「雙語彙」Schrodinger's cat/薛丁格的貓

2020-12-05 參考消息

說起科學史上最有名的實驗動物,能跟巴甫洛夫的狗相比的,大概非薛丁格的貓(Schrodinger's cat)莫屬。但巴甫洛夫的狗是確有其狗,薛丁格的貓只活/死在想像之中。

在熱播了12年的美劇《生活大爆炸》第一季,物理學博士萊納德企圖策劃與美女潘妮的約會,兩個人都向物理學博士謝爾頓尋求建議。謝爾頓對潘妮說:就像薛丁格的貓既是死的也是活的,你跟萊納德約會的結果也既是好的也是壞的,想知道結果,唯一的辦法就是打開盒子——真正去赴約。在這部劇的第五季,謝爾頓把自己跟萊納德的關係描述為「薛丁格的友誼」(Schrodinger's friendship),意思是說,他倆既是朋友又是死敵,這是「薛丁格的貓」的演化版,取的是其「完全相反的兩種狀態同時存在、結果如何無法預判」之意。

「薛丁格的貓」源於奧地利物理學家埃爾溫·薛丁格(Erwin Schrodinger)1935年提出的一個思想實驗,目的是揭示哥本哈根派(the Copenhagen Interpretation)對量子力學的闡述如果不是用於微觀世界的粒子而用於規模更大的事物——比如貓——會有多荒謬。

這個實驗假設把一隻貓關在裝有放射性粒子和氰化物的密閉容器內:如果粒子發生衰變,就會觸發機關,打碎裝有氰化物的瓶子,貓就會被毒死;如果粒子不發生衰變,貓就活著。按照哥本哈根派的觀點,放射性粒子的狀態模糊不清,在沒被觀察的情況下處於衰變和沒有衰變兩種狀態的疊加,只有被觀察時才會隨機選擇一種狀態出現。換言之,在盒子被打開前,貓既死又活,處於死貓和活貓的疊加狀態。

量子物理聽上去很玄,也的確很玄。哥本哈根派的代表人物、丹麥物理學家戴維·玻爾(David Bohr)有言,誰要是說自己可以思考量子物理而不感到頭暈,那就說明他根本不懂量子物理!就「薛丁格的貓」而言,簡單地說,它體現了兩種哲學思想:一派(玻派)認為,不存在什麼客觀世界,人所能做的只是對世界做出解釋;另一派(薛派)認為世界客觀存在,不以人的主觀為轉移。

比如,玻爾說:「物理學講的不是世界是怎樣的,而是關於世界我們可以說什麼。」(Physics is not about how the world is, it is about what we can say about the world.)哥本哈根派的另一位代表人物維爾納·海森貝格(Werner Heisenberg)也說:「我們觀察到的不是自然本身,而是自然在我們的探索方式下展現的樣子。」(What we observe is not nature itself, but nature exposed to our method of questioning.)薛丁格則認為:「我面對的世界僅有一重,不是一個客觀的世界和一個感知的世界,主體和客體是一體。」(The world is given to me only once, not one existing and one perceived. Subject and object are only one.)

這三位都是諾貝爾物理學獎得主,都有跌宕起伏的傳奇人生。不同之處在於,薛丁格因為一隻貓在大眾文化領域被津津樂道——或者說,薛丁格還不如他的貓有名。(趙菲菲)

