美媒:當表情符號成為法院審案的證據,法官表示很頭疼

2020-12-04 澎湃新聞

一把小刀的表情符號（emoji）可以代表威脅殺人嗎？經理髮來的愛心表情是否構成性騷擾？這些都是正在困擾美國法官的問題。同時，因為一個表情符號可能有完全不同的解讀，法院也不得不努力處理表情符號證據之間的細微差別。

有表情符號證據的案件逐年遞增

據美國有線電視新聞網（CNN）報導，美國Vinson&Elkins律師事務所的合伙人傑森·萊文（Jason Levin）表示：「很多法院都不太關注表情符號，但涉及表情符號的案件越來越多，未來很可能還會繼續增加。」

萊文曾處理過證據中包含表情符號的案件。「法官們還沒有為表情符號的大量湧現做好準備，尤其是那些年紀較大的法官，他們可能不太熟悉網絡語言。」

加州聖克拉拉大學的法學教授埃裡克·高曼（Eric Goldman）指出，在美國，證據中包含表情符號的案件數量從2017年的33起增加到2018年的53起，如今2019年上半年已經出現將近50起。

關於如何處理類似的問題，目前法院還沒有發布指導文件。有時候，法官可能會向陪審員描述案件證據中涉及的表情符號，而不是讓陪審員自己去看並做出解釋。高曼表示，在某些案件中，表情符號也會被完全忽略。

表情符號在性騷擾和刑事案件中最為常見。在2017年麻薩諸塞州的一起謀殺案中，一個眼睛是「X」的表情符號成了關鍵問題。檢察官認為，這個表情符號表明收到表情的人知道「有事發生了」。

表情符號也越來越多地出現在工作場所的訴訟案件中。例如，在一起員工解僱案件中，被告涉嫌違反家庭醫療休假規定，但證據中舉出了經理髮送的一系列笑臉表情，原告的律師聲稱這證明了公司願意準假。

Eckert Seamans Cherin & Mellott律師事務所已經處理過幾起涉及表情符號的案件，該事務所的凱倫S艾略特律師說道表示：「有些人可能會使用威脅符號、槍、用手指指點點的符號，然後在後面加上一個『只是開玩笑』的符號。但在解讀過程中，容易遺漏很多含義。這是個玩笑嗎？還是認真的？或者只是用表情符號來迴避，以便日後可以辯稱事情並不嚴重？」

如何理解表情符號或

言

人人殊

統一碼聯盟（Unicode Consortium）一共設置了超過2823個表情符號，包括食物、飲料、手勢、活動和面部表情等類型。

美國諮詢機構ABI Research的分析師史蒂芬妮湯姆塞特（Stephanie Tomsett）表示，如果不和文字一起使用，表情符號非常容易被誤解。例如，一張戴著太陽鏡的臉可以用來表達「陽光很好」、「感覺涼爽」或者「搞定了」。同樣，鼻子冒煙的表情符號可以被解讀為「憤怒」，即使它的設計含義是「勝利」。

「表情符號不能看作是一種通用語言，」湯姆賽特表示。

特別是在不同地區和文化之間，符號的含義存在很多偏差。在中東，人們長期認為豎起大拇指的手勢是無禮或粗俗的；而在世界其他地方，它是褒義的。

但在法庭案件中，其中一個關於表情符號的最大爭議在於，這些表情符號在不同的平臺上會呈現出不同的效果，無論你使用的是蘋果手機還是三星手機。儘管統一碼聯盟為表情符號設定了標準，但隨後蘋果和谷歌等軟體製造商為自己的平臺設計了不同版本，從而出現了符號不一致和溝通失誤等問題。例如，手槍的表情符號在一些設備上看起來像真槍，而在另一些設備上看起來像水槍或玩具槍。

2016年明尼蘇達大學（University of Minnesota）開展了一項研究，參與者將安卓（Android）和iOS系統上流行的表情符號分為積極和消極。以一個名為「眼睛帶著微笑的笑臉」的表情符號為例，一些人認為它在安卓系統上是「幸福快樂」的，而在iOS系統上看起來像是「準備好要打一架」的感覺。

