了一行，讓填寫四六級分數。」考生小李說。據悉，一些外資、合資企業對應屆生英語有一定要求，並將大學英語等級作為其入職門檻。

省招生辦統計數據顯示，此次，我省有494992名學生報名參加四六級考試，其中四級考生322303名，六級考生172478名，小語種考生211名。

(鄭州晚報)

相關焦點

  • 大學英語四六級考試,獲得高分有原則,大一新生就應做足準備
    而英語六級筆試時間是當日的下午15點到17點25。在大學裡大學生參加英語四六級考試其實是很常見的事情。雖然這兩場考試都比較有難度，但是兩者之間的難度還是有很大不同的。英語六級與英語四級相比較之下，還是英語四級簡單一些，而且最主要的是兩者根本就不在一個層次上面。所以準備考英語四六級的學生應該多準備，多背一些單詞，多學一些語法之類的。英語四六級考試題型以及注意事項？
  • 2020下半年英語四六級考試時間:12月12日
    2020下半年英語四六級考試時間：12月12日 2020下半年英語四六級考試時間：12月12日考生注意：根據全國大學英語四六級考試報名官網 考試最新動態可知，2020下半年四六級開始時間在12月12日（如下圖所示），準備參加的考生請儘快複習
  • 英語四六級考試準考證列印入口_四六級考試時間是什麼時候_中國...
    轉眼就到了12月啦，準備考四六級的你還不知道2020 年下半年全國大學英語四六級考試準考證列印入口四六級考試時間是什麼時候？中公教師網小編把大學英語四六級考試準考證列印入口、四六級考試時間是什麼時候等相關內容整理如下供大家參考。
  • 昨天英語四六級翻譯題虐「單身狗」 作文考哲理
    （資料圖片）昨天，2015年下半年全國大學英語四六級考試開考。此次英語四六級考試繼續採用「多題多卷」考試模式，試卷類型由「條形碼」區分。據悉，揚州共有38092人報名參考，其中，參加英語四級考試的有23681人，參加六級考試的有14411人。全市共設立9個考點，1281個考場。
  • 英語四六級考試成績怎麼計算?
    英語四六級考試成績怎麼計算？ 英語四六級考試成績怎麼計算？原始分數和四六級成績單報導分數是怎麼轉換的？一、英語四六級考試成績筆試分數滿分為 710 分，考生只要≥ 425 分則為合格。
  • 英語四六級大玩中國風 翻譯四大發明難倒考生
    原標題：英語四六級變臉大玩中國風 翻譯四大發明難倒考生 　　據中國之聲《新聞晚高峰》報導，14人，全國大學英語四六級考試舉行，這是改革後的新版四六級考試 首次亮相，也是繼2005年四六級考試改革後 題型的再次大變動。昨天上午的四級考試一結束，考生們關於四六級考試相關討論立即登上微博熱門話題前三名，一些考生高呼"水土不服"。
  • 英語四六級考試馬上來了!考生注意:你知道考試流程是什麼嗎?
    英語四六級考試已經開始進入倒計時九天，這九天裡你準備好衝刺了嗎？在準備複習的過程中，考試流程問題也是考生要尤其注意的。因為這也是提前預熱的準備工作之一。那麼，接下來就隨著小編一起來看看英語四六級有哪些考試流程？我們要做的第一個工作就是考前準備要充足。
  • 最全匯總:大學英語四六級考試政策及常見問題
    從2005年1月起，報導成績滿分為710分，凡考試成績在220分以上的考生，由國家教育部高教司委託「全國大學英語四六級考試委員會」發給成績單。詳細》》 　　相關新聞： 　　新大學英語六級考試考試結構簡析 　　新英語六級考試題型介紹及詳細解析 改革之後的六級英語考試試題題型中第三部分變動較大，將原來15分的詞彙與結構改為改錯與翻譯，現在就公布的樣題對綜合部分做一些介紹與分析
  • 2020上半年全國大學英語四六級考試成績查詢入口(9月延考成績)
    【導讀】華圖內蒙古公務員考試網同步學信網發布：2020上半年全國大學英語四六級考試成績查詢入口(9月延考成績),詳細信息請閱讀下文!考試交流，政策解讀，備考資料下載請加【2020內蒙古公務員考試交流群匯總】，更多資訊請關注內蒙古華圖微信公眾號(nmghuatu),內蒙古公務員培訓諮詢電話：0471-3248222.
  • 那些年英語四六級考試中的「神翻譯」