相關焦點

  • 【雙語彙】Schrodinger's cat/薛丁格的貓
    說起科學史上最有名的實驗動物,能跟巴甫洛夫的狗相比的,大概非薛丁格的貓(Schrodinger's cat)莫屬。但巴甫洛夫的狗是確有其狗,薛丁格的貓只活/死在想像之中。在熱播了12年的美劇《生活大爆炸》第一季,物理學博士萊納德企圖策劃與美女潘妮的約會,兩個人都向物理學博士謝爾頓尋求建議。
  • 薛丁格的貓,指的是什麼,大多數的理解都是錯誤的
    今天,是薛丁格133歲誕辰。薛丁格的貓是的指的什麼再次進入視野。很多人對薛丁格的貓的理解可以概括成一句話:「貓在箱子裡在「死的」或者「活著」兩種狀態之一的概率各是50%,只有打開箱子才會知道是死」或者「活」。但是你如果讀了《生命是什麼》之後,你就會發現這種理解是多麼的膚淺和不準確。
  • 萌貓手太短撿不到 熱心鯉魚「合力傳球」幫解圍
    記者呂欣潞/綜合報導原來貓跟魚也能成為好朋友!荷蘭一名網友日前分享有趣影片,內容是布偶貓Mika在走廊玩耍時,不小心把球撥到鯉魚池裡,但礙於Mika的手實在太短,球球就被它「越撈越遠」。沒想到,熱心的鯉魚們見狀後,竟然合力將球送回毛孩身邊,畫面讓人驚呼連連!
  • 名詞 薛丁格的貓
    英文:Erwin Schrödinger's Cat
  • 這隻貓超擅長「禮貌假笑」 房東禁養寵物...它靠臉就破例了
    有些人天生就長著一張討人喜歡的臉,同樣的情況也發生在這隻貓「Ollie」身上!帶點詭異的假笑表情讓它迅速在網絡上竄紅,如果常在看迷因Meme圖的朋友一定知道,它就是最近常在哏圖中出現的禮貌貓(polite cat)!
  • 來自寓言中的諺語:cat's paw被他人利用的人
    29日14:11:38  中青網   cat's paw被他人利用的人;受人愚弄者  cat's paw也坐cat's-paw或catspaw,字面意思「貓爪子」,出典17世紀法國著名的寓言作家拉·封丹的《猴子與貓》。
  • 旅館讓你體驗半夜被「貓壓床」,有貓「陪睡」根本幸福到窒息啊!
    如果是喜歡貓卻無法養的人,頂多只能偶爾去貓咖啡廳過過乾癮,根本沒機會享受跟貓咪一起睡覺的幸福感。日本一間旅館主人就聽到了貓奴的心聲,開了一間「貓旅館」!客人到這裡不但可以選擇讓貓咪「陪睡」,也可以帶自家貓咪一起來住宿;如果沒有要過夜一樣可以到咖啡廳跟貓咪玩,完全就是貓奴的天堂啊!!!▼這間旅館因為旅客在網上分享了住宿經驗而引起話題,超可愛的貓咪陪睡服務讓人好羨慕阿!
  • 這些說法都跟貓有關! 貓奴們必學喵英文成語
    ■ catwalk 伸展臺(貓咪的走道)- a fashion show runway; a narrow walkway. 時裝展的伸展臺;狹窄的走道。The catwalk at this year’s fashion show was the longest ever!
  • 「作伴兒」英文怎麼說? 養狗的最美時光...「英語脫口SHOW」
    ▼▲ 每周一至周五·06:30更新·本周BGM:Havana▲  DAY04 今日脫口句  I enjoy the companionship,it's「cat person」是喵星人? 可愛的表達Get一波...你的狗狗什麼品種,「品種」英文怎麼說?養寵必備...「健身房」英文是什麼house? 來減肥健身了解一下!100天跟著「老友記」輕鬆開口說英語!
  • 「創作開運禮」你可能不知道,薛丁格的貓只是一個思想實驗
    一群科學家02薛丁格的貓最出名的思想實驗,是物理學的四大神獸之一:「薛丁格的貓」。真正理解量子力學的人寥寥無幾,但是我們都把這隻貓當作量子力學的代名詞,我們只要知道這隻貓並不存在,並且它只是在諷刺量子不確定性就可以了。
