解析中國人為何愛看「神探夏洛克」

　　《神探夏洛克》劇照

　　2014年的前兩周，一部英國電視劇成為中國網際網路的熱門話題。它就是由英國廣播公司製作的迷你電視連續劇《神探夏洛克》第三季。目前，第三季已經完結，但網上有關「卷福」「花生」(中國劇迷對劇中兩位主人公的暱稱)以及未來劇情走向的討論仍在繼續。為何一部由英國人製作、講述英國故事的電視劇能夠如此廣泛地調動東方人的胃口，風靡中國市場？

　　《神探夏洛克》在中國的觀眾緣，首先得益於該劇背後的文學作品。《神探夏洛克》取材於英國著名偵探小說家阿瑟·柯南·道爾所塑造的夏洛克·福爾摩斯形象，這位神探的傳奇故事在中國可謂家喻戶曉。福爾摩斯第一次「來到」中國是在1896年，梁啓超創辦的《時務報》選取了部分經典案例登載。20世紀80年代初，福爾摩斯以小說連載的形式重新在中國流行，再次引發人們的閱讀熱潮，市面上一度湧現了大量模仿福爾摩斯的小說。

　　幾十年來，中國民眾接觸到的以福爾摩斯為藍本的文學、電影、電視作品層出不窮。雖然人們對不同的呈現形式褒貶不一，但對於福爾摩斯這個虛構的人物總體持肯定態度。在中國人看來，福爾摩斯是智慧和勇敢的化身，他正義凜然，絕不屈從於惡勢力；具有超凡的智慧和深刻的洞察力，總能從錯綜複雜的案情中找出關鍵線索，一步一步揭開真相；在形象塑造上，無論是戴禮帽、穿西裝、拿手杖、叼菸斗，還是穿獵裝、戴獵鹿帽，福爾摩斯的一舉一動都契合了中國民眾對英國紳士的典型認知。可以說，福爾摩斯的形象超越了語言、文化、地域的界限，他既迎合了人們獵奇探險的心理需求，又反映了人們對真相的極致追求。

　　越是經典人物就越難做出新意，《神探夏洛克》卻巧妙地化解了這一難題。有人說，《神探夏洛克》是新瓶裝舊酒，不得不承認的是，中國觀眾對這個「新瓶」還是很買帳的。該劇把時間背景從19世紀搬到了21世紀，讓夏洛克及其助手華生與觀眾同處於一個時代，成功實現了與現實的貼近。劇中，夏洛克也不再是老氣橫秋的模樣，搖身一變成為集英俊、智慧於一身的完美「男神」。辦案時，他除了依靠超人的觀察力，還會藉助手機、網絡、GPS等先進技術輔助推理。在生活中，他舉止優雅、風度翩翩，拉得一手小提琴；他有著可愛的強迫症，驕傲自大但不討人厭，多處對親人、朋友表露溫情……重新包裝後的夏洛克不僅僅是一名偵探，更是一名偶像。

　　《神探夏洛克》在中國受到追捧還得益於製作方深諳電視劇的本土化之道。鑑於英國國內電視劇市場小，觀眾有限，《神探夏洛克》從製作伊始就瞄準國外市場，中國成為該劇開發海外市場的重點。讓中國粉絲興奮的是，英國廣播公司授予中國該劇第三季的全球唯一同步跟播權，並且史無前例地提供了官方中文字幕。第三季第一集《空靈柩》在英國當地時間1月1日晚上9點首播，幾個小時後，該劇就登陸了優酷網。不到24小時，點播量就已突破472萬。而美國觀眾想看到此劇，則得等到1月19日。單是這兩項本土化「福利」就足以讓中國觀眾對該劇的好感倍增。(疏 影)