中國羊年是指山羊還是綿羊?

中國羊年是指山羊還是綿羊？

時間：2015-02-28 21:41   來源：紅網   責任編輯：毛青青

川北在線核心提示：中國羊年是指山羊還是綿羊？ - 近日，一則關於「羊年的羊到底是哪種羊」弄暈老外的消息在微博上引起了熱議。原來，英語裡對於綿羊、山羊和其他種類的羊都有具體對應單詞，但對於這些動物的統稱「羊」卻沒有對應單詞，這讓國外媒體在翻譯上犯了難。到底羊年的羊是哪種羊

　　「我們英語裡那麼多種羊！可是你們中國人說的羊，究竟是哪一種羊啊！」近日，一則關於羊年到底該怎麼翻譯的微博被瘋轉了11萬多條，上面列舉出了英國和美國許多媒體在翻譯中國農曆年時，在選擇翻譯「羊」這個詞時的不同說法，從goat（山羊）、ram（有角大公羊）到sheep（綿羊）各種糾結。

 

　　苦逼的外國媒體在請教了各種「中國通」都沒得到靠譜的答案後，只好到中國大街上找答案。這一看乾脆傻了，中國市場上各種羊的玩偶都有，甚至還出現了第四個「物種」喜羊羊。

　　中國網友看到老外們如此糾結，在微博上直呼，「苦了你們了。」

 

　　最讓網友們噴飯的是，紐約時報實在無法確定羊年的正確譯法時，最終選擇了「有角反芻動物」來指代羊。但很快，這種指代也被推翻，因為牛等動物也符合「有角」和「反芻」兩項限定。

 

　　羊年吉祥物國內的網友們也開始探索起來，羊年的羊到底指的哪種羊呢？據調查發現，目前市場上和網上銷售的各種羊年吉祥物，各個種類都有，除了傳統的山羊、綿羊，卡通新寵喜羊羊、懶羊羊外，羊駝也成了熱銷的吉祥物。而國外網站上對於羊年此前是怎麼翻譯的呢？搜索發現，在ebay和亞馬遜上銷售的中國羊年生肖郵票上，很多都翻譯成了ram，但這實際上是西方常規認知中的有角大公羊，也就是西方十二星座中的「白羊座」，這種羊確實是「西方羊」，跟中國的羊年扯不上關係。使用其他單詞翻譯的網站也不在少數，老外們很多年來對於生肖羊的翻譯，都有點「凌亂」。針對羊年的羊到底是哪種羊，專家們意見不一，各持己見，形成了幾個觀點派別，有的堅持認為羊年的羊是指綿羊，有的則認為是指山羊，也有專家對兩種觀點都持保留意見。

 

　　【專家觀點】

 

　　雖然只是外國人在翻譯中國羊年時產生了糾結，引發了熱議，但也有專家由此看出了傳統文化在對外宣傳方面要更給力一些。「其實，此前也有專家提出過在傳統文化翻譯上，應該有統一和明確的說法。」江蘇省天文學會秘書長李旻說，比如，此前把龍翻譯為dragon就不太妥當，實際上中國的龍和西方的龍在外形和內涵上都有很大差別，「西方的龍噴火，更像是一種爬行動物，而且比較邪惡。」他說，之所以中國龍被翻譯為dragon很大一部分原因是當初傳教士來到中國時對中國文化並不了解，所以選擇了一個動物來對應。「國家對於一些具體的文化元素，要有統一的說法，並對內涵和外延進行更為明確的界定。」李旻認為，這樣才能減少不同文化之間的誤解。這種觀點在網友中也有反映，很多人認為，傳統文化的宣傳也是軟實力的一種，需要做得更加細緻和完善。

    投稿郵箱：[e-mail]   詳情訪問川北在線主頁：http://www.guangyuanol.cn