上海外服「譯心譯意」突擊隊為第三屆進博會提供高質量翻譯服務 |...

2020-11-30 美通社

第三屆進博會已圓滿落幕。作為進博會翻譯服務的指定服務商，上海外服今年共派出百餘位優秀譯員組成了上海外服「譯心譯意」突擊隊，為參會的各國工商界人士，以及數十個國家和地區的企業參展商和專業採購商提供了一站式翻譯服務。

展會前期，共完成約10萬字的文本翻譯服務；展會期間，共提供翻譯服務500人次，服務總時長達5000小時。其中，不少服務對象都是與上海外服合作了多次的「老朋友」 -- 連續三年為中國化工、中化集團進博會專場籤約活動提供同聲傳譯等一條龍翻譯服務；連續三年為邯鄲市領導代表團參訪進博會提供會場翻譯服務；連續兩年為「共創北京開放新篇章」北京主題活動、「全球汽車發展趨勢論壇」提供同聲傳譯及速記服務。

受疫情影響，今年除現場翻譯服務之外，上海外服「譯心譯意」突擊隊還根據參展商需要提供在線翻譯服務，便於不能親臨現場的海外展商溝通交流。為應對現場可能出現的突發需求，上海外服「譯心譯意」突擊隊還在客戶已預定翻譯服務的基礎上，增配了英語、日語、韓語、法語、德語、俄語、西班牙語、阿拉伯語、義大利語、葡萄牙語、瑞典語、土耳其語等各語種的數十名譯員，在進博會現場隨時待命。

