十大網絡流行語出爐:有幾個你常掛嘴邊的?

2020-11-30 中國日報

2015年度中國語言生活狀況報告於5月31日發布，年度十大網絡流行語出爐了！讓英語君帶你們看看都有哪些咱們常掛嘴邊的流行語吧。

1. 重要的事情說三遍。

出處：最早應該是某房地產網站的之聲廣告語：「走直線，走直線，走直線，重要的事情說三遍。」此廣告一經推出，迅速火遍各大之聲。隨後該廣告語升級成：「別拐彎，別拐彎，別拐彎，重要的事情說三遍。」至此，其他廣告紛紛跟進。火於2015年6月21日，「重要的事情說三遍」在當日搜索量劇增。

當然還有網友腦洞大開，說分明是出自於駱賓王的《詠鵝》，「鵝，鵝，鵝...」重要的事說三遍……

【英文怎麼說？】

正經版：Thrice to emphasize.

邱吉爾（簡化）版：Young men, never give up. Never give up! Never give up!! Never, never, never-never-never-never!

《權力的遊戲》版：Hodor！Hodor！Hodor！

 

2. 世界那麼大，我想去看看。

出處：一封辭職信引發熱評，辭職的理由僅有10個字：「世界那麼大，我想去看看」。網友評這是「史上最具情懷的辭職信，沒有之一」。經採訪得知，作者為2004年7月入職河南省實驗中學的一名女心理教師顧少強，她已經任職11年之久。如此任性的辭職信，領導最後還真批准了。網友調侃：「上聯：世界那麼大，我想去看看；下聯：錢包這麼小，哪都去不了；橫批：好好上班」。

【英文怎麼說？】

如何用英語來表達呢？如果你直譯為「The world is so big that I want to have a look/look at it.」，英語君想說，意思雖然也通，但明顯是咱們直譯的是吧……

有網友引用了月亮河歌詞的一句「There is such a lot of world to see.」很貼切的表達了這個含義。

強大網友的版本很多，還有比如「The world outside is yet to be seen.」，「 The big world is out there， and I won't keep her waiting.」，「 The earth is round, I want to wander around.」。

 

3. 你們城裡人真會玩。

出處版本一：前EXO成員吳亦凡在上海拍攝電影，結果有人假扮吳亦凡讓那些狗仔以為是吳本人，狗仔把照片上傳到微博後才發現真相，來了句「你們城裡人真會玩」。

出處版本二：坎城紅毯後「披著東北花被」的張馨予在微博上發照片稱「你們城裡人真會鬧，小媳婦兒也挺不容易的。」

用法指導：這句話原本是用來諷刺某些人做了正常人類接受不能的事，後來就常用在朋友之間互相調侃，簡稱「城會玩」。

【英文怎麼說？】

用英語可以表達為：You city folk/townrats/ city people/urban people really know how to party/how to play/ how to live it up/how to have fun...

漫威版翻譯：Wow.Tony Stark.

當然對應的漫威版流行語翻譯也不要太多，比如：「你們鄉下人話真多」Yo, Peter Parker；「你這磨人的小妖精」No!!!Loki!!!……

 

4. 嚇死寶寶了

出處說法一：《奔跑吧兄弟》中王寶強說的嚇死寶寶了……

出處說法二：天下第一賤客小嘮的口頭語。出於對它那卓越風姿和非凡氣質的敬仰之情，我們就很習慣的把嚇死寶寶了這句話掛在嘴邊了。

出處說法三：原話嚇死爹了，嚇死爸爸了後來改成嚇死寶寶了。

【英文怎麼說？】

寶寶，英文還真有「BAO-BAO, or Baby」 。The dual-word online slang refers to yourself, used as first person pronoun for anyone who tries to act cute. 這個疊音指的是自己，用於賣萌，或努力表現的可愛。

當然正常一點，我們口語裡其實用I am freaked out!/You scared me! /I am frightened out of my wits!就可以搞定。

 

5. 明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華。

出處：賈玲昔日清秀照被網友翻出來後，賈玲回應道：「我深情地演繹了：明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華。用法指導：形容一個人顏值高，又很有才華，偏偏無視顏值，用才華突顯內在。不過，通常用這句話來評價自己的人爆出照來都會讓人不忍直視。

【英文怎麼說？】

正常版：You are a good-looking guy (girl) but still you are so hard-working.

美隊版：You are Chris Evans but you still try hard to act and direct.

