當你來到一個陌生的國度,語言不通,怎麼樣才能與周圍的人實現必要的溝通呢?最方便的辦法,莫過於顏文字了。有位網友曾經講述過他去墨西哥旅遊的情景,因為不懂西班牙語,退房時跟房東的對話是這樣的
翻譯過來就是,房東問,門鎖好了嗎?鑰匙放好了嗎?網友答:都弄好了!這兩位,簡直是兩個機靈鬼!
外國人究竟有多愛顏文字?
2017年,蘋果新品發布會上展示的iPhone,除了最受矚目的人臉識別,手機的前置攝像頭還能捕捉用戶的表情,把emoji表情,變成會動的那種。
看著這群外國人玩的不亦樂乎,你或許還不知道,他們早已把每年的7月17日定為了世界顏文字日。為什麼是這一天呢?因為在顏文字中,表達日曆的圖是這樣的:
在這一天,整個社交媒體上都是「顏文字的狂歡」。
像打扮成各種真人顏文字啦
大英博物館也來湊熱鬧,也想找個顏文字來表達自己
就連帝國大廈也亮起了黃燈,來慶祝這個偉大的日子
微信也來湊熱鬧了,順便附上了四個咱們平時最愛用的表情…
這還不算什麼,其實顏文字的觸角,已經伸到了咱們生活中的各個領域當中。比如說,文學界。美國小說家麥爾維爾有一本名叫《白鯨》的書,描寫了一位船長追逐並殺死了一頭白鯨,最終與它同歸於盡的故事。然後在2009年,有一位網友將這本書用顏文字翻譯了過來。
目前,這本書已經翻譯完成,售價200美元!
再比如在娛樂界,水果姐在她一支音樂錄影帶中,將整首歌用Emoji演繹了一遍。
2014年,美國發布的政府統計報告中,使用了顏文字;2015年,牛津詞典宣布,這個表示「笑哭」的顏文字,成為年度文字。除了層出不窮的顏文字服裝、顏文字家具,2017年還有過一部《顏文字大電影》。
車牌掛個888 ,人生路上一路發。國人對于吉祥號碼的需求延續了多年,可再吉祥的車牌,也表達不出你豐富的情感吧?澳大利亞的昆士蘭州為了滿足人民群眾這個最樸素的願望,決定在車牌上加入顏文字。
「各單位請注意,前方一輛車牌為『2COOL』戴著眼鏡的笑臉Emoji超速,請在下個路口逮捕他。」
當然了,想要擁有一塊與眾不同的車牌還是需要付出一定代價的,更換一塊帶著顏文字的車牌你需要花費 475 澳元,相當於2275元人民幣。
火遍全球的顏文字,究竟是如何誕生的?
那麼,這個深受全球人民群眾喜愛的顏文字,究竟是何方神聖?在這裡就不得不提到一個名叫慄田穣崇的日本人。90年代中期,日本的手機普遍只能顯示50個文字,簡訊的字數也是嚴格受限,發圖片?那是想都不要想。
供職於電信運營商的慄田穣崇,為了讓用戶能在有限的文字中,傳遞更多的信息,便開始設計新式的表情符號。在這樣的背景下,全世界第一個顏文字,「心」,誕生了。
無論慄田穰崇還是他供職的企業,都完全沒有料到這樣一個「簡單的想法」會大受歡迎。看到顏文字如此受歡迎,隨後,日本其他的運營商紛紛推出了各具特色的顏文字。
不過,初期的顏文字還是日本各大企業的單打獨鬥,編碼技術並未形成統一標準。顏文字要走出日本、走向世界,還需要更加全球化的國際加持。2011年的蘋果發布會宣布,最新版系統的用戶將在輸入法中新增一種語言選擇:顏文字。隨後,安卓系統也緊跟潮流。
以智慧型手機為入口,顏文字像潮水一樣湧入了各種社交網絡,最終遍及整個網際網路。為了讓這些顏文字能在不同的平臺和手機上顯示,統一碼聯盟接管起了這項任務。
統一碼聯盟就是計算機界的聯合國,它們致力於統一標準編碼,任何人和組織都可以向統一碼聯盟遞交表情,如果它通過了你的申請,表情包就可以在各個平臺輸出了。
對於專門的顏文字設計者來說,設計一款全新,大眾喜歡的顏文字,並不是一件容易的事情。
而有時候,一個複製粘貼就能得到出人意料的效果。
20歲的顏文字,早已不是當初的顏文字了!
即便每個人或者公司在提交自己設計的顏文字的時候,都會向統一碼聯盟解釋相關的含義和語境,但是每個人對不同的顏文字,都有不同的理解。
另外,很多用戶覺得,眾多顏文字中,最無用的當屬這一頁了。
其實,有著「顏文字之父」的稱號的慄田穰崇,也遇到過類似的煩惱。
顏文字發展到現在,早已不是一個表情符號那麼簡單了,在這個顏文字滿天飛的時代,甚至有公司要招聘一個顏文字翻譯師!主要工作就是翻譯在不同的國家、不同的語境以及不同的文化中,各個顏文字究竟代表什麼意思。
那麼,一個人造語言,為什麼會在短短的20年裡,取得如此大的成功呢?心理學家曾經發起過與顏文字相關的各種研究,他們通過大腦掃描技術發現,人類看到顏文字中的「臉」時,大腦處理信息的區域是枕顳皮層,與看到真實的人類面孔時一樣。
因此,顏文字的成功之處,在於它不僅能表達出文字無法傳遞的信息,而且還放大了人類溝通中最重要也是最基本的元素:感情。因此,當顏文字填補了網絡時代人類溝通最缺失的情感因素,今天我們的交流方式,也已經不可避免地被顏文字改變了。
對啦,你們知道哪個國家最喜歡用顏文字嗎?有機構曾經做了一項調查,統計了各個國家使用表情符號的排名。排名第一的是芬蘭,而且,芬蘭還推出了自己國家的專屬表情包,這真是飽含了濃濃的地域特色啊。不過,我覺得最有特色的還是咱們的中式顏文字,比如說這個微笑的表情,你覺得它代表的,僅僅是微笑嗎?