[摘要]大家都知道，我們國產遊戲起步晚，絕大多數玩家都是從國外的舶來品入的坑。於是問題就出來了，在沒有官方中文翻譯的情況下，我們到底見過了多少讓小學語文老師都目瞪口呆的漢化翻譯呢？
騰訊遊戲頻道獨家原創文章，轉載請註明出處！
大家都知道，我們國產遊戲起步晚，絕大多數玩家都是從國外的舶來品入的坑。於是問題就出來了，在沒有官方中文翻譯甚至連正版都沒有的情況下，我們到底見過了多少讓小學語文老師都目瞪口呆的漢化翻譯呢？
舉個最喜聞樂見的例子，玩家們津津樂道的「老滾」全稱叫「老頭滾動條」，這個不明覺厲的遊戲原名就是鼎鼎大名的《上古捲軸》，當年大陸地區遊戲代理商天人互動在翻譯《上古捲軸3：晨風》時，將「TheElder」按照字面意思機翻成老頭，把「Scrolls」翻成電腦的滾屏操作，連起來就成了老頭滾動條。雖然也有人考證這其實不是機翻的鍋，而是漢化人員惡意賣萌，但不管怎麼說，這種類似把格雷森（Grayson）翻譯成灰兒子的賣萌也算得上是車禍現場級別的賣萌。
和老滾並肩的元老級別奇葩翻譯還有「踢牙老奶奶」，這個的典故是臺灣公司翻譯《無冬之夜OL(預訂)》時創造的，把原文的「kickedinmyteeth（漠視對方）」翻譯成了「踢到我的牙」……所以說，做漢化工作不是光認識單個詞就行的，各種成語俚語也要有所了解。據說當年中蘇談判時，中方指責蘇聯貪得無厭，用了個「得隴望蜀」的成語，結果對方的翻譯按字面意思理解，搞得蘇聯代表大驚：我們什麼時候對四川有領土野心了？
讓人哭笑不得的翻譯一直層出不窮，今天就讓大家來感受一下，享受一段輕鬆時間。
先說說今年的一款現象級網遊，大家都很面熟的。
原名《Overwatch》，字面意思就是掩護射擊，要不怎麼說我們的翻譯靠譜起來真是信達雅，「守望先鋒」，既有英風俠骨，也有鐵血柔情，讀起來鏗鏘頓挫朗朗上口。同樣的遊戲，在臺服的譯名叫《鬥陣特攻》……雖然看起來也挺打的，但總覺得辨識度不是那麼高的樣子……
至於遊戲裡面的英雄名字，臺灣人民的翻譯就更加歡樂。比如說，AngelaZiegler的代號是「Mercy」，字面意思就是寬恕、仁慈，大陸地區意譯成天使，一點問題都沒有。臺服則是原汁原味地翻譯成……慈悲。
總覺得有一種看破紅塵的感覺。
另一位女英雄的代號「Widowmaker」直譯是寡婦製造者，所以國服起初是想翻譯成黑寡婦的，但是考慮到審查問題改成了黑百合。其實無論是黑百合還是黑玫瑰還是黑薔薇，都是為了凸顯妹子的危險魅力，沒問題。臺服的翻譯則是「奪命女」——危險倒是也凸顯出來了，魅力被他們給吃了……
最想哭的可能是路霸。「roadhog」本意就有橫衝直撞的駕駛員的意思，翻譯成路中一霸非常貼切，雖然玩家經常用豬來稱呼他，那也是在體型基礎上的愛稱。臺服的翻譯大概覺得既然有這個噸位，不如給一個官方的名分吧——直接翻譯成「攔路豬」，再加上我們翻譯成狂鼠的那位「炸彈鼠」，頓時有了一種憤怒鳥的既視感……
不就是胖了一點嗎！胖有什麼錯啊！（感同身受痛心疾首的小編）
在某漢化組翻譯育碧的《刺客信條：啟示錄》時，曾經以純粹的想像力聯合機翻生造了一個詞「哥德式金屬私生子」。它的原文是「Restinpeace,bastard」，直譯應該是「安息吧，混蛋」。這個錯誤比多少還能想通的老滾和踢牙老奶奶更神秘……
機翻有的時候不但容易貽笑大方，還容易引來不必要的麻煩……比如這張截圖，就是《龍騰世紀：審判》中的一幕，某漢化組疑似將團隊成員中的party機翻了一下……
其實這也不是什麼大問題，據說在美劇《綠箭俠》中，有一幕場景發生在香港酒吧中，劇組為了寫實決定多加一些中文元素，於是把懸掛的「party（聚會）」條幅給自己漢化了一下……那畫面太美不敢看。
仍然是可憐的《上古捲軸》系列中的一作：《上古捲軸5：天際》，其中有這麼一個地點，原文寫作「BrokenFangCove」，第一個單詞是毀壞破壞沒有異議，最後一個詞是山谷，也沒有異議，關鍵在於中間那個「fang」……有的漢化組結合英文和拼音，大筆一揮寫上了「塌方洞穴」（敢情是個遺址）；有的漢化組換個角度結合英文和拼音，翻譯成「破防洞穴」（這誰還敢進去）；也有的漢化組認出了那個詞是牙的意思，於是在「斷牙」、「壞牙」、「破牙」之間糾結不止……
上世紀末的老牌經典《帝國時代》也曾經被各家奇葩漢化變著花樣糟蹋過，把題目直譯成「帝國的年齡」都不算慘烈，經常有人對屏幕上跳出的「建造了想知道」迷惑不解：什麼叫想知道？想知道什麼？
後來大家才明白，wonder還有一個意思叫「奇觀」。
日本的國民遊戲之一，《勇者鬥惡龍》系列最新的《勇者鬥惡龍X》在國服由盛大代理，目前似乎是快要到不刪檔測試了。其實這個名字本身也有點不太靠譜，「DragonQuest」直譯應該是「龍之探秘」，當年臺灣翻譯成勇者鬥惡龍是因為第一代裡的boss確實是個惡龍，但到了第二代龍就不是boss了……這種系列遊戲的翻譯最容易被初代坑。
說了這麼多遊戲漢化時的囧聞，最後讓我們看看熟悉的中文遊戲被「洋化」時是怎麼幹的。
國產遊戲最知名的《仙劍奇俠傳》早先在日本發行時曾經用過一個《LegendofSwordandFairy》的譯名，直譯就是《劍與仙的傳說》，雖然西式的仙子精靈「fairy」和我們傳統的修仙似乎不是一個位面的產物，但好在日本人民一衣帶水，懵懵懂懂也能感受到中華文化的精髓。等到後來遊戲的譯名被定為《ChinesePaladin》時就比較囧囧有神，對西方人民來說，聖騎士的那種俠義精神和中國武俠文化可能差得遠一點，不過我們也沒法指望能給他們解釋清楚什麼叫劍膽琴心，什麼叫笑傲江湖(預訂)……聖騎士就聖騎士吧。
其實，可能簡簡單單的《ChineseLoveStory》更貼切一些呢。