 

6. 我想靜靜。

原意是「讓我靜一靜」，在網絡中多半被（故意）曲解為「我想念靜靜」。「靜靜」一般是指動漫作品《無頭騎士異聞錄》中的平和島靜雄。 網友爭相引用，「別找我，我想靜靜，別問我靜靜是誰」。

【英文怎麼說？】

口語裡簡單的表達為：Leave me alone.就可以了。

當然I miss Jingjing什麼的也不是不可以……當然I need Shizuo更不是不可以……

 

7. 為國護盤。

英文表達：Prop up the shares for the motherland.

出處：2015年5月、6月到7月初，中國股市集體蒸發上萬億。為國護盤又名為國接盤，在股市行情整體不好的時候，很多人都在拋售股票，網絡民間發起了一個口號「為國護盤」，意思是不要為了個人利益拋售股票，而要為了國家整體利益和股市的穩定，不拋售不減持股票。

 

8. 我的內心幾乎是崩潰的。

出處：據悉，快看世界科技有限公司CEO陳安妮在接受採訪當中說的一句：我的內心幾乎是崩潰的，出來之後被不少網友爭相借用，因此使它成為了2015年第一句流行語，同時陳安妮也成為了新年第一句流行語創造者。英語君認為由於此句很通用也符合很多人的心聲口味，估計這也是時下成為流行語的緣故吧。

【英文怎麼說？】

「I almost had a nervous breakdown.」

 

9. 我媽是我媽。

出處：來源於市民陳先生「如何證明我媽是我媽」的奇葩遭遇——陳先生一家三口準備出境遊，卻被要求出具陳先生和緊急聯絡人的母子關係證明。除了證明「我媽是我媽」，各種各樣「無法自證的清白」讓人們四處跑腿、無語凝噎：應聘、考試要出具品行端正證明，不懂事的小孫女在家撕碎了錢、去銀行兌換殘幣要求社區開證明，引產要到社區開具「自願」證明……

【英文怎麼說？】

My mum is my mother.

 

10. 主要看氣質。

出處：主要看氣質是指王心凌在新專輯《敢要敢不要》中的一套吃漢堡專輯造型，被網友評為 「主要看氣質」。並在短時間登頂熱搜第一，引爆全民跟風曬氣質圖！「主要看氣質」更登上美國華爾街日報國際英文版，成為最有影響力的年度中國熱詞！大家的朋友圈也被「主要看氣質」的刷屏。

