韓國的各色節日和中國到底有著什麼樣的差別?

原標題：韓國的各色節日和中國到底有著什麼樣的差別？

中韓兩國同處東亞文化圈，一衣帶水，文化上有許多相似之處，節日上也有許多相似的地方。通過對比兩國的節日的異同點，可以更好的了解兩國文化，幫助我們學習語言。今天韓語菌就為大家帶來中韓兩國各色節日大對比！！

1月

한해의 시작을 알리는 1월1일. 바쁘게 달려온 지난1년을 잘마무리하고, 새로 시작되는 한해를 잘 보내기위해 많은 나라가 공휴일로 지정한 날이기도 합니다. 중국과 한국도 마찬가지로 1월1일을 휴일로 정했습니다.

一年伊始的1月1日，完美地終結了飛快過去的過去一年，為了更好地度過新的一年，許多國家都將這一天定為公休日。中國和韓國也是一樣的，將1月1日定為節日。

먼저 중국의 1월1일은 원단절(元旦節)로, 새로운 하늘이 밝아온 다라는 의미를가 지고 있습니다. 원단절은 12월31일 부터, 1월2일로 총 3일인 반면, 한국은 1월1일단 하루만을 휴일로 지정했습니다.

首先，中國的1月1日被稱為元旦節，有著新的一天天亮了的意思。元旦節從12月31日開始，到1月2日為止，共三天。相反，韓國只有1月1日一天是假期。

올해 1월에는 중국과 한국, 두나라 모두 공휴일이 두번있습니다. 같은 동양 문화권이라 명절이 비슷하기때문이죠. 먼저 중국의 춘절입니다. 올해 중국의 춘절은 1월27일 부터 2월2일까지 입니다. 중국의 최대 명절중 하나라고 할수있는 춘절（春節）은 음력1월1일을 기념하는 공휴일 로묵은 한해를 보내고 새로운 한해를 맞이하는 명절입니다.

今年的1月份中韓兩國全部有兩次公休日，這是因為兩國同屬東亞文化圈。首先是中國的春節。今年中國的春節是從1月27日開始，到2月2日結束。可以說是中國最大的節日之一的春節是紀念陰曆1月1日的公休日，是一個送別舊的一年迎接新的一年的節日。

3-5月

새학기의 시작 3월, 먼저 중국의 3월은 한국과 다릅니다. 3월8일 세계 여성의 날인이날, 중국도 여성의날( 婦女節)을 기념하기위해 곳곳에서 여성을 위한 행사와 축제가 열립니다. 여러 회사에서 여사원을 일찍 퇴근시켜 주거나 오전 근무만하게 하는 등 여성의 날을 즐길 수 있도록 배려해 줍니다. 여성의 날이 보편화 되어있지 않은 한국과는 대비 되는 날입니다.

新學期開始的3月，首先中國的三月和韓國就有不同之處。3月8日婦女節，中國為了慶祝婦女節，到處都開展起女性特別的活動或者慶祝。許多公司會讓女性員工提前下班，或者只上半天班，以此種方式讓女性快樂度過婦女節。這是與女性節日並不普遍的韓國對比明顯的一天。

하지만, 한국에도 3월의 공휴일이 있습니다. 바로 3월1일, 삼일절입니다. 1919년 일제강점기 시절에 한국이 일본의 식민 통치에 항거하고, 독립 선언서를 발표하며 한국의 독립의사를 알린날을 기념하기위한 날이지요.

但是，韓國在3月份也有公休日。那就是3月1日的「三一節」。1919年，日本帝國主義強佔期，韓國抵抗日本的殖民統治，發表了獨立宣言書，這一天是用來今年韓國獨立義士的一天。

다음은 4월 명절입니다. 아쉽게도 한국은 4월에 공휴일이 없습니다. 반면 중국의 4월에는 청명절（清明節)이 있습니다. 2017년 청명절은 4월2일부터 4일까지고, 대체 근무일은 4월1일 토요일입니다. 하늘 이차츰 맑아진다의 뜻을 가지고 있는 청명. 청명절에 날씨가 좋으면 그해의 풍년을 기대했다 고전해집니다.

