令人糾結的改編
李 博
英文片名：The Adventures of Tin Tin:
The Secret of the Unicorn (2011)
中文片名：丁丁歷險記：獨角獸號的秘密
國家/地區：美國/紐西蘭
導演：史蒂文·史匹柏
《丁丁歷險記：獨角獸號的秘密》這部幾乎是2011年最受關注的，集動畫、冒險、家庭、懸疑等元素於一身的大製作，如同在影片類型一項所歸納的那樣，從上映以來就迎來了一輪又一輪的口水戰。褒貶不一的評價與居高不下的票房吸引了更多的人走入影院，親身體驗一番並作出自己的評判。
當然，這部動畫電影的賣點還有很多，像兩位重量級導演史蒂文·史匹柏和彼得·傑克遜的個人魅力就成為一部電影品質的基本保障；再如本片採用了「表演捕捉+CG動畫」的製作方式，這就使得漫畫與電影在一個全新的角度融合在一起，影片中的人物都在非真人飾演的前提下，擁有超越普通動畫人物的演技水平，既保持了原作的設計，看起來也並不卡通，細節非常逼真，頭髮絲、皮膚、衣服纖維都像真人一樣。如今這種先進的電影科技正在一步步地影響著電影產業的表演方式與製作體制；最後不得不說的還是這部電影最有力、卻最為糾結的一點，那就是原作漫畫的一大票熱血粉絲的全力支持與觀影后不同程度的失落。
實際上以往的教訓已經說明了一個道理，那就是但凡有原著的作品無論是漫畫還是小說被改編成電影，幾乎都是一件吃力不討好的事情。甚至原著受歡迎的程度越高，相應的電影的評價越是參差不齊。最有力的例子莫過於《哈利·波特》系列的十年長跑，不久前才剛剛落幕，最後一部總算是獲得普遍的好評。漫畫《丁丁歷險記》深厚的群眾基礎雖然在一定程度上使得電影有了票房的保證，但是與此同時卻要承擔更大的壓力，因為有那麼多鐵桿漫畫迷們滿懷期待，無論你是遵循原著還是精心改編，都難免有各種失落感出現。面對這種情況，非漫畫迷似乎更幸福一些，雖然失去了心靈上的契合，卻也避免了由於懷舊情懷而影響了觀影的樂趣，評價起來也相對客觀。
首先不得不說的是這部電影所採用的「表演捕捉+CG動畫」的拍攝方式，這種最新的拍攝技術也帶給觀影者全新的視覺體驗。同樣的技術雖然在《阿凡達》與《猩球崛起》兩部影片中被大量運用，但是史匹柏曾介紹說，之所以沒有採取真人演繹的方式是希望「丁丁」能儘量保持原來漫畫的獨特形象，動作捕捉不但可以保持住丁丁原來的形象，而且結合最先進的動畫也能做出相當逼真的效果。這種電影動畫相結合的方式與之前兩部先驅者的完全CG動畫化或者完全現實化的處理都不相同。一個個單調的漫畫形象被重新打造得豐滿而真實，仿佛是把夢幻與現實相融合。當然了，在運用先進的科技手段的同時，整個故事以及人物都亦步亦趨地儘量遵循原著。同漫畫相比，電影中傑米·貝爾飾演的主人公丁丁在造型方面沒有太大的改變，依舊身穿標誌性的藍色毛衣和棕色馬褲，只是腳下從白襪換成了黑襪，可見在把握劇本等大的方向上導演的態度是聰明而謹慎的。
另外，作為一部集冒險、懸疑、動作於一身的電影，在3D技術的幫助下基本成功地完成了幾場重要的動作戲，其中有幾幕使人印象深刻並津津樂道。丁丁被綁架後，白雪在車後緊緊追趕，我們仿佛看到了小狗版本的跑酷，只見白雪在繁忙的街頭騰挪輾轉，可以看出導演對於整個場面的調度是費了一番心思的，尤其是從牛群中直穿，可以說場景驚險風趣，影院內充滿了笑聲。那場中世紀的海上大戰，頗有比肩《加勒比海盜》的視覺效果。這充滿英雄氣概的一幕使得阿道克船長重拾家族的歷史與榮譽。3D技術的運用讓這場驚濤駭浪中的搏擊場面更加驚心動魄，使得觀影者與丁丁一起沉浸在阿道克船長的回憶中，仿佛身臨其境。這樣精彩的「特技」場面還有很多，摩洛哥城市的追擊大戰以及最後在港口，阿道克船長與大反派用起重機的最終對決，都成為為影片加分的看點。
當然一部電影是否成功不能全然取決於動作場面是否宏大，更重要的還取決於故事的情節是否吸引人，影片的結構是否有層次而嚴謹(尤其是懸疑、冒險類的影片)，以及是否擁有豐滿而生動的人物塑造。顯然《丁丁歷險記：獨角獸號的秘密》在強大的原著基礎上基本上是能夠滿足以上條件的。作為電影版的首部曲，《獨角獸的秘密》集合了原著中的三個故事《獨角獸的秘密》《海盜失寶》和《金鉗蟹販毒集團》。在電影裡，情節主要圍繞著三個紙條的線索展開，講了丁丁為尋寶而勇敢地與惡勢力鬥爭的歷險故事。不得不承認導演史匹柏講故事的手法依舊圓滑而成熟，要是一定要找一些無傷大雅的毛病，那麼就不得不怪丁丁是個萬能型主角，飛機、摩託來者不「懼」。但是沒有必要那麼苛刻，這畢竟是一部動畫電影，在頭腦風暴裡又有什麼是不能發生的呢？惟一有一點遺憾的是由於電影本身的篇幅限制，使得影片對於主角丁丁的塑造平面化了，對比其他角色的神來之筆，主角丁丁在影片中的表現只能用中規中矩來形容，熱情、勇敢、果斷、機智的丁丁卻總讓人覺得少了那麼點人性化的真實。反倒是船長對酒的貪戀和糊塗透頂的杜邦兄弟，或者是那個自負而可愛的錢包大盜更加真實可愛，更不要說數次解救主人於水火的「萌狗」白雪，都是這部影片的點睛之筆。值得一提的是電影的片頭做得非常精彩，以漫畫的風格為主導，每一個過渡都有著隱含的意義，凸顯了動漫獨有的剪影風格，也增加了影片的懸疑色彩，效果獨特而令人印象深刻。
最後，在我們為丁丁與船長的勝利大聲喝彩的同時，不禁產生了對《丁丁歷險記》續集的期盼。對此，導演之一的傑克遜透露了關於影片續集的可能性，「我最喜歡的故事是《七個水晶球》，同樣東歐和巴爾幹半島那部分的故事也很不錯。我看月球冒險的篇章很適合第三部或者第四部電影，當然如果故事能夠繼續順利拍下去的話，我們真的會考慮讓丁丁稍微遠離『地球表面』，去做一些更大膽的事情。」我們也許應對「丁丁系列」有所期待，畢竟我們都希望自己兒時美好的故事，能夠再次成為一代兒童心中的經典。 (李 博)
【編輯:張中江】