「發燒友」怎麼說?

「發燒友」怎麼說？

[ 2007-04-24 13:25 ]

要說「發燒友」就得先從「發燒」說起。「這個孩子發高燒而且說胡話。」應該任何翻譯呢？是翻譯成「The child had a high fever and talked nonsense.」嗎？「to talk nonsense」是胡說八道的意思，因發高燒而說胡話是指在神志不清的情況下語無倫次地說話，英語更適宜翻譯為「to be delirious」.因此可以這樣翻譯「 The child had a high fever and became delirious. 」或「The child became delirious with a high fever.」例如「 During the fever, the child became delirious and said some strange things.」（這個孩子在發高燒時說胡話，講了一些奇怪的事。）

「發燒」在漢語裡第一個意思是「超過正常體溫」。英語可以譯為「 to have/run a fever」或「 to have/run a temperature」。例如「 If you get/are running a temperature, you should stay in bed.」（如果你發燒就應該臥床休息。）

「發燒」的第二個意思是「狂熱愛好或迷戀音樂或某些高科技產品」。英語可以翻譯為「 to be infatuated with」或「 to be obsessed with」。例如「 The student is infatuated with the Web.」（這個學生對網絡發燒。） 「The young man is obsessed with cars. 」（這個青年對汽車十分著迷。）

而「發燒友「則指「狂熱愛好或迷戀音樂或某些高科技產品的人」。英語可以這樣表達如enthusiast、zealot、–facnier、–phile」 或–manic。這裡有一些例子：「These car–fanciers have recently organized a club.」（這些汽車發燒友最近組織了一俱樂部。） 「Most classic music–manics are keen on Mozart.」（大多數古典音樂發燒友都喜歡莫扎特的作品。） 「As an audio fancier, he has the experience of working in a recording studio.」（作為音響發燒友，他具有在錄音棚裡工作的經歷。） 「I』ve been a web zealot for about seven years.」（我當網絡發燒友大約有七年了。）
　　
（南京師範大學通訊員朱宇清 英語點津姍姍編輯）

點擊查看更多翻譯經驗