接下來4月份的節日，很遺憾韓國在4月份沒有公休日。相反，中國在4月份有清明節。2017年清明節是從4月2日開始到4月4日結束，工作日是4月1日星期六。擁有著天漸漸變得明亮起來的意思的清明，如果清明這一天的天氣很好，那麼這一年就將是一個豐收之年。

중국의 5월은 노동절과 단오절이 대표 공휴일인데요. 올해는 4월29일 부터 5월1일까지 노동절로 지정했습니다. 사실 한국도 5월1일, 근로자의 날을 기념하지만 중국처럼 법정 공휴일은 아닙니다. 두나라의 노동절과 근로자의 날은 모두 근로자의 권리를 보호하기위해 설립된 날입니다.

中國的5月份勞動節和端午節是最具代表性的公休日。今年從4月29日開始到5月1日結束是勞動節假期。韓國在5月1日雖然也是幾年勞動者的日子，但並不是像中國一樣的法定公休日。兩個國家的勞動節和勞動者之日都是為了保護勞動者的權利設立的節日。

5월14일은 바로 어머니의 날입니다. 5월14일로 지정해 놓은 것은 아니고, 매년 5월의 두번째 일요일이 중국의 어머니 날입니다. 중국의 5월 마지막 공휴일은 바로 단오절입니다. 2017년 단오절은 5월28일부터 30일까지, 총3일 지정했습니다.

5月14日就是母親節。並不是指定5月14日這一天是母親節，而是每年的第二個星期日是中國的母親節。中國的5月最後一個公休日就是端午節。2017年端午節從5月28日開始到30日結束，共三天。

단오절의 유래는 계절과 많은 관련이 있습니다. 덥고습해지는 날씨로인해 생기는 각종질병을 예방을 바라는 마음으로 시작된 단오절은, 중국의 5대 명절중 하나로 중국인이 좋아하는 명절 중하나입니다.

端午節的由來與季節有很大的關係。因為即將變得溼熱的天氣，懷著想要預防各種疾病的心情而開始的端午節是中國的五大傳統節日之日，也是中國人喜愛的節日之一。

한국의 5월을 살펴보면, 먼저 5월1일, 앞서 말한바와 같이 근로자의 날이 있습니다. 중국과 다르게 법정 공휴일이 아닌 차이점을 가지고 있죠. 5월3일은 석가탄신일, 부처님이 오신날을 기념하기위해 공휴일로 지정되어 있습니다. 종교규제를 하고 있는 중국과 다른 한국은 음력 4월8일을 석가탄신일로 지정하여 매년휴일로 맞이하고 있습니다.

再看一看韓國的5月份，首先5月1日就像前面所說是勞動者之日，這一天和中國不同，並不是法定的公休日。5月3日是佛誕日，是為了紀念佛祖釋迦牟尼誕生而指定的假日。和實行著宗教管制的中國不同，韓國將每年陰曆4月8日指定為佛誕日，每年都要指定為公休日。

5월5일은 어린이날로 공휴일인데요, 중국도 어린이 날이 있지만 6월에 있고 공휴일이 아니라는 차이점을 가지고 있습니다. 마찬가지로 공휴일은 아니지만 특별한 5월8일 어버이날.

5月5日兒童節也是公休日，中國雖然也有兒童節，但是在6月，也不是公休日。相似的是，雖然也不是公休日，特別的5月8日即雙親日。

어머니날과 아버지의 날이따로 있는 중국과 다르게 5월8일에 어머니, 아버지, 즉부모님을 위한 날로카네이 션을달아드리며 다시 한번 효도를 다짐하는 날이죠. 5월15일은 스승의 날입니다. 참고로 중국의 스승의 날은 9월10일 입니다.

和分別有母親節和父親節的中國不同，5月8日指定為雙親日，這一天要送上康乃馨，奉行孝道的日子。5月15日是教師節，中國的教師節在9月10日。

6-8月

사실 중국의 6월은 공휴일 대신 기념일만 있습니다. 바로 1일과 18일인데요. 6월1일은 아동절로, 우리나라의 어린이날과 같다고 보면됩니다. 국제어린이날로도 지정되어 있는 6월1일은 우리나라와 마찬가지로 어린이를위한 여러행사를 통해 어린이날을 기념합니다. 18일은 아버지의 날로, 매년6월3번째 일요일이 중국의 아버지의 날입니다.

