美國首隻"機場輔助治療豬"上崗 給旅客帶去歡笑

2020-12-05 中國日報網英語點津

雖然豬不能飛上天、但卻可以成為機場員工！一隻名為LiLou的小豬，最近加入了美國舊金山國際機場的輔助治療動物行列，開始了在機場帶給旅客歡笑的工作。據報導，LiLou是美國第一頭機場輔助治療豬。

This little piggy is the first known airport therapy pig in the US, according to the San Francisco International Airport. Her name is LiLou.
據美國舊金山國際機場稱，一頭名為LiLou的小豬是美國首隻機場輔助治療豬。

She "promises to surprise and delight guests with her winning personality, charming costumes and painted nails," the airport said in a statement.
該機場在一份聲明中稱，「LiLou保證憑藉她討喜的性格、迷人的衣著和上了色的指甲為乘客帶去驚喜和歡樂。

And she's no stick in the mud. "LiLou loves performing tricks for her audience," the airport added.
LiLou不是一頭落後古板的小豬。機場稱，「她喜歡為觀眾表演魔術。」

The Juliana-breed pig was officially welcomed into the airport's team of trained animals, called the Wag Brigade this Monday.
12日，該機場的動物訓練隊「詼諧一族」正式迎來了這隻朱莉安娜豬。

The Wag Brigade is a team of trained animals certified by the San Francisco SPCA's animal assisted therapy program to "make passenger travel more enjoyable," the airport said.
「詼諧一族」是一支由訓練有素的動物組成的團隊，他們都獲得了舊金山動物保護協會動物輔助治療項目的認證，可以「使乘客在旅途中更加愉快」。

The airport said that the brigade's animals are carefully selected "for their temperament and airport suitability" and that the animals "wear vests that read 'Pet me!' to encourage interaction with airport guests."
該機場表示，這個團隊的動物都是在脾性和機場適應性方面經過精挑細選的。他們都身穿寫著「拍拍我」的背心，以此鼓勵機場客人和自己互動。

"We have more than 300 dog, cat and rabbit volunteer teams, but LiLou is the first pig in our program," Dr. Jennifer Henley, the SFSPCA's animal assisted therapy manager, said in the statement.
舊金山動物保護協會動物輔助治療項目經理詹妮弗•亨裡博士在聲明中稱，「我們的志願服務隊伍有狗、貓和兔子等300多隻動物，但LiLou是該項目的第一頭豬。」

"With the addition of LiLou, we can look forward to more moments of surprise and delight for guests at our airport," said Christopher Birch, the director of guest experience at the airport.
該機場顧客體驗部主管克里斯多福•博爾思表示，「LiLou加入後，我們期待機場的客人獲得更多驚喜和快樂的時刻。」

The therapy pig "also visits several other facilities in San Francisco, including senior centers and hospitals," the airport noted.
機場稱，治療豬LiLou「還到訪了舊金山的其他幾所機構，其中包括老年中心和醫院。」

LiLou's "mom" chronicles her adventures on the Instagram account @lilou_sfpig.
LiLou的「媽媽」在Ins帳號@lilou_sfpig上紀錄了她的神奇經歷。