    英語考試裡的神翻譯英語作為高考必考科目，已經成了不少家長和考生心中揮之不去的痛。但是，在英語考試中，也因此發生了不少趣事。因疫情影響，四六級一拖再拖，而在往年的四六級中，不乏一些考生「自曝家醜」，尤其是一些「神翻譯」笑料百出，簡直比搞笑段子還要有意思。
  • 解析:大學英語四六級考試的兩大缺陷
    原題：讓四六級考試回歸社會（文化博客） 為突破報考資格的政策限制，大學英語四六級考試的代報名業務已然成為公開的秘密。一紙禁令，卻成為灰色交易的催化劑。政策限制，限不住蠅營狗苟的牟利企圖。 禁令屢成灰色利益溫床的困局，如何破解？
  • 大學英語四六級考試倒計時,這樣做幫你多得分,學生:幸好早知道
    大學英語四六級考試是教育部主管的一項全國性的、針對大學生的英語能力進行測量的英語考試。每年舉行兩次，分別是每年的6月和12月。已經報名成功參加考試的考生們就可以在規定的時間和平臺進行準考證的列印了。
  • 英語四六級考試時,大學生「奇葩操作」,讓我笑得前胸貼後背
    每年都會有眾多大學生參加英語四六級考試，除了能夠提升自身技能之外，在公考、考研、就業當中也會佔據一定優勢。不過，每年四六級考試都會成為眾人的焦點。那些大學生的「奇葩操作」，讓我笑得前胸貼後背，我們一起來看一下。宿舍阿姨祝我們都考100分這張圖片是一位宿舍阿姨發布的動態，上面寫著「祝大家英語四六級考試都考100分」。
  • 英語四六級翻譯題頻現中國風 考生紛紛「神翻譯」
    14日，全國大學英語四、六級改革後首次在國內各高校同時開考，因為聽力、閱讀、翻譯三個部分都有改動，不少考生大呼不適應。同時，此次四、六級大刮「中國風」，眾考生網上吐槽「山水畫、文人墨客、四大發明」怎麼翻譯啊？新題型和新風格苦了第一批前來迎戰的「小白鼠」們。
  • 英語四六級翻譯高頻短語
    下面為考生介紹英語四六級翻譯高頻短語。　　1. at the thought of一想到…　下面為考生介紹英語四六級翻譯高頻短語。,認為……是……的結果　　60. on the average (=on average, on an average) 平均    100. by chance(=accidentally, by accident)偶然　　　　編輯推薦：　　英語六級翻譯常考的傳統文化詞彙　　2014年英語四級翻譯新題型模擬匯總　　2014年6月英語六級翻譯練習匯總
  • 不考英語四六級,你將與這些「福利」擦肩而過!
    考研讀研更有順利 其實英語四六級對於研究生來說真的非常重要，因為在研究生考試的時候英語一、和英語二是必不可少的考試科目，其實英語一的難度相當於6級，英語二相當於4級，所以如果你英語四六通過了，研究生英語考試同樣很順利。
  • 2020年英語四六級考試將延期舉行,並發布了時間
    2020年由於疫情的出現，全國學生開學時間都被推遲，而各項考試也隨之推遲，尤其是全國性大型考試，比如高考、英語四六級考試等。此前，教育部已經宣布高考推遲到七月六日舉行，但英語四六級考試時間卻一直是待定。
  • 英語四六級考試試題有較大調整 複合式聽寫改為單詞及詞組聽寫
    複合式聽寫改為單詞及詞組聽寫江南時報訊（記者 劉浩浩）英語四六級考試將於12月14日舉行。記者獲悉，即將進行的考試考題將有較大調整。在聽力部分，原複合式聽寫將改為單詞及詞組聽寫，要求考生用所聽到的原文填寫空缺的單詞或詞組，短文長度及難度不變。
  • 2020英語四六級考試時間|準考證列印時間入口
    2020英語四六級考試時間、準考證列印時間入口，是大家近期比較關注的，四六級考試時間是12月12日，那具體是幾點考試呢?中公教師網小編特把2020英語四六級考試時間、準考證列印時間入口詳細整理如下。1.英語四六級考試時間2.
  • 圖文:我省49.6萬考生趕考英語四六級
    昨日，我省49.6萬名考生參加了英語四六級考試，與今年6月約49萬人的參考人數相比，此次報名人數略有增長。昨日上午英語四級考試結束後，記者隨機採訪了10名武漢大學考生，4人對聽力題把握不大，3人表示難度適中，還有3人稱閱讀題量稍微有些大。     武漢工商學院新聞中心就「考題難易程度」，在該校、湖北中醫藥大學、武漢科技大學等高校展開調查，六成考生表示「不難，但偏偏不會寫」，四成考生表示「難，明年再戰」。