中國的6月份沒有公休日，只有紀念日。那就是6月1日和6月18日。6月1日是中國的兒童節，和韓國的兒童節相似。被指定為國際兒童節的6月1日和韓國相似，都是通過為兒童舉辦各種活動來紀念兒童節。18日是中國的父親節，即每年6月份第三個星期日是中國的父親節。

반면 한국의 6월 공휴일은 6월6일 현충 일입니다. 대한민국 국가를 위해 희생된분들을 충성하기위해 지정된날입니다.

韓國在6月份有公休日，即6月6日顯忠日，是為了紀念為大韓民國獻身的烈士們的日子。

본격적으로 무더위가 시작되는 7월에는 아쉽지만 두나라 모두 공휴일과 기념일이 없습니다. 대신 한국의 8월에는 공휴일이 있습니다 바로15일, 광복절인데요. 1945년 우리나라가 일본으로부터 광복을 하고 대한민국정부 수립을 기념하기위해 설립된 공휴일입니다.

已經開始炎熱的7月，兩個國家都沒有公休日，也都沒有紀念日。但是，韓國的8月份有公休日。那就是8月15日光復節。1945年，韓國從日本帝國主義的統治下解放得到光復，這是為了紀念韓國政府的成立而設定的節日。

10月

무더움이 한물가시고, 하늘이 높아지는 가을, 풍요 로움의 상징인 계절인만큼 두나라 모두 넉넉한 공휴일을 자랑합니다.

秋高氣爽的秋天，作為象徵豐饒豐收的季節，中韓兩國都有充足的公休日。

중국의 경우한 가지 안타까운 점은, 올해 국경절과 중추절이 겹쳤다는 점인데요. 중국은 10월1일부터 약일 주일동안 국경절(國慶節) 공휴일을 보냅니다. 중국의 5대 명절중가 장길게 쉴 수 있는 명절로, 1949년 10월 1일중화인 민공화 국의 설립을 경축하며 기념하게된 날입니다.

中國今年讓人感到可惜的是，國慶節和中秋節重疊在一起。中國從10月1日開始將度過為期一周的國慶節假期。這是中國五大節日當中能夠休息最長世界的節日，是為了慶祝並紀念1949年10月1日中華人民共和國成立而設立的節日。

이때 주말까지 합하 면약 10일을 쉴 수 있기때 문에 많은 중국인들이 국내여행을 비롯하여 해외여행을 즐기 기도 합니다.

因為國慶節時將周末合併在一起可以休息將近10天，所以很多中國人會進行國內旅行，也有一部分人會選擇國外旅行。

음력 8월15일은 두나라 모두 공휴일로 지정되어 있습니다. 중국의 음력 8월15일은 중추절로(中秋節) 올해는 국경절과 겹치게 되었습니다. 중추절은 가을의 중간에 있다는 뜻으로 가족들이 다모여서 월병을 먹고달에 제사나소원을 빌기도 합니다.

陰曆8月15日是兩個國家共同的公休日。中國的陰曆8月15日是中秋節，和紀念的國慶節重疊在一起。中秋節包含著秋天的中間的意思，全家人都要聚在一起，吃月餅並賞月許願。

한국의 경우음력 8월15일을 추석으로 지정하여 보통 추석 당일앞뒤 하루씩쉽니다. 중국이 중추절에 월병을 먹듯, 한국은 송편을 먹으며 달에 소원을 빌곤하죠. 같은 동양의 문화권에 위치하다 보니명절을 즐기는 방법 또한 비슷한 것 같습니다. 10월9일은 자랑스러운한 글을 기념하기위한 한글날로 이날 또한 공휴일입니다.

韓國的8月15日被指定為中秋，一般中秋當日的前後各休息一天。就像中國在中秋節吃月餅一樣，韓國的是吃著鬆餅向月亮許願。看來中韓兩國因為同處東亞文化圈，就連慶祝節日的方式也是相似的。10月9日是紀念韓文誕生的韓文日，也是公休日。

————————————

▼

▼

↓戳 「閱讀原文」，可以了解更多神奇真實的韓國文化↓返回搜狐，查看更多

責任編輯：