Vocabulary

stick in the mud: 墨守成規
brigade: 一幫人，族
chronicle: 按事件發生順序記載

英文來源：美國廣播公司
翻譯：董靜
編審：yaning

相關焦點

  • 迷你豬為旅客舒壓 成機場人氣最旺寵物明星(圖)
    （圖片來源：美國舊金山國際機場）­　　中新網2月3日電 據外媒報導，為幫助旅客減壓，美國舊金山國際機場推出首隻療愈「迷你豬」，它頭戴飛行帽，身穿粉紅蓬蓬裙，腳上塗著紅色指甲油在機場遊走，成為機場人氣最旺的寵物明星。­　　據報導，身上有斑點的迷你豬麗露(Lilou)接受舊金山愛護動物協會(SPCA)的訓練後，成為第一隻獲得「動物療愈計劃」認證的豬。
  • 河北首批檢疫犬石家莊機場「上崗」
    12月21日，河北出入境檢驗檢疫局石家莊機場辦事處兩名特殊的「工作人員」——檢疫犬凱利和凱盾正式「上崗」，這是河北檢驗檢疫系統首次使用檢疫犬對國際旅客行李進行查驗。12月21日，河北首批檢疫犬石家莊機場「上崗」。
  • 走近動物輔助治療項目:「狗醫生」上崗需過考試關
    與主人參加動物輔助治療志願活動「狗醫生」上崗 先得闖過考試關近日，一則「狗醫生」上崗要通過嚴格考核的消息引發關注。據了解，「狗醫生」是一項動物輔助治療項目，狗狗通過考核後，可以和主人一起參與志願活動，為老人、病人、殘疾兒童等有需要的人帶去溫暖和慰藉。昨天，北京青年報記者從該項目工作人員處了解到，目前，「狗醫生」項目集中在成都、深圳和廣州三個城市。在性格、健康等方面通過考試後，「狗醫生」便正式上崗。
  • 杭州機場檢疫犬上崗,查獲了帝王蟹?
    今天（7月25日），錢江晚報記者專程來到杭州蕭山國際機場，看看機場入境處正在上班的明星檢疫犬們。這支狗狗特工隊，成立於2008年，前後引進了4批共8支檢疫犬，目前正在服役的共有6隻，有兩隻高齡的狗狗剛不久前退役。
  • 【防疫】江北機場「光波行李消毒機」正式「上崗」
    重慶江北機場「光波行李消毒機」正式「上崗」 2021-01-04 08:38 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 剛上崗就立功!蕭山機場的「小明星」攔下一個韓國行李箱
    昨天，一架從韓國飛來的航班落地杭州蕭山國際機場後，兩條白色的小狗狗就圍著行李轉盤轉來轉去，嗅辨著行李箱內的物品。「好可愛。」等行李的旅客，被兩隻活潑的小狗吸引住了目光，有的還拿出手機給狗狗拍照。它們是杭州蕭山機場海關新引進的傑克羅素梗犬，在警犬的隊伍裡都很少能見到它們的身影，卻在機場偶遇，大家都顯得很興奮。前天，小時新聞推送了兩位海關新成員上崗的消息。
  • 美國航空直營店登陸飛豬 中國旅客可直接購買
    人民網北京1月18日電 （魏欣寧）16日，美國航空與阿里巴巴旗下旅行品牌飛豬正式達成戰略夥伴關係，讓中國旅客能夠直接購買美國航空的服務和產品，並且飛豬不同等級會員有機會享受美國航空AAdvantage計劃精英會員禮遇。
  • 美國出境旅客必須進行生物認證 主要機場100%面部識別
    Customs and Border Protection，CBP）近日宣布，由美國國土安全部（Department of Homeland Security，DHS）批准的生物識別系統，將自2020年12月21日起廣泛應用於美國各大機場和港口，主要針對出入境的外國公民。圖：美國海關邊境保護局在出入境處採集人臉面部信息。
  • 一隻在機場工作的「貓咪安撫師」，為人間帶來了無數的愛與歡樂
    你敢相信嗎，在人來人往的機場裡居然會有一隻貓出現，而這隻貓竟然還是正兒八經的「工作人員」！雖然聽起來不可思議，但這確實是真實存在的事情。今天小汪就和大家聊聊，這位在機場工作的貓咪安撫師——Xeli。國際機場就有這樣一個志願者組織，名為「犬類機場治療小組」（Canine Airport Therapy Squad），簡稱「CATS」。
  • 敢去?度假聖地快垮了!美國這個地方宣布:加拿大旅客入境免隔離!
    WestJet表示他們目前只接受合作夥伴DynaLife的檢測的陰性結果，現在DynaLife只有在Alberta可以提供測試，不過對所有加拿大市民開放。　　但是加拿大人似乎對這個旅行計劃不感冒，畢竟美國的疫情形勢如此嚴峻。　　「不了，謝謝你的好意。在疫苗出來前，我已經完全放棄了旅行計劃。