【英文怎麼說？】

主要看氣質：「氣質」英文怎麼說？

有觀點認為，在過分追求「顏值」的時代，「主要看氣質」的流行有「正能量」意義。

當然維嘉的翻譯版本是這樣的，雅思滿分不解釋2333：

看完這十大網絡流行詞，你有沒有中槍呢？

（來源：滬江英語  編輯：Julie）

相關焦點

  • 今年網絡流行語出爐 看流行語榜單,你知道幾個?
    今年網絡流行語出爐 你知道幾個？　　看流行語榜單 識2019中國　　近日，各類年度流行語榜單頻繁推出。其中12月2日，國家語言資源監測與研究中心發布了「2019年十大網絡用語」。
  • 2019年有哪些流行語?2019年十大網絡流行語排行榜出爐
    2019年有哪些流行語？2019年即將過去，迎來嶄新的2020年。在過去的2019年裡，你說過哪些流行的段子、你知道哪些網絡流行語出自那個梗，你最常用的網絡流行語有哪些？回頭望，2019年的流行語還真不少，例如檸檬精、雨女無瓜、996……盤點2019年度十大流行語，一起來看看吧！
  • 2014年度網絡十大流行語PK二十個流行詞 看完也是醉了!
    回顧：2013年十大網絡流行語　　每年年底，各種盤點、榜單、總結等都會紛紛出爐。近日，一份新鮮出爐的「2013年十大網絡流行語」榜單在網上引發了網友強烈共鳴和討論，「土豪，我們做朋友吧」、「我和我的小夥伴們都驚呆了」、「待我長髮及腰、XX娶我可好？」等十條網友們耳熟能詳的流行語光榮入圍。
  • 2020年度十大網絡用語來啦!孩子常掛在嘴邊的這些詞,您知道什麼...
    2020年度十大網絡用語來啦！孩子常掛在嘴邊的這些詞，您知道什麼意思嗎？老師家長學生經常說的這些詞你知道什麼意思嗎10集美源於網絡上的一個稱呼。老師家長,2020年度十大網絡用語你對哪個印象最深？註：1. 閱讀後別忘了點亮「在看」和給個贊。2. 再點「閱讀原文」，積攢商城積分，可兌換禮品！您的每一次鼓勵，都將是我們前進的動力。
  • 2019年十大流行語、十大新詞語、十大網絡用語新鮮出爐!年度國內...
    發布會有哪些亮點內容？跟川川一起看看吧↓↓↓「全球中文學習平臺」累計用戶近65萬 教育部語言文字信息管理司司長田立新在介紹2019年中國語言生活總體狀況時表示，「全球中文學習平臺」截至5月底，累計用戶64.7萬人，覆蓋152個國家和地區。
  • 一個詞記錄一個時代 2016十大流行語出爐
    語言文字規範類刊物《咬文嚼字》雜誌社在滬發布「2016年十大流行語」。洪荒之力、吃瓜群眾、工匠精神、小目標、一言不合就XX、友誼的小船說翻就翻、供給側、葛優躺、套路、藍瘦香菇等流行語入選。　　「《咬文嚼字》評選流行語的標準始終如一，就是流行、創新、文明。」
  • 常把三個「隱私」掛嘴邊的男人,並不是真愛你,慎重考慮吧
    因此，交往後，如果一個男人常把這三個"隱私"掛嘴邊，那就是愛的太假，還是趁早離開為好。有句話說的好，"我一點不關心你和前任的故事，舊帳重提除了給我找不痛快以外，沒有任何好處。"一個真心愛你的男人，必定是放下了上一段感情，全心全意和你在一起的，如果他經常把前任掛嘴邊，要麼是還忘不了，要麼就是覺得你不如前任。如果他把自己說的多痴情，把前任說的多差勁，那他不光是忘不了，而且人品也很差。
  • 網絡流行語科普 cuecue愛是什麼意思什麼梗?
    網絡流行語科普 cuecue愛是什麼意思什麼梗？時間：2019-08-05 10:28   來源：流行語百科   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：網絡流行語科普 cuecue愛是什麼意思什麼梗？ cuecue愛 真心喜歡一個人就會不停的把他掛在嘴邊，不管談到任何話題都會不停的cue他。
  • 2019年十大流行語出爐,「我不要你覺得,我要我...
    點擊標題下「文明寧波」可快速關注《咬文嚼字》編輯部昨天公布了2019年十大流行語，分別是文明互鑑、區塊鏈、硬核、融梗、「××千萬條，××第一條」、檸檬精、硬核××千萬條，××第一條融梗檸檬精文明互鑑我太難/南了區塊鏈996霸凌主義《流浪地球》貢獻兩大流行語2019年十大流行語中，有5個來源於電影、綜藝節目。其中「硬核」、「××千萬條，××第一條」都來自於年初熱映的《流浪地球》。影片根據劉慈欣同名小說改編，講述人類帶著地球一起逃離太陽系，尋找新家園的故事。
  • 解讀最新十大經典網絡流行語
    做人要厚道　　出處：電影《手機》裡的臺詞，被評為2004年度十大網絡流行語第一名。本來是調侃臺詞卻深入百姓生活，成了大家茶餘飯後口頭禪。「厚道」就是老實的意思，對立面是「奸詐」、「狡猾」，人們借著「做人要厚道」這句話，實際上是說出對建立社會良好誠信度的希望。　　聲音：這年頭最怕就是「不厚道」，要想別人厚道，首先得自己厚道才行。