另一項研究發現，約25%的參與者不知道，他們在推特上發布的表情符號可能會因關注者的設備不同而存在差異。在看到某條推文在不同平臺上的呈現效果後，20%的人表示他們會重新編輯或不發送這條推文。

艾略特律師表示，以前我們可能認為所有的笑臉都一樣，所以法庭在證據中只記錄「笑臉」是可以接受的。「後來有人意識到，谷歌與蘋果的笑臉可能有不同的解讀，那麼這就可能對證據有影響。」

一些專家認為，應該在不同的平臺上保持一致性，以避免混淆。但她認為不太可能有統一、標準化的表情，因為各個平臺都想要「脫穎而出，為用戶提供獨特的體驗」。不過，她認為，這些表情可以越來越相似，幫助緩解一些相關的問題。

法官需要適應和熟悉的過程

表情符號通常使談話更加輕鬆。法院一般也認可使用表情符號是為了幽默，幾個世紀以來，被告們一直把「我只是在開玩笑」作為辯護理由。艾略特說，法院和法官越來越懷疑刑事案件中的這種辯護，因為收到消息的人不知道這是否真的是個笑話。

「只要威脅的信息得到傳達，它的性質就是威脅。就像你不能在擁擠的劇院裡大喊『著火了』，然後說『開個玩笑』。」 她補充說。

高曼表示，一些法官忽略證據中的表情符號，因為他們認為那是多餘的。不過，高曼認為，隨著案件中出現的表情符號越來越多，最終相關問題都會自然而然地解決。

「每個人在某項新技術普及的時候，都有一個調整和適應的階段，包括法官。」他說：「隨著法官們對表情符號越來越熟悉和適應，他們將找到一個最佳方式，使現有的法律原則適應（表情符號）。」

