男人最怕的事情之一:帶娃。然而還有比帶娃更讓人害怕是事情就是:看娃寫作業。這不,前幾天,天天語文君在帶娃寫作業時,發現語文課本上一個句子:我國的音樂、舞蹈、繪畫、雕刻,由於吸收了外來文化的長處,變得更加豐富多彩、美輪美奐。
天天語文君不禁疑從中來,不可斷絕:成語「美輪美奐」不是用來形容新屋或者建築物高大美觀以及裝飾、布置的美好漂亮嗎?怎麼可以形容音樂、舞蹈、繪畫、雕刻呢?
不禁想起1999年高考語文,有一道題目:
下列各句中,加黑的成語使用恰當的一句是
A.五十年來,我國取得了一批批舉世矚目的科研成果,這同幾代科技工作者殫精竭慮,忘我工作是密不可分的。
B.博物館裡保存著大量有藝術價值的石刻作品,上面的各種花鳥蟲獸、人物形象栩栩如生,美輪美奐。
C.家用電器降價刺激了市民消費欲的增長,原本趨於滯銷的彩電,現在一下子成了炙手可熱的商品。
D.美國國務卿奧爾布賴特的中東之行,並未從根本上解決美伊之間的矛盾,海灣地區的局勢也不會從此一勞永逸。
該題正確選項:A
很明顯,B選項中的「美輪美奐」是錯誤的。原因很明顯:「美輪美奐」不能形容花鳥蟲獸、人物形象。
至於這B選項到底對不對,先按下不表。
然後,天天語文君又聯想力泛濫,想起了一連串與成語「美侖美啦」有關的運用實例:
「真的是美輪美奐,充滿了詩情畫意啊!……」
這是2007年春節聯歡晚會上,央視某著名主持人在評價南京軍區前線歌舞團表演的群舞《小城雨巷》時所用的串聯詞。
以上三個運用實例,讓天天語文君糾結了很久:一直以來,我都認為,「美輪美奐」是不能形容音樂、舞蹈、繪畫、雕刻的,因為它只能形容新屋(或建築物)高大美觀,也形容裝飾、布置等美好漂亮。
而且這也是有理論依據的,請看:
《現代漢語詞典》(第6版 商務印書館 2014年1月版)是這樣解釋該成語的:《禮記 檀弓下》裡說,春秋時期晉國大夫趙武建成宮室後,人們前去慶賀,大夫張老說:「美哉輪焉,美哉奐焉!」後來用「美輪美奐」形容新屋高大美觀,也形容裝飾、布置等美好漂亮(輪:高大;奐:文採鮮明)。
《新華成語詞典》(商務印書館 2002年版)是這樣解釋的:形容房屋高大華美而眾多(輪:高大;奐:眾多)。
怎麼回事?以上兩個權威詞典對「美輪美奐」的解釋都沒有說可以形容音樂、舞蹈、繪畫、雕刻。
難道小學教材編輯者弄錯了?難道高考命題人蒙圈了?難道著名國嘴口誤了?
開什麼玩笑呢?一個是嚴謹的小學語文教材,一個是全中國最莊嚴的高考,還有一個是代表國人形象的主持人。
語文君糾結了幾天,經過多方查證,終於不再糾結了。
前面寫了,成語「美輪美奐」出自《禮記 檀弓下》,它最早就是讚美新屋高大美觀、氣派,裝飾眾多華美,這個在《現代漢語詞典》和《新華成語詞典》都闡述了這個意思。
這兩本詞典的釋義都是準確的,這是毋庸置疑的。
百度百科上是這樣闡釋的:原本多形容建築物雄偉壯觀、富麗堂皇。也用來形容雕刻或建築藝術的精美效果。
但是,天天語文君又查到一本詞典:《現代漢語規範詞典》。
《現代漢語規範詞典》(李行健 主編 外語教學與研究出版社、語文出版社2004年1月第1版)對此詞條注釋②:「美好絕妙。美輪美奐的水中芭蕾/會客廳布置得美輪美奐」(P892)。
綜合以上三種解釋,終於豁然開朗:小學語文課本並沒有錯,高考題沒有錯,主持人當然也沒有錯。
時代在變,語言當然也在與時俱進。
在文言文裡,「江」專指長江,而在現在泛指一切江流;「河」專指黃河,而現在泛指一切河流。
這是詞義的擴大。
在文言文裡,「妻子」指妻子和子女,而在現在專指男子的配偶。
這是詞義的縮小。
在文言文裡,「湯」是指熱水,而現在指菜湯。
這是詞義的轉移。
說到這裡,天天語文君不糾結的原因就是:成語「美輪美奐」由春秋時期發展至今,它的意思已經擴大了。
所以,成語「美輪美奐」一詞共有這麼幾種意思都可使用:1、新屋高大美觀;2、形容裝飾、布置等美好漂亮;3、形容房屋高大華美而眾多(輪:高大;奐:眾多);4、形容建築物雄偉壯觀、富麗堂皇;5、形容雕刻或建築藝術的精美效果;6、美好絕妙。
一言以蔽之,成語「美輪美奐」發展至今,詞義擴大為指美好絕妙的事物。
語言的產生,來源於生活實踐;語言的發展,同樣來源於生活實踐。當語言形成了一套體系和規則時,反過來又指導我們的生活和實踐。
在我們的生活實踐中,當碰到詞義擴大的現象時,我們不要排斥,也不要人云亦云。這個詞義是流行一時而後銷聲匿跡,還是成為人們的表達習慣而流傳千古,最終決定權在於人們在實踐中的表達需要。
很明顯,「美輪美奐」最初的意思,已經不能滿足人民表達對美的讚嘆,於是,它的意思就擴大化了,並且在社會上流行開來,漸漸形成一種新的表達習慣,最終被寫進了詞典。
因此,成語「美輪美奐」已經可以用於形容美好絕妙的事物。當然這種美好絕妙的事物,更多的是指藝術層面的東西。同時在使用過程中,還要注意搭配。
作者簡介:天天語文君,中學語文教師,渺滄海之一粟,像一個守望者,在自己的一方淨土裡默默耕耘,但行好事,不問前程,如此而已。