地雷じらい撤去てっきょに貢獻こうけんで探知たんちネズミに金きんメダル
鼻はなをヒクヒクさせ、首くびから大おおきなメダルをさげているのは、アフリカオニネズミの「マガワ」くん。體長たいちょう70センチとネコほどの大おおきさで、地雷じらいの化學かがく物質ぶっしつのにおいをかぎ分わける訓練くんれんを受うけています。 抽動著鼻子，脖子上戴著獎章的就是非洲巨鼠馬加瓦。它身長70釐米有貓那麼大，正在接受識別地雷中化學物質的訓練。テニスコート1面めんほどの面積めんせきを確認かくにんするのに、人間にんげんが金屬きんぞく探知たんち機きを使用しようして數日すうじつかかるところを20分ぷんで終おえることができるということです。這隻老鼠能夠在20分鐘內搜索確認網球場大小的某個區域，而使用金屬探測儀的人類則需花費數日。これまでに、カンボジアで地雷じらいと不発ふはつ弾だん、合あわせて67個こを除去じょきょするのに貢獻こうけんしていて、「人命じんめい救助きゅうじょのための勇気ゆうきと獻身けんしん」をたたえられ、イギリスの動物どうぶつ愛護あいご団體だんたいから金きんメダルを贈おくられました。至今為止，在馬加瓦幫助下工作人員共清理掉地雷和未爆彈藥67枚，英國動物保護組織授予它一枚金牌，以表彰它「拯救他人生命的勇氣和奉獻精神」。20年ねんにおよぶ內戦ないせんが続つづいたカンボジアでは多おおくの地雷じらいが埋うめられていて、撤去てっきょ作業さぎょうには危険きけんがともないますが、ネズミは體からだが小ちいさいため、地雷じらいを爆発ばくはつさせずに探知たんちすることができるということです。
在長達20年的內戰中柬埔寨多地被埋有地雷，清除工作危險重重。因為老鼠體型小，不觸發地雷就能探測其位置。
小新碎碎念：日文來源NHK網站，中文為原創翻譯，如有不妥之處還請指正 點擊「
在看」會發光