相關焦點

  • 美國允許表情符號作為法院審案的證據,法官表示很「頭疼」
    IT之家7月22日消息 據CNN報導，美國Vinson&Elkins律師事務所的合伙人傑森·萊文表示：「很多法院都不太關注表情符號，但涉及表情符號的案件越來越多，未來很可能還會繼續增加。」據了解，近些年來美國因為表情包引發的犯罪案件不斷增加，比如一個小刀的Emoji表情很有可能代表威脅殺人，一個愛心的Emoji表情很有可能成為構成性騷擾的一舉。這些也是擺在美國法院法官面前的一個難題。因為一個表情符號可能有完全不同的解讀，法院也不得不努力處理表情符號證據之間的細微差別。
  • 別再亂用表情符號了,它可能成為你犯罪的證據!
    >但據國外案例顯示，使用表情符號可能會成為你犯罪的證據!!該圖並沒有文字信息，只有三個表情符號，是一名紐西蘭男子向其朋友發送的信息，但被作為案件證據，被當地法官下令追捕，並判處其三個月牢獄，法官稱該條由表情組合的信息是一種現實威脅，而後據詢問他之前曾攻擊過這條信息的接收者。
  • 美媒稱中國網絡表情符號另有深意:微笑或代表鄙視
    參考消息網4月4日報導 美媒稱，表情符號作為人們利用虛擬信息迅速交流的一種方式最初於20世紀90年代出現在日本。因為智慧型手機和社交媒體平臺的流行等原因，表情符號逐漸成為全世界的主流。　　「微笑加招手」表情　　表面：笑著再見　　實際：不想跟你說活。請走開。　　背景：因為那個微笑的表情，這不是簡單的再見，而是針對某種你反對的東西表示嘲諷。　　指南：如果看到這個表情，你可能得轉換話題，或者閉嘴就好。　　「摳鼻子」表情　　表面：你鼻子裡可能有東西？
  • 美媒稱中國網絡表情符號另有深意:「微笑」可能代表鄙視
    參考消息網4月4日報導 美媒稱，表情符號作為人們利用虛擬信息迅速交流的一種方式最初於20世紀90年代出現在日本。因為智慧型手機和社交媒體平臺的流行等原因，表情符號逐漸成為全世界的主流。據美國石英財經網3月29日報導，很多人都很熟悉表情符號，但同樣的符號在不同文化下卻可能有不同的含義。
  • 外媒:美12歲女孩社交網站發"炸彈"等表情遭指控
    這條信息的部分內容是：殺（後跟「槍」表情符號）周二圖書館見（後面是「槍」、「刀」、「炸彈」的表情符號）表情符號及相對應的其他符號已經從網絡用語飆升為網際網路時代的非官方語言。在類似案件中，官方認為被告用這種卡通符號來騷擾、威脅或侮辱別人。這些最新的流行元素甚至仍沒有明確的意思，這讓警方和法院處理此類案件時感到很棘手。
  • 表情符號還有這麼多深意
    女報訊 因為智慧型手機和社交媒體平臺的流行等原因，表情符號逐漸成為全世界的主流。據美媒報導，很多人都很熟悉表情符號，但同樣的符號在不同文化下卻可能有不同的含義，中國就是一個例子，他們將每個表情符號的表面意思和實際意義進行了分析，還給出了確切的理由。看完這些，小編都不會使用這些表情符號了。
  • 美媒:中國人發的表情符號可能另有深意
    最初於20世紀90年代在日本出現的表情符號是人們通過視覺信息進行快速交流的方式,但普通的表情下可能會另有深意。由於智慧型手機和社交媒體平臺的興起,表情符號已經成為各界各地主流的交流方式。儘管大家都很熟悉表情符號,但在不同文化中,同樣的表情會有不同的意思。　　中國就是一個很好的例子。
  • 新都法院十佳「最美法官」!
    為鍛造讓黨放心、讓人民滿意忠誠可靠、清正廉潔的法院隊伍展現新時代人民法官「為民之美、公正之美清廉之美、奉獻之美」10月13日新都法院組織開展十佳」最美法官「評選活動二級法官 廖晶晶在最美的法院當一名普通法官就是最美的法官
  • 表情符號還有這麼多深意 第A05版:看點 20170405期 都市女報
    女報訊 因為智慧型手機和社交媒體平臺的流行等原因，表情符號逐漸成為全世界的主流。據美媒報導，很多人都很熟悉表情符號，但同樣的符號在不同文化下卻可能有不同的含義，中國就是一個例子，他們將每個表情符號的表面意思和實際意義進行了分析，還給出了確切的理由。
  • 【國際法院換屆 菲律賓:投中國法官】「在國際法院上,你要把菲律賓...
    【國際法院換屆 菲律賓:投中國法官】「在國際法院上，你要把菲律賓的選票投給中國候選人。這是對你唯一明確的指示。」綜合《菲律賓星報》及英國路透社報導，國際法院法官換屆選舉在即，菲律賓外交部長洛欽8日公開要求菲律賓駐聯合國代表投票給中國法官。11月11日，國際法院將在聯合國總部進行換屆選舉，以填補將於2021年出現空缺的5個法官席位。