  • 年度十大流行語出爐:萌萌噠入圍 小鮮肉落選
    2014年十大流行語　　昨天，經語言文字專家的反覆考量商議，有「語林啄木鳥」之稱的《咬文嚼字》雜誌社評出2014年十大流行語。　　其他入選的流行語有「斷崖式」，人們用「斷崖式」形容幅度大、勢頭猛的下行狀態，運用範圍十分廣泛。如反腐領域有「斷崖式降級」，股市有「斷崖式暴跌」，樓市則有「斷崖式降價」，還有人把氣溫大幅度下降說成「斷崖式降溫」等等。　　「你懂的」，本是網絡用語。
  • 大遼姐姐說熱語 | 腔調2020:「十大網絡流行語」正式發布
    《語言文字周報》執行主編楊林成介紹說，本次發布十大網絡流行語，經過了讀者推薦、網絡海選、專家評議三個階段。年度流行語海選，是一次語言生活的民主會。讀者一共推薦2020年流行語條目270餘條。編輯部根據流行度、創造性的高低，初步遴選出27條進行網絡海選。中國社科院語言研究所、復旦大學、華東師大、上海師大、浙江師大、四川達州職業技術學院等科研院所與高校的專家參與了評議。
  • 又一份年度流行語榜單「新鮮出爐」
    盤點2019年度流行語，讓我們能回眸過往一年的「語文面孔」。在《咬文嚼字》編輯部、商務印書館漢語中心發布2019十大流行語後，又一份年度流行語榜單「新鮮出爐」。12月3日，由《語言文字周報》主辦的「2019年十大網絡流行語」新聞發布會在上海新知識教育書店教師書房舉行。
  • 2019年網絡流行語大盤點,你的口頭禪上榜了嗎?
    2019年已經過去7天了但它的話題熱度似乎還沒有褪去今天小編打算來盤點一下跟大家聊聊2019年最火的六條網絡流行語不知道這其中會不會有你的口頭禪呢？在去年的12月份，這句話還入選了「2019年中國媒體十大流行語」，就連央視主持人都曾在節目中說過，可見其流行程度真不是蓋的。咱也不知道，咱也不敢問很多人以為這句話是從電視劇《都挺好》的蘇大強口中火起來的，但其實它最開始是出現在抖音的評論裡。
  • 又出來一個網絡流行語榜單
    盤點2019年度流行語，讓我們能回眸過往一年的「語文面孔」。在《咬文嚼字》編輯部、商務印書館漢語中心發布2019十大流行語後，又一份年度流行語榜單「新鮮出爐」。12月3日，由《語言文字周報》主辦的「2019年十大網絡流行語」新聞發布會在上海新知識教育書店教師書房舉行。
  • 又出來一個網絡流行語榜單
    在《咬文嚼字》編輯部、商務印書館漢語中心發布2019十大流行語後，又一份年度流行語榜單「新鮮出爐」。12月3日，由《語言文字周報》主辦的「2019年十大網絡流行語」新聞發布會在上海新知識教育書店教師書房舉行。
  • 2013兩岸流行語大不同 你有「土豪」我有「魯蛇」
    原標題：2013兩岸流行語大不同 你有「土豪」我有「魯蛇」不過這些在大陸爆紅的流行語，在臺灣的小夥伴們聽來，可是霧煞煞不明所以。同樣，2013年臺灣網友每天都掛在嘴邊的「水母」、「魯蛇」和「鬼島」，大部分大陸網友肯定也不知所云。啥時候兩岸網友能用這些流行語無障礙溝通，那關注兩岸交流的人士就真的該「喜大普奔」(網絡用語，喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告的縮寫)了！
  • 圍觀2013十大網絡出爐新成語 不知道?OUT了!
    「人艱不拆」、「累覺不愛」、「喜大普奔」、「十動然拒」……這些成語可不在漢語詞典裡，你看得懂幾個？每年，網上的小夥伴們都會為網絡流行語貢獻智慧，今年小夥伴們的熱情更甚，因為相比此前，這些新新成語理解起來更困難了。它們或舊詞新用，或長句濃縮，不僅國內熱鬧，更引世界圍觀。人生苦樂，世間百態，盡在調侃中。
  • 2019年十大常用網絡流行語出爐,除了檸檬精之外,還有哪些
    12月2日，《咬文嚼字》編輯部公布了2019年十大流行語，分別是文明互鑑、區塊鏈、硬核、融梗、「××千萬條，××第一條」、檸檬精、996、「我太難/南了」、「我不要你覺得，我要我覺得」、霸凌主義。從「單身狗」到「檸檬精」，從「藍瘦香菇」再到「我太難了」，每年都有不同的網絡熱詞在誕生。
  • 2019年十大流行語具體是什麼 2019最火的梗有哪些
    近日，2019年度流行語引起很多網友關注，2019年馬上就要結束了，在這一年出現了很多流行詞彙和搞笑梗，來看看2019年度流行語都有哪些！2019年度流行語　　12月5日，2019年度流行語登上熱搜，12月2日《咬文嚼字》編輯部發布的「2019十大流行語」中，黃曉明「明言明語」第一熱梗「我不要你覺得我要我覺得」與「文明互鑑」「區塊鏈」「硬核」「融梗」「XX千萬條XX第一條」「檸檬精」「996」「我太難/南了」「霸凌主義」共同入選。