"丁丁""白雪"歸來 《丁丁歷險記》用80年代譯...

2020-12-01 AC模玩網

"丁丁""白雪"歸來 《丁丁歷險記》用80年代譯法 ...

時間：2011-10-24 15:53:00   來源：   責任編輯：actoys.net   

「丁丁」、「白雪」懷舊歸來

 

　　70後、80後的中國「丁丁迷」們可以鬆一口氣了。經業界權威人士證實，將於11月15日在我國內地上映的經典漫畫改編之作《丁丁歷險記：獨角獸號的秘密》已正式定名為《丁丁歷險記》，目前正在上海譯製片廠進行後期合成，而片中主要角色的譯法將基本遵循上世紀八十年代流行翻譯版本進行譯配。屆時廣大「丁丁」迷將在大銀幕上與童年連環畫上的多位老朋友再度相聚。

 

 

沿用80年代譯法 丁丁小狗仍叫「白雪」

 

　　據悉，全長120分鐘的《丁丁歷險記》中涉及的關鍵角色主要是六個，分別是丁丁、白雪、阿道克船長、杜邦兄弟、紅色克拉姆，這些角色的稱謂基本都確定採用70後、80後所熟悉的稱謂。特別是令很多人牽掛的丁丁的小狗、同時也是他的得力搭檔的「白雪」將不會採用原作法語發音的中文譯法「米盧」。

 

　　不過，由於電影與漫畫的藝術表現形式完全不同，特別是牽扯到配音問題，因此在原作漫畫每集中插科打諢的那對活寶雙胞胎兄弟，則採用折衷的辦法，確定為「杜邦」和「杜龐」（如果採用杜邦和杜幫，出口均為杜BANG和杜BANG，從聲音上無法區別），相信廣大懷舊動漫愛好者亦能體諒。至於英譯版的「湯姆森」和「湯普森」則未加採用。其他方面，臺詞中有提及的重要人名、地點如「內斯特」「米蘭夜鶯」「莫蘭薩城堡」等則按當下流行版本進行翻譯，儘可能的滿足廣大觀眾的要求。

 

從盜版書、英文轉譯本到原文譯本，《丁丁歷險記》在國內流傳著不同版本的譯法

 

　　眾所周知，限於改革開放之初的客觀環境，一些海外引進文學作品的翻譯與原作之間存有較大差異。以《丁丁歷險記》為例，近三十年間，已經先後經歷了80年代文聯版連環畫版、2001年中少社漫畫版（英文轉譯）、2004年央視動畫版、2010年中少社重譯版（法原文精譯）等多個翻譯版本的傳播。有些版本在翻譯時充分融入了本土化元素，而有些版本則盡力求保持原汁原味，可謂各有千秋。也因此，各版本的流行曾在丁丁迷中引發了不小的爭議。此次，由美國派拉蒙和索尼哥倫比亞兩大電影公司聯合出品的《丁丁歷險記》，作為一部基於比利時漫畫改編的英文電影，其引入國內後將採用何種版本進行譯配，亦成為很多丁丁愛好者及不少影迷極為關注的一個焦點。

懷舊電影頻頻引進 中文譯法考究多多

 

　　近年來，隨著懷舊動漫熱潮席捲全球，大量上世紀80年代在我國風行一時的美日動漫作品，紛紛被好萊塢翻拍成電影，其中的大部分都在我國進行了公映。這些懷舊動漫改編之作在喚起人們塵封記憶的同時，也因為翻譯問題受到相當程度的困擾。由此也在業內和媒體一度成為熱議話題－－

 

　　2007年7月《變形金剛》，正邪兩派稱謂在中文預告片中打出「博派」「狂派」的中文字幕，而在公映正片則採用「汽車人」「霸天虎」稱謂。

 

　　2009年3月《Dragonball: Evolution》，採用了中國家喻戶曉的漫畫《七龍珠》之名作為中文片名，但由於片中主角「悟空」與中國古典名著《西遊記》中孫悟空同名，為避免不必要的麻煩，最終本片男一號被異化為「武昆」，成為當年春季檔的笑談。

