美國「封城」和「宵禁」,英文怎麼說?

2021-01-08 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

美國「封城」和「宵禁」，英文怎麼說？

2020-03-18 14:46

來源：邱政政

作者：邱邱分享

       就在剛剛，美國舊金山宣布封城，它也成為了全美第一個封城的城市。另外，美至少六州下達命令，餐館，酒吧關閉，禁止私下各種聚會以及大型活動。

　　舊金山緊急宣布封城

北京時間3月17日，舊金山市長突然宣布了前所未有的為期三周的封城（lockdown）。

　　

     封城期間，人們被禁止離開家中，除非必要外出（去看醫生或去必要購買商品） Lockdown是美國要採取的最嚴格的行動，如果任何人不遵守都將面臨法律後果。目前，該規定為三周，它將持續到4月7日。市長倫敦布裡德（London Breed）周一將其稱為「關鍵時刻」*

　　

　　紐約，新澤西，康州宵禁

　　同時今天包括紐約，新澤西和康州三州州長在內聯合召開了發布會。發布會上紐約州長庫默聯合新澤西州長墨菲和康州州長Ned Lamont，共同宣布三州聯動，周一晚8點後，禁止50人以上集會，關閉所有酒吧、餐館、電影院、健身房、賭場等娛樂場所，直到進一步通知。

