一部豆瓣評分6.3,惡評如潮的偶像劇《微微一笑很傾城》,沒想到在海外評價這麼高,不能不說中國文化其實很強大。下面就讓我們看看老外在youtube的評論:
評論翻譯:
*有沒有2018年5月28日還在看的?
*我是這裡唯一的印度人嗎?上帝呀,太愛這部劇了...
*除了我以外,還有誰在看完這部劇後搜索了《倩女幽魂》?
*剛看完《致我們單純的小美好》,就有好多人推薦這部劇給我,我覺得我會愛上它的。來自菲律賓!
*我又來了...雖然我已經看過無數遍了...
*楊洋的笑容總是微微一笑很傾城。
*天呀,我都沒打算追這部劇,不過朋友們死命逼著讓我看,望了眼這裡的評論後感覺這部劇應該會非常不錯,因為竟然有人差不多重複看了16遍。
*我看這部劇超過20遍了,簡直有毒,來個人救救我吧。可以說是很喜歡這部劇了,還有楊洋。
*我來自巴基斯坦,劇裡的愛真是甜。
*女主角瘦的真是讓人心疼呀,不過她怎麼還能那麼有力量?
*已經重複看了三遍,這些是你也需要看這部劇的原因:
1.楊洋
2.故事裡的戀愛很純粹,沒有那些亂七八糟的,他們非常信任彼此從不覺得對方會背叛自己(其他偶像劇為了戲劇性經常會讓男女主之間產生很多誤會)
3.兄弟情
4.現實世界和武俠世界交織(我知道因為文化差異有些地方有點難懂,不過我還是挺喜歡的,畢竟我看過《蘭陵王》)
5.我有提過楊洋麼!
*評論時間到!是的,真好看!第一次追中劇就完全上癮了,你們都無法想像我看劇時笑了多少次...在我心目中這是最棒的電視劇之一...總是忍不住回來看一遍又一遍...謝謝你的上傳還配上了英文字幕...太驚人了... 我都不知道我寫了些什麼,腦子裡剛好想到的都寫下來了...好好看!
*我總是在看一些韓劇和泰劇,這是我第一次看中劇,非常開心。
*我得承認,第一次看的時候,只看了前五分鐘,我在想 「真人在遊戲世界?真糟,都是些什麼鬼,受不了」,不過昨天我靜下心看完了第一集,沒想到這麼好看耶!所以我又回來了,無限期待後面的精彩劇集!
*我看第8次了...每次學習學得沒什麼興致了就看一遍...
*唯一的問題是語言,必須得總盯著字幕。
*他們在劇中玩的遊戲是什麼?
*真是一部令人驚嘆的劇集。我最喜歡這部劇的點是他們互相在彼此關心、彼此扶持。你沒法在其他地方找到這樣的化學反應。我看過太多的美劇、韓劇、日劇。不過這部中劇我唯一能說的就是」WOW!」
*男主太帥了,我都沒法專注故事線了,哈哈
*我完全不懂中文,不過我愛這部劇。非常感激英文字幕,男主超帥,女主超美。
*2018年又回到這評論了,他們在遊戲中的相遇是他們在現實世界中相遇的前兆。
*真是美好的一天,雖然有語言障礙,但有英文字幕所以這不是問題。來自加拿大的愛。
*最讓我感到有趣欣喜的是,他們如何從網路遊戲世界中的愛情發展到現實世界。其實我有些希望換一個女主,她還不是特別差不過總感覺有些笨笨的,另外劇中所謂的KISS情景有些糟糕,她看起來完全是那種不健康的瘦,我看過她更早的照片並不是這樣。這部劇非常好不過她沒有那麼好。
*讓人驚嘆的劇!從配樂再到內容這部劇表現都很好。我之前因為劇荒有些鬱悶,不過這部劇拯救了我讓我墜入愛河。另外楊洋的帥氣也拯救了我,親親。
*有人和我一樣好奇嗎?為什麼每次男女主剛準備KISS時鏡頭就立馬轉跳到另一個場景去了?
*如果中國也有詹姆斯·邦德,那個人就是楊洋。
小編:中國是歷史大國也是文化大國,但時至今日中國的文化輸出還是不如日韓,日本人能拍名偵探柯南,韓國人能拍釜山行,國人能拍嗎?在一堆腦殘偶像劇裡,《微微一笑很傾城》這部算是有劇情和顏值的,有和韓劇爭奪全球腦殘蘿莉、師奶市場的一拼之力,腦殘這個東西,國產的不去佔領,韓劇、日劇就會來佔領。