  • 《戰魂銘人》薛丁格的貓怎麼樣 薛丁格的貓強度評測
    導 讀 在戰魂銘人手遊中,有很多不同的道具供玩家們獲取,近期遊戲上線了幾件新的道具,薛丁格的貓是遊戲中新推出的一個道具,那麼這個道具是什麼呢?
  • 《隱秘的角落》為什麼譯成Cat's Cradle?
    另外一個譯名則是Cat's Cradle。 那麼,這部劇和貓有什麼關係呢? Cat's Cradle字面意思是:貓的搖籃; 其實,它另外一個意思是
  • 明星大偵探薛丁格的貓是什麼意思 薛丁格的貓出處哪裡
    《明星大偵探》第三季最後一期節目中,撒老師提出薛丁格的貓的想法和白白提出的楚門世界的想法真的腦洞大開,看完之後頭皮發麻,接下來小編會帶大家深入了解一下薛丁格的貓這個理論。  「薛丁格的貓」是由奧地利物理學家薛丁格於1935年提出的有關貓生死疊加的著名思想實驗,是把微觀領域的量子行為擴展到宏觀世界的推演。當時的實驗過程是:在一個盒子裡有一隻貓,以及少量放射性物質。之後,有50%的概率放射性物質將會衰變並釋放出毒氣殺死這隻貓,同時有50%的概率放射性物質不會衰變而貓將活下來。
  • 薛丁格的貓是什麼?
    薛丁格的貓是物理學的四大神獸之一,並非是指某種動物,而是一種思維實驗。接下來講一下這個實驗的背景故事。二十世紀物理學的兩大支柱相對論和量子力學,大家對相對論比較了解,或者是即使不懂什麼意思但是會經常聽說。
  • 薛丁格的貓與人性
    薛丁格堅定站在愛因斯坦一方,「薛丁格的貓」的思想實驗就是在他與愛因斯坦討論量子力學哥本哈根詮釋問題的過程中構想出來的,用以說明哥本哈根詮釋的荒謬。他的貓比他的方程式更為廣大科普愛好者所熟知。或者我們再說回薛丁格的那隻倒黴的貓,如果那隻貓無法忍受既生又死的狀態,趁著薛丁格不留神,逃向了實驗室的後花園,薛丁格要想再捉到這隻搗蛋的貓,必須要到花園裡去尋找。
  • 「貓草」「貓薄荷」與「木天蓼」
    上次為大家科普了神奇的貓薄荷,今天乎乎再為大家分享一下與它十分類似的兩種植物:「貓草」與「木天蓼」這三者有什麼區別呢?首先我們來說一下「貓草」「貓草」本來是指一種名為「貓麥草」的植物,貓麥草本身富含纖維且對貓咪無毒無害,能夠刺激腸胃蠕動
  • 什麼是薛丁格的貓?
    薛丁格的貓是我們大多數人可能都聽說過的東西,但是我們當中有多少人真正知道它是什麼意思呢?今天我們就來討論一下,薛丁格的貓是在說是什麼?不過,他最著名的還是是「薛丁格的貓」,這是他為了反對哥本哈根學派關于波函數的觀點而用一隻貓做的思想實驗,但後來,被廣泛應用於形象描述宏觀和微觀物理體系的不同之處。
  • 薛丁格的貓是什麼意思比喻什麼 薛丁格的貓通俗解釋
    薛丁格的貓這句話真的是比較火的,但是還是有很多的人不太清楚這到底是個啥意思,來看看薛丁格的貓比喻什麼?  薛丁格的貓比喻什麼:  薛丁格的貓,比喻一件事如果你不去做,它就可能有兩個結果,而一旦你去做了,最後結果就只能有一個,你的參與也直接幹預了結果
  • 故事|「情人節福利」貓咪墜落安然落地?
    幾個世紀以來,科學家提出了四種不同的假設來解釋這一現象:第一種假設:專家們最早期提出的是「抱膝翻轉」模型,認為貓在墜落過程中收回一隻腳爪,以便旋轉身體的不同部分。第二種假設:19世紀的物理學家麥克斯韋提出了「落體花樣滑冰運動員」的解釋,認為貓可以根據需要拉入或伸出腳掌來調整其角動量。
  • 憨貓搖屁股衝去「撲牆壁倒影」 媽嘆:被打敗了
    記者闕雁琳/採訪報導別人家的貓從不讓人失望!臺中一名貓奴Amber前陣子買了新的貓跳臺回家,卻遲遲沒有被愛貓P柱寵幸,這天P柱心血來潮,眼睛盯著貓跳臺,似乎是提起興致要玩,沒想到下一秒,這孩子竟然撲向牆壁的倒影,讓飼主當場嘆氣直呼,「真的被打敗!」