 

　　2009年5月《STAR TREK》，未採用1991年大陸引進版同名動畫片《星際旅行》中文片名，而是引入當下流行的《星際迷航》之名。

 

來源：http://news.mtime.com/2011/10/23/1473432.html

相關 的新聞：

相關焦點

  • 《丁丁歷險記》15日上映 配角小狗「白雪」最搶鏡
    《丁丁歷險記》15日上映 配角小狗「白雪」最搶鏡《丁丁歷險記》15日上映 配角小狗「白雪」最搶鏡《丁丁歷險記：獨角獸號的秘密》丁丁和米盧(資料圖)作為一部改編自漫畫的電影，該片得到了不少原著粉絲的追捧，而其「動作捕捉+CG動畫」的特效技術讓丁丁等人物形象更加逼真，不過配角小狗「白雪」、活寶警探等角色憑藉飽滿的性格搶了丁丁不少風頭。
  • 布魯塞爾,無處不在的「丁丁歷險記」
    圖片來源/visitflanders-asia丁丁和白雪的身影在布魯塞爾公共場所可以說無處不在：首都機場、布魯塞爾火車站、市區街景、建築牆面的壁畫都留下了丁丁歷險的故事畫面。其實，布魯塞爾與其說是丁丁的家，不如說是漫畫的家，在這裡隨處可見漫畫書店、漫畫人物禮品店、漫畫博物館、巨大生動的漫畫牆，甚至連街道也冠上了漫畫人物的名字。
  • 丁丁歷險記來啦 布魯塞爾航空A320變身鯊魚潛水艇
    圖：布魯塞爾航空機隊中一架A320搖身一變，成為比利時著名漫畫「丁丁歷險記」中載著丁丁和白雪的「鯊魚潛艇」。（圖片來源微博網友「FATIII」） 　　圖：布魯塞爾航空機隊中一架A320搖身一變，成為比利時著名漫畫「丁丁歷險記」中載著丁丁和白雪的「鯊魚潛艇」。
  • 《丁丁歷險記》影評:令人糾結的改編
    李 博　　英文片名：The Adventures of Tin Tin:　　The Secret of the Unicorn (2011)　　中文片名：丁丁歷險記：獨角獸號的秘密　　國家/地區：美國/紐西蘭　　導演：史蒂文·史匹柏　　《丁丁歷險記：獨角獸號的秘密》這部幾乎是2011
  • 丁丁的全球化機遇
    在中國少年兒童出版社工作時，肖麗媛把《丁丁歷險記》引入中國，她說，黑白版已經不存在了，埃爾熱早就把自己的所有作品上色，正規出版的《丁丁歷險記》都是彩色的。中國大陸正式把《丁丁歷險記》引入是1999年5月，在比利時大使館召開新聞發布會，比利時副首相出席，向讀者介紹這位「比利時英雄」。
  • 《丁丁歷險記》和"中國張"的情懷
    電影《丁丁歷險記》正在上海和國內熱映，當年風靡全國的比利時漫畫，如今以3D大片的形態進入人們的視野，催動無數70、80後的文化懷舊。而在上海七寶老街上，一幢粉牆黛瓦的張充仁紀念館每天在安祥地迎客，上海很多丁丁迷們可能未必知道，在此正蘊藏著一段丁丁的藝術血脈，陳列記錄著蜚聲海內外雕塑大師「中國張」的藝術人生。張充仁這位籍貫上海閔行七寶的著名美術大家，與《丁丁歷險記》的作者埃爾熱有著半個多世紀的友誼，更與他共同完成了丁丁作品《藍蓮花》，並成為其中的主角之一。
  • 丁丁歷險記塗裝來了:比利時一客機變身「鯊魚潛艇」