（美通社,2020年11月23日上海）

相關焦點

  • 上海市公安局舉行第三屆進博會安保誓師大會
    「我光榮地參加進博會安保工作。保證對黨忠誠，服務人民；忠於職守，勇於擔當；甘於奉獻，敢於拼搏；嚴守紀律，令行禁止；勠力同心，決勝進博。」嘹亮的誓言響徹上海國家會展中心。10月25日，上海市公安局舉行第三屆進博會安保誓師大會，市公安局領導向10個安保任務單位代表授戰旗。
  • 2020年第三屆進博會「一帶一路」沿線國家與地方政府雙向合作論壇...
    湖南省衡陽市、甘肅省嘉峪關市、上海合作組織地方經貿合作示範區管委會分別作了專題推介。這次論壇為增進各國與地方間合作提供了重要平臺，有助於沿線國家加強對我國省市區市場的了解，尋求更大的合作空間。中國國際經濟合作學會會長崔明謨在致辭時表示，今年以來，在抗擊新冠肺炎疫情鬥爭取得重大戰略成果背景下，中國舉辦第三屆進博會這樣一場重大國際經貿活動，與國際社會攜手努力、共克時艱，共同促進各國經貿發展，推動國際經濟合作，具有十分重要的意義。
  • 如皋供電輸變電運檢中心:為第三屆上海進博會保電護航
    中國江蘇網11月18日南通訊 11月10日，為期6日的第三屆上海進博會圓滿落幕。11月12日，迎來了上海進博會後特級保電，為貫徹落實公司及上級公司文件精神，積極履行運維部門職責，如皋公司輸變電運檢中心保電期間累計安排41名保電人員、40車次，每小時對相關保電線路進行全方面巡視。
  • 200餘家港企將參加第三屆進博會,一公司將帶來人造豬肉
    200餘家港企將參加第三屆進博會，一公司將帶來人造豬肉 澎湃新聞記者 韓聲江 2020-10-15 17:18 來源：澎湃新聞
  • 2020年上海進博會時間表地址 今年上海進博會有放假嗎?
    2020年上海進博會時間表地址，隨著時間的推進，上海進博會的時間也在一點點的推進，第三屆進口博覽會企業商業展招展工作正在順利推進，2020上海進博會到底什麼時候開始，小編給你最新的消息!
  • 三朝元老全「新」出發 德國米技「閃耀」第三屆進博會
    （原標題：三朝元老全「新」出發 德國米技「閃耀」第三屆進博會） 全新的參展模式
  • 「向前進 博青春」這些青年突擊隊不簡單
    11月10日第三屆進博會圓滿落下帷幕在助力進博會的過程中湧現了一批又一批的青年突擊隊他們堅守崗位勇擔青春責任讓我們來看看他們的風採吧~01公安青浦分局青年突擊隊公安青浦分局團委緊緊圍繞第三屆進博會安保中心工作
  • 東方進博之夜:東方國際集團為進博會展商提供一站式綜合服務
    上海市長寧區及英國、匈牙利、巴拿馬等國駐滬領事館官員和第二屆進博會的參展商、長三角採購商共280位嘉賓出席。東方國際集團黨委書記、董事長童繼生在對接會上表示，東方國際作為第二屆進博會上海地區唯一一家全球「區域性招商合作單位」，負責上海地區的招商工作，與全國31個省區市對接。
  • 輪胎免充氣還會「說話」,天窗用手勢就能操控……第三屆進博會...
    汽車展區是歷屆進博會的「人氣王」，服務貿易展區被譽為「唯一沒有一件實物商品」的展區，8月28日下午舉行的第三屆進博會汽車展區、服務貿易展區展前供需對接會上，兩大展區向公眾首次揭開神秘面紗。第三屆進博會汽車展區展覽面積3萬平方米，在保留品牌汽車、汽車零部件及配套服務等傳統優勢板塊的基礎上，全新打造了「智慧出行」專區，聚焦自動駕駛、智能網聯、智慧座艙、車路協同、控制系統、核心傳感器等智慧出行細分板塊，精準引入一批「隱形冠軍」企業。法國米其林集團首次參展進博會，展覽面積500平方米。
  • 田慶盈率團參加第三屆中國國際進口博覽會
    本報上海訊　(濰報全媒體記者 付凱)11月5日至6日,市委副書記、市長田慶盈率我市經貿代表團赴上海參加第三屆中國國際進口博覽會,出席山東與世界500強產業鏈高質量合作發展對話、2020濰坊(上海)合作項目推介籤約儀式等系列活動,並與部分重要客商、嘉賓洽談交流。市委常委、副市長劉建國陪同參加相關活動。
  • 我為海豹突擊隊當翻譯
    他擔心遭到報復，移居美國後，仍然使用為美軍海豹突擊隊工作時使用的代號。    在即將出版的《代號：約翰尼·沃克》一書中，他講述了為海豹突擊隊擔任翻譯的故事。為美軍服務的沃克被很多伊拉克人憎恨。    作為翻譯，沃克不可能24小時處在海豹突擊隊的保護之下，他得想辦法保護自己。    「海豹突擊隊裡流傳著一句名言：不拋棄任何一個人。」沃克告訴美國福克斯新聞網，「但他們不可能總是保護我，所以我買了一支AK-47防身。」    一天清晨，沃克驅車到海豹突擊隊的營地上班。路上，他注意到一輛車跟了上來。
  • 心得體會範文:第三屆進口博覽會開幕式觀後感(5篇)
    進博會是國家層面第一個以「進口」為主題的國家級展會，是中國主動向世界開放市場，推動構建開放型世界經濟的生動實踐，顯示了中國推動建設開放型世界經濟、構建人類命運共同體的誠意。進博會是一個平臺，進博會為世界各國提供了一個廣泛交流、互通互鑑的機遇，讓世界更加認識到互利共贏的價值。
  • 2020年上海進博會參展商名單公布 上海進博會參展商有哪些?
    第三屆中國國際進口博覽會將於2020年11月5日至10日在國家會展中心(上海)舉辦。本屆進博會企業商業展規劃總面積36萬平方米，設技術和裝備、消費品和智慧生活、食品和農產品、服務和健康等4個主題板塊，按產品分為服務貿易、汽車、消費品、技術裝備、醫療器械及醫藥保健、食品及農產品等6個展區。
  • 第三屆進博會「GPS」將亮出哪些寶貝?
    前兩屆進博會的成功召開不僅體現了我國的自信和開放更體現了我國強大的影響力。同時，進博會的溢出效應也越來越大，越來越多的創新科技產品在進博會上實現了「亞太首秀」。今年的進博會，「GPS」三大影像巨頭又將亮出什麼寶貝呢？小編為大家整理了他們的重點展品，一起來看看吧！
  • 第二屆進博會即將舉行,希臘總理米佐塔基斯抵達上海
    第二屆進博會即將舉行，希臘總理米佐塔基斯抵達上海 第二屆中國國際進口博覽會將於11月5
  • 科技讓生活更美好 松下空調亮相第三屆進博會
    日前，第三屆中國國際進口博覽會如期開幕。在全球新冠疫情的背景下，清潔、健康元素無疑成為此次進博會各大廠商爭相展示的領域，更成為消費者最為關注的功能，在這個特殊時期給美好生活注入更多力量。
  • 第二屆進口博覽會日期 2019上海進博會時間開幾天
    2019第二屆中國國際進口博覽會時間地點：2019-11-05至11-11在上海國家會展中心。　　新華社上海1月9日電 中國國際進口博覽局9日介紹，距離第二屆進博會還有300天，籌辦工作正在緊鑼密鼓進行中。
  • 上海進博會落下為帷幕,聖元旗下優博瑞慕吸睛!
    第三屆中國國際進口博覽會已經閉幕，回顧此次進博會，我們不難發現，和之前以往每次不同的是，此次進博會吸引了眾多品牌參與，累計意向成交726.2億美元，比上屆增長2.1%。再次亮相進博會，彰顯品牌硬核實力據了解，進博會是世界上第一個以進口為主題的大型國家級展會，旨在堅定支持貿易自由化和經濟全球化
  • 依託進博會國際平臺,北歐五國與上海楊浦「情緣」再升華
    人民網上海11月7日電（董志雯）今日，作為第三屆中國國際進口博覽會的配套活動，北歐可持續發展城市項目總結會暨中國-北歐可持續發展醫療產業合作研討會在中國進口博覽會會場和上海楊浦長陽創谷會場舉行。
  • 卡特彼勒亮相第三屆中國國際進口博覽會
    卡特彼勒亮相第三屆中國國際進口博覽會 ——強大陣容展示卡特彼勒45年中國發展歷程，突顯助力客戶成功的堅定承諾 卡特彼勒公司在第三屆中國國際進口博覽會展出強大的產品和解決方案組合，助力中國客戶建設可持續發展的未來。本屆進博會於11月5日至10日在上海舉辦。