  • 聚焦臨空經濟:西班牙馬德裡巴哈拉斯——歐洲旅客友好型機場冠軍
    聚焦臨空經濟：西班牙馬德裡巴哈拉斯——歐洲旅客友好型機場冠軍 2020-12-02 20:48 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 廣州白雲機場啟用廣東首個進境寵物隔離場地
    南方網訊 （全媒體記者/陳曉 通訊員/關悅）據廣州海關29日消息，廣州白雲機場口岸啟用進境寵物隔離場地，成為廣東省內首個具備進境寵物隔離檢疫條件的口岸。今後，進入廣東的寵物無需繞道北京、上海、烏魯木齊等口岸通關，在白雲機場就能入境。
  • 一旅客攜259隻活龜入境在廣州白雲機場被查獲(圖)
    廣州白雲機場海關旅檢關員正在清點活體龜數量　劉曦華　攝　　廣州白雲機場海關旅檢關員正在仔細檢查旅客攜帶的活體龜　劉曦華　攝　　中新網廣州7月16日電 (唐貴江 謝祺晗)廣州海關16日透露，該海關下屬白雲機場海關日前查獲一名旅客違規攜帶活體黑池龜
  • 美國機場TSA特工跳入機場自殺 奧蘭多機場全部航班暫停飛
    事件發生後，聯邦航空管理局FAA暫停了機場的所有航班。據機場官員表示，事件造成航班大面積延誤，涉事航站樓的安檢口被關閉，旅客們都在外面排起長隊。機場在聲明中說，「出於充分謹慎的態度，所有旅客都要重新安檢，部分「到達的航班可能會延誤。」聲明還提醒旅客安檢將花費更長的時間。
  • ...它主動跳上海關關員的車,明年將上崗機場碼頭車站成為口岸檢疫犬
    明年年初，它有望正式上崗，成為一條海關監管工作犬，和其它通過考核的「小夥伴」們一起，出現在上海的各大機場、車站、碼頭等出入境口岸，協助海關關員守護國門安全這是上海海關首次將上崗考核合格的流浪犬納入海關監管工作犬範疇，成為拯救流浪犬的一次大膽探索嘗試。　　　　程寶林是這條流浪犬的訓導員。今年6月的一個雨天，程寶林開車返回訓犬基地，附近田野中不時出沒幾隻流浪犬，但見一條流浪犬與眾不同，貼著車子久久不願離開。這是一條在流浪犬中並不多見的史賓格犬，並顯示出普通流浪犬少有的對人的親切與信任感。
  • 暴風雪天氣肆虐美國西半部 丹佛機場過千旅客滯留
    當地時間25日晚，一場暴風雪從美國懷俄明州南部開始，向科羅拉多州中部地區進發，目前降雪量已經超過30釐米，陣風時速達到72公裡。截止到目前，這場冬季風暴已經導致科羅拉多州的丹佛國際機場數百架航班被取消，一千多名旅客在機場滯留過夜。另有一條洲際公路因暴雪被關閉。
  • 紐約甘迺迪國際機場航站樓提早關閉 旅客應注意
    紐約甘迺迪國際機場航站樓提早關閉 旅客應注意
  • 揚州首隻導盲犬持證上崗 掌握30多項科目
    導盲犬帶主人下公交。 　　原標題：揚州第一隻導盲犬持證上崗 給主人當眼 它會30多項本事 　　【核心提示】 　　大多數人對於導盲犬的認識，可能還僅僅局限於文學、電影作品中，由於培訓周期長、費用高、淘汰率高等諸多因素，這類專業的犬只在國內還只是「鳳毛麟角」。記者昨了解到，揚州已出現第一隻導盲犬，是一位先天性視覺障礙患者在大連一家培訓基地申請後，通過6年的等待才等來的。
  • 溫哥華國際機場引入「治療犬」 幫旅客緩解旅途壓力
    據加拿大廣播公司（CBC）8月22日報導，加拿大溫哥華國際機場近日宣布了一項幫助旅客緩解旅途壓力的措施：機場航站樓將引入「治療犬」，幫助旅客緩解旅途的壓力。 溫哥華國際機場計劃在所有工作日上午11點到下午1點的時段中，在到達航站樓準備了7隻供旅客撫摸的「治療犬」，以作為機場的「大使」接待旅客，並減少他們受到的壓力。這些「治療犬」將會由機場工作人員和志願者牽引，並佩戴有機場標誌的狗鏈。
  • 濟南機場入境旅客行李箱內驚現多隻蟑螂
    記者從濟南機場海關獲悉，日前，濟南機場海關旅檢科工作人員在對來自日本大阪的SC8088次航班入境旅客行李進行監管時發現，一中國籍旅客行李箱內帶有較多食品，遂開箱查驗，發現有不明種類活體昆蟲。根據相關規定，海關工作人員取活蟲送濟南海關技術中心進行種類鑑定，對行李箱實施殺蟲消毒處理並進行封存。