    16日，布魯塞爾航空公司為旗下一架空客A320丁丁歷險記塗裝飛機揭幕。這架註冊號為OO-SNB的飛機搖身一變，成為比利時著名漫畫《丁丁歷險記》中載著丁丁和白雪的「鯊魚潛艇」。 《丁丁歷險記》是比利時漫畫家埃爾熱的作品，其主人公丁丁是一位年輕的比利時記者。設計者根據原始畫稿耗時數月，以埃爾熱1943年創作的《紅色拉克姆的寶藏》為主題，將機身被繪製成卡爾庫魯斯教授的「鯊魚潛艇」。
  • 法國比利時漫畫大戰 阿斯泰裡克斯VS丁丁歷險記
    法國隊報：奔向月球《丁丁歷險記之奔向月球》是比利時漫畫家埃爾熱創作的《丁丁歷險記》叢書中的一冊，主要講述了丁丁和朋友們奔向月球探險的故事。這是丁丁人生中最危險的一次探險活動。《隊報》以這幅漫畫為原型進行了小小的創作，圖中大致的背景設置沒變，但有兩處改動，首先在藍色的車上，丁丁換成了德尚，駕駛員換成了法國隊隊長洛裡，副駕駛上的教授變成了法國足協主席勒格拉埃，丁丁的寵物米盧（白雪）變成了一直藍色的貓，這隻藍貓風靡法國名叫「德尚的貓」，因為它的出現總是會給德尚帶領的球隊帶來好運，從而被戲謔為德尚的幸運藍貓。
  • 丁丁的政治
    「《丁丁歷險記》從未深入影響到盎格魯－撒克遜人的世界。
  • 《丁丁歷險記》中國出版20周年 尋找「超級迷」畫出心中的丁丁
    本次活動將圍繞《丁丁和月球》一書，通過孩子們手中的畫筆，繪出自己眼中代表機智勇敢、正義善良、善於學習、團結友愛的丁丁形象，繪出埋藏在自己心中的那份美好的希望和遠大的理想。 由中少總社引進出版的《丁丁歷險記》，是比利時著名漫畫大師埃爾熱花費畢生精力創作的一部系列連環畫，也是世界兒童文學中的精品巨著。
  • 《丁丁歷險記》細節解析 致敬漫畫暗藏續集玄機
    時光網特稿 你看過《丁丁歷險記》了麼？我是說，你真的看過《丁丁歷險記》了麼？如果你看過之前的漫畫，也許你會發現影片中有很多細節與漫畫相呼應，向其致敬。這些細節不知是否逃過了你的眼睛。如果你沒看過漫畫，那我建議你最好趕快找來和電影一起搭配著看看，你會得到更多的樂趣！
  • 你知道《丁丁歷險記》裡面的米盧,是什麼品種的狗嗎?
    對於《丁丁歷險記》，有沒有很熟悉，有沒有很懷念的感覺？我相信應該大部分人的童年都看過這部動畫片吧？主人公丁丁，他幾乎擁有了人類一切的美好情操，富有強烈的正義感和冒險精神，又敢於和惡勢力進行鬥陣，不顧自己生命安全去營救他人，身材瘦小的他卻非常擅長格鬥，在於形形色色的壞人的鬥爭中，憑藉自己的勇敢和機智總能虎口逃生，戰勝敵人。他還是一位和平主義者，不惜一切代價阻止戰爭，對待那些想置他於死地，最後失敗的敵人，也是充滿了寬容和人道。
  • 20歲叼奶嘴30歲看「丁丁」 漫畫走進成人世界
    可是放到現在，成年人看漫畫已經是一種時尚，比起他們我簡直就是小巫見大巫：中國少年兒童出版社出版了22本彩色繪圖本《丁丁歷險記》，這套書雖然價格不菲，550元，但依然賣得很好，首印1萬冊迅速告罄，加印的1萬冊也銷售良好，說明中國的丁丁迷大有人在，而且歲數也不會小。而那些曾經譏笑過我的人，沒準也正抱著本《丁丁歷險記》看得津津有味。這不由得讓人感嘆，世道真是變了，變得越來越年輕了。