　　宵禁期間，餐館將繼續提供送餐服務。該政策不適用於超市、藥店、加油站。墨菲說，他建議新州900萬居民實行全州宵禁，目的是遏制新型冠狀病毒的傳播。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 直擊巴黎宵禁首日:花神咖啡館也停止營業,地鐵站空無一人
    「中國新聞社」微信公號10月18日消息，為抗擊日益嚴重的第二波新冠肺炎疫情，法國巴黎當地時間10月17日正式展開宵禁。法國今年3月「封城」時的眾多情景在宵禁期間再現，人們不得不向法式夜生活暫時說再見。法國經濟與財政部長勒梅爾指出，宵禁將耗資10億歐元，而再度全面「封城」將可能付出高達150億至200億歐元的成本。法國官方仍全力避免再度「封城」，收緊夜生活、防止民眾晚間聚會就成為當務之急。
  • 法國新冠疫苗接種進度堪憂 恐三度「封城」
    來源：央視原標題：法國新冠疫苗接種進度堪憂，恐三度「封城」（疫情下的巴黎。圖片來源：路透社）每日均增確診病例超1.5萬 政府承諾加快疫苗接種法國新冠疫情近日出現嚴重反彈。當地時間7日晚，法國總理讓·卡斯泰在新聞發布會上宣布了新一輪疫情防控措施：原定7日結束的全國性「宵禁令」延長至1月20日，新增10個實施宵禁的省份，宵禁開始時間從20時提前至18時；博物館、影劇院、體育館等文娛場所月底前繼續關閉；餐館、酒吧保持關閉至2月中旬。此外，總理讓·卡斯泰還承諾，法國將簡化新冠疫苗接種程序並加快疫苗接種速度。
  • 封城讓水城威尼斯的水清澈見底 魚兒天鵝都來了
    眼下，義大利成了新冠肺炎疫情最嚴重的國家，全國封城使得過去曾是遊客摩肩接踵的著名景點，如今空空蕩蕩，透著些許的悽涼。不過，水城威尼斯近日發生的變化，或許能給封閉在家的義大利民眾帶來另一番滋味。當地居民馬可·卡波維拉說，他和許多久居威尼斯的居民一樣，從來沒見過威尼斯運河的水質像今天這麼幹淨清澈，連白天鵝都成群結隊來運河玩耍了。另外，空氣也變得很清新。卡波維拉今年40歲，是當地一位地產中介，他說，由於威尼斯沒有地下排汙管，因此幾乎所有的汙水都排進運河，包括洗滌劑和化妝品液，水質汙染比較嚴重。
  • 美國南加州城市宵禁期間哪些不能做?律師來解答
    中國僑網6月2日電 據美國《世界日報》報導，美國南加州一些縣和城市近日都實施宵禁，宵禁期間不能外出買雜貨、送餐或去加油。但有些行業的從業人員可以出行，究竟宵禁時哪些可以做，哪些不可以做呢？根據鄭博仁律師事務所，一連串的宵禁是根據政府法規8634節的規定下令的。
  • 法令再變,「全國宵禁」真
    其中情況最糟糕的依舊是倫巴第大區，該大區今天新增病例2664例；其次為坎帕尼亞大區（+1410）和拉齊奧大區（+994）。目前，義大利全國總確診人數已突破40萬人。今天，大區政府已允許幼兒園和託兒所重新開放，但中小學等仍繼續關閉直至10月30日。 義大利「宵禁」投票，半數民眾選擇「SI」 目前，所有人最關心的一項防疫政策無疑就是「全國宵禁」措施了。
  • 美國加州實施宵禁 遏制新冠疫情蔓延
    新華社洛杉磯11月19日電（記者高山）美國加利福尼亞州州長加文·紐瑟姆19日發布聲明說，將在這個美國人口第一大州的絕大多數地區實行「宵禁令」，以遏制新冠疫情快速蔓延。    根據紐瑟姆和加州公共衛生局發布的命令，該州所有處於「紫色」防疫等級的地區都將從本月21日至12月21日實行「宵禁令」，這期間每天晚上10時至次日凌晨5時所有非必要工作、活動和聚集都將被禁止。    「紫色」等級是加州目前公布的四級防疫層級中的最高等級。加州58個縣中的41個目前都處於「紫色」等級，人口佔總加州人口的94%。
  • 美國邁阿密市宣布宵禁,所有海灘酒店將清空住客
    央視新聞3月21日消息，美國邁阿密市20日宣布：所有的海灘酒店和出租房停業，在23日之前清空所有住客，並從24日起從午夜12點到凌晨5點在全市範圍內實行宵禁。（原題為《美國邁阿密市關閉酒店 宣布宵禁》） 編輯：秦秦
  • 抗議持續蔓延,20多個城市宵禁!催淚瓦斯煙霧中的美國如何收場?
    據美國有線電視新聞網消息，繼洛杉磯市長加塞蒂（Eric Garcetti）宣布將宵禁擴展到整個城市之後，全美目前已有16個州25座城市實施宵禁措施。加塞蒂在一份聲明中指出，「我將一如既往捍衛洛杉磯人發聲的權利，我們可以在不必擔心暴力和破壞行為的情況下，領導反對種族主義的運動。」他還稱，實施宵禁是為了保障人們的安全。
  • ...疫情震中或轉移至美國;李蘭娟披露武漢封城細節:1月22日深夜上...
    每經編輯：步靜1丨鍾南山稱疫情震中可能轉移至美國據央視新聞，國內是否會出現疫情的二次暴發？鍾南山院士接受記者採訪時表示：「我估計國內疫情不會出現第二波高峰。在中國群防群控的基礎上，新增病例可能就局限在很小的人群中。
  • 輕鬆時刻:美國記者遭斬,贖金英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>閱讀輔導>正文輕鬆時刻：美國記者遭斬，贖金英文怎麼說？ 版權及免責聲明 ① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件
  • 美國舊金山封城後,去costco好市多購物!
    我是美西追光，非常高興和大家在這裡見面。今天是美國時間2020年4月8日，美國舊金山封城的第23天！舊金山是在3月17日開始封城，沒有必要是不允許開車出去上街的，除非是去醫院買藥看病，或者去採買食物，蔬菜！今天我們也該買些食品什麼的了，所以呢，開車來到了我們家門口的好市多Costco去買一些面和米，還有水果蔬菜。到達好市多門口的時候一看，嚇了一跳！
  • 全球疫情:美國確診病例超過五萬 印度全國「封城」
    意總理孔特24日說，內閣已通過一項新法令，對違反政府「封城」令者處以400歐元至3000歐元罰款。新法令還授權各大區主席必要時有權在本區實施更嚴格管控措施。孔特說，「封城」措施將實施到4月3日。根據目前實施的「封城」令，除外出購買食物、去藥店、遛狗、上下班（僅限於醫療、食品等關鍵行業）外，不允許居民離家，也不允許跨城鎮旅行。
  • 「閨蜜」和「塑料姐妹花」的英文怎麼說?
    好朋友的英文可以說成是 best friend forever ，死黨，永遠的朋友，best friend forever（BFF），是個很經典的表達，字面意思是「永遠的好朋友，一輩子的好朋友」。與BFF相似的表達，閨蜜應該怎麼說？
  • 「小花貓」英文怎麼說?
    鄰居領養了一隻「小花貓」真的是太可愛了那麼，「小花貓」英文怎麼說a little flower cat? 真不是！No.1 「小花貓」英文怎麼說？a little tabby cattabby 花斑、花紋（一般指的是貓咪）e.g: Wow, that little tabby cat is so cute!
  • 鍾南山：令人欣慰，中國二度「封城」的可能性較低
    鍾南山：令人欣慰，中國二度「封城」的可能性較低！近日，根據媒體消息，著名的疾控專家鍾南山院士發表了聲明，如今世界各國都被疫情困擾，尤其是歐洲還面臨疫情的二次衝擊，這種情況下，中國被疫情反撲的可能性很小，二度「封城」的概率很低，此消息，令人欣慰！
  • 最新研判河北三地封城,為何與當初武漢不同
    對三市中高風險地區的村莊和居民小區採取更為嚴格的封控措施，繼續嚴控人員流動。在公路、鐵路、城市客運、民航、水路等方面，採取最嚴格的管控措施。封住大交通，管控小交通，堅決防止重點地區人員流動，導致疫情向外傳播擴散。 值得注意的是，除了之前已出現多個確診病例的石家莊市和邢臺市外，廊坊市也被列入封城名單中。
  • 「神曲」英文怎麼說
    今天，我們就來說說「神曲」的英文說法。請看相關報導：The continuous ups and downs of notes and vocals make Tante untranslatable into any language.
  • 緊要關頭英文怎麼說
    那些應該抓住的關鍵時刻，英文裡都是怎麼說？ 1. If/When it comes to the point 這裡的point指的是一個關鍵點。整個短語的意思就指「到了緊要關頭」。例：When it comes to the point, he always changes his mind. 一到關鍵時刻，他就改主意了。 2.
  • 國慶黃金周英文怎麼說?是gold week嗎?
    NO.1"黃金周"怎麼說？golden weekgolden在這裡是special的意思舉個例子--Do you have any plans for golden week?你黃金周有什麼計劃？--Just catching up with my friends.就和朋友們小聚一下。Psgold是"金子"的意思根本不能形容week哦"黃金周"和"小長假"的模式其實是隔壁日本來的那"小長假"又該怎麼說？NO.2"小長假"怎麼說？
  • 「親愛的」英文怎麼說?(圖)
    新東方網>學前>幼兒教育>趣味學習樂園>學前班英語>少兒英語>正文「親愛的」英文怎麼說？ 　　「親愛的」英文怎麼說 　　很久以前，夫妻尊稱為內人、夫婿；後來演變成平民的老公、老婆；接著貼合外國說法，甜蜜地互稱：親愛的。