  • 薩科齊否認涉嫌腐敗及賄賂法官,或面臨10年監禁
    辯護律師：竊聽證據應屬無效2012年卸任總統一職後，薩科齊以高達64%的不支持率成為法國有史以來「最不受歡迎的總統」。同時，他還面臨多項司法指控，並因此案成為法國歷史上首位遭受腐敗指控的前總統。該腐敗指控源於2007年總統選舉經費案調查。
  • 實習生眼中的法院與法官 | 那些法院與法官教會我的事
    實習生眼中的法院與法官 | 那些法院與法官教會我的事 2020-09-10 18:19 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 張銘清臺南遇襲案法官孔廟勘驗審案(圖)
    張銘清在臺南孔廟遇襲案，二審法官在孔廟內開庭的明倫堂，是昔日的府學所在。（中評社　趙家麟攝）環球網3月26日消息，2008年10月21日，震驚兩岸的大陸海協會副會長張銘清在臺南孔廟遇襲案，被告臺南市議員王定宇不服一審判決，繼續上訴臺「高等法院」審理。法官在25日下午到臺南孔廟內案發地點調查，並首度在孔廟明倫堂開臨時庭，王定宇要求「高等法院」應發函傳張銘清出庭。
  • 【內蒙古法院在行動】你你你……這個法官怎麼門縫裡看人啊
    【內蒙古法院在行動】你你你……這個法官怎麼門縫裡看人啊 2020-03-03 20:49 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 警察抓人法院放人?香港終於有人向法官出手了
    香港警方承受著巨大壓力在暴力前線維護社會治安，表現專業，然而被捕暴徒和煽暴派卻被香港法院輕判，有香港市民直言這種情況是「警察抓人，法院放人」。因擔心香港的公正司法無法得到體現，近日，香港民間團體發起「法庭監察」行動，表示將對香港法官和裁判官進行監察，對於不合理的判決將堅決提出質疑。
  • 英首聘「表情符號翻譯員」 按單詞或符號計酬
    便便　　表情符號（Emoji）已經成為新一代對話中不可或缺的元素，一句話加上一個笑臉符號，語氣就大不同。據英國廣播公司報導，英國首都倫敦一家公司打算聘請一名「表情符號翻譯員」，這是全球第一個與表情符號相關的工種。文/靈犀　　翻譯公司負責人濟林基思表示，表情符號翻譯員的工作包括解釋跨文化語境下的表情符號意義，並完成一份月度趨勢報告。她認為，表情符號用法多變，是一個「潛在增長領域」。
  • 撫養孫女16年,奶奶上法院討要「帶孫費」!證據令人吃驚……
    2019年初，馮軍夫婦選擇訴訟離婚，在法院調解過程中，尚未成年的小睿表示希望跟著母親生活。看到孫女堅定地選擇了兒媳，彭惠藍也很寒心。但與此同時，她出人意料地向法院遞交了一份起訴狀。在撫養孫女的過程中，彭惠藍代替兒子、兒媳履行了撫養義務，構成了無因管理，故請求法院要求兩人支付孫女從小到大所花費的撫養費共計28.8萬元。北京豐臺法院接到案件時，法官文軍麗對彭惠藍的做法多有不解。
  • 官宣|表情包來啦!超萌「雷鋒式法官」表情包閃亮登場,撒花
    長沙晚報掌上長沙10月24日訊 據長沙市望城區法院微信公眾號消息 秋天是一個豐收的季節，空氣裡飄揚著桂花的清香，期待已久的法院專屬表情包也終於和大家見面啦。我們隆重推出了最具望城特色的，超萌「雷鋒式法官」表情包~2019年都快過完了，如果你的表情包還是顏文字、乖巧寶寶和黑人問號臉，怎麼能聊出法院人的feel呢下面，讓我們來認識一下望城法院的形象代言人。怎麼樣，有沒有被望城城和法苑苑萌到？望城城和法苑苑是最具望城特色的法官形象。
  • 誰發明了表情和情感符號?
    圖為一組表情符號，分別表示喜悅、悲傷、冷漠、驚訝。無論如何，表情符號在變得更加直白，1881年3月30日，《Puck》雜誌的編輯們竟然通過排版創造了一套表情符號，以更清晰地表現某些書面含義。這套表情符號分別代表著喜悅、悲傷、冷漠和驚訝。
  • 笑哭印在車頭:澳大利亞昆士蘭州推出表情符號車牌
    昆士蘭皇家汽車俱樂部的發言人表示，提供表情符號是一個自然延伸。但是還是有限制的。司機無法使用僅包括表情符號的車牌，他們只能選擇五種表情符號：笑哭表情符號，太陽眼鏡表情符號，眨眼表情符號，笑臉表情符號和心眼表情符號。價格340美元起（折合人民幣約2286元）。一些人警告稱，這些車牌可能會分散注意力。