  • 百年冥誕 [丁丁在剛果]種族歧視?
    今年是比利時出身的《丁丁歷險記今年年初，英國方面談論起艾氏作品之一的《丁丁在剛果》(Tintin au Congo)內容的種族歧視問題。七月中旬，英國官方「種族平等委員會」(CRE,Commission for Racial Equality)認為這樣的書早該送進博物館，當成過時的種族主義產物，指示書商將這本書下架。
  • 寄居蟹為什麼會進化出超長丁丁
    一項最新研究表明，一些寄居蟹似乎已經進化出了超長丁丁，使得它們能夠待在舒適的外殼內與其他寄居蟹進行羞羞。在某些情況下，這種甲殼綱動物的丁丁長度甚至超過了其體長的一半。這一現象符合所謂的「私處為私產」假說，該假說預測：可能會失去更多外殼(或者更「有價值」外殼)的螃蟹擁有更大的丁丁，這樣它們就不必在羞羞過程中冒著外殼被盜的風險脫離外殼了。
  • 為什麼鳥類沒有「丁丁」？沒有「丁丁」的它們是怎麼交配的？
    鷹、火烈鳥、企鵝和信天翁已經完全失去了丁丁。白鷺、海鷗、鶴、貓頭鷹、鴿子、蜂鳥和啄木鳥也是如此。雞仍然有著丁丁，但幾乎沒有作用。科學家已經弄清楚了鳥類的丁丁是怎麼消失的。他們首先對兩個沒有丁丁的物種（雞和鵪鶉）以及三個有丁丁的物種（鴨子、鵝、鴯鶓）進行了詳細的解剖學研究。一開始，這五個物種的雄性胚胎發育完全相同。在生長的最初幾天內，它們形成了一個腫塊，稱為生殖器結節。在鴨子、鵝和鴯鶓身上，結節不斷生長，直到它變成一個成熟的生殖器官。
  • 編劇與小說家王宛平、丁丁的母女二重奏
    上世紀80年代開始文學寫作，發表過長中短篇小說和散文100多萬字。近年來，創作方向為電視劇劇本寫作，其作品有《曼谷雨季》、《天在上》、《我的淚珠兒》、《幸福像花兒一樣》、《新上海灘》、《金婚》、《甜蜜蜜》等。　　自我評價：寫比說強很多，最佩服能說會道者，自認當教師是選錯職業，從不認為教會過學生什麼。
  • 冷知識｜雞沒有丁丁
    其實雞並沒有突出外生殖器，也就是丁丁，公雞和大多數鳥類一樣都在發育的過程中把丁丁給發育沒了...（雞也屬於鳥類哦）經過相關的科研人員進行研究分析發現鳥類也具有生殖器形態和功能的進化多樣性，所有鳥類通過體內受精進行繁殖，但僅有3%現存的鳥類持有外生殖器，將近10000種鳥類的外生殖器變短或消失。
  • 世界各國的男性丁丁長度排名~~
    我知道你們都喜歡用6p來描述這個問題，然而其實丁丁的長度並沒有那麼重要。研究表明，中國男性的平均生殖器長度在10-12cm，但女性的G點在陰道的前三分之一，距陰道口約3cm處，所以只要丁丁超過5cm，對女性的高潮就不會有影響。重要的是丁丁有足夠的硬度 和 維持硬度的時間 and 活好！
  • 那個叫丁丁的傻狗
    一直想用文字懷念那隻叫丁丁的傻狗，每次下筆卻無從寫起，它好像沒有什麼值得我炫耀的點，相較於別人家的狗，對主人所表現出來的忠誠、對家不容侵犯的守護以及討主人歡心時的伶俐。它是真的很傻，每個見過它的人都這樣形容，讓我這個主人臉面上除了尷尬沒有可驕傲的。只是有一點，是外人所不知的，它很善良。