Vi?t Nam áp d?ng bi?n pháp ch?ng bán phá giá ??i v?i s?n ph?m thép cu?n cán ngu?i nh?p kh?u t? Trung Qu?c
越南工貿部日前籤發第3390號決定，正式對自中國進口冷軋鋼卷或冷軋鋼板實施反傾銷措施。
B? Công Th??ng v?a ban hành Quy?t ??nh s? 3390/Q?-BCT v? vi?c áp d?ng bi?n pháp ch?ng bán phá giá chính th?c ??i v?i m?t s? s?n ph?m thép cán ngu?i (ép ngu?i) d?ng cu?n ho?c t?m có xu?t x? t? Trung Qu?c.
越南工貿部於2019年9月3日開始對中國產冷軋鋼啟動反傾銷調查。調查工作嚴格遵守世貿組織規定、對外貿易法及相關規定。
Trên c? s? h? s? yêu c?u áp d?ng bi?n pháp ch?ng bán phá giá c?a ??i di?n ngành s?n xu?t trong n??c, B? Công Th??ng ?ã quy?t ??nh kh?i x??ng ?i?u tra v? vi?c vào ngày 3 tháng 9 n?m 2019. Vi?c ?i?u tra ???c th?c hi?n theo ?úng quy ??nh c?a T? ch?c Th??ng m?i th? gi?i, Lu?t Qu?n lý ngo?i th??ng và các quy ??nh liên quan.
調查結果表明，外國生產商和出口商銷售到越南市場的商品有傾銷行為，對越南同類產業形成重大損害的威脅，而傾銷行為是給國內製造業造成嚴重損失威脅的主要原因。
C? th?, k?t qu? ?i?u tra cho th?y có t?n t?i 3 y?u t? g?m hành vi bán phá giá c?a các doanh nghi?p s?n xu?t, xu?t kh?u n??c ngoài; có s? ?e d?a gây thi?t h?i ?áng k? ??i v?i ngành s?n xu?t trong n??c và hành vi bán phá giá là nguyên nhân chính d?n t?i ?e d?a gây thi?t h?i ?áng k? ??i v?i ngành s?n xu?t trong n??c.
工貿部透露，反傾銷調查期間，越南從中國進口272073噸冷軋鋼，佔越南進口冷軋鋼總量的65.5%。
Theo B? Công Th??ng, trong th?i k? ?i?u tra, l??ng nh?p kh?u thép cán ngu?i t? Trung Qu?c ??t 272.073 t?n, chi?m 65,5% t?ng l??ng nh?p kh?u thép cán ngu?i vào Vi?t Nam.
進口數據顯示，與越南國內產量相比，從中國進口冷軋鋼數量出現絕對和相對增長，成為了給越南國內生產企業造成消極影響的原因。
S? li?u nh?p kh?u cho th?y có s? gia t?ng tuy?t ??i và t??ng ??i ??i v?i l??ng nh?p kh?u thép cán ngu?i t? Trung Qu?c so v?i l??ng s?n xu?t t?i Vi?t Nam. S? gia t?ng này là nguyên nhân chính gây tác ??ng tiêu c?c ??i v?i ho?t ??ng s?n xu?t kinh doanh hàng hóa t??ng t? c?a các doanh nghi?p s?n xu?t trong n??c.
此外，進口貨物傾銷幅度從4.43%至25.22%不等。
Bên c?nh ?ó, biên ?? bán phá giá c?a hàng hóa nh?p kh?u ???c xác ??nh là t? 4,43% ??n 25,22%.
在調查結果基礎上，越南工貿部頒發決定正式對中國產冷軋鋼實施反傾銷措施，以防止和降低由中國冷軋鋼大量傾銷到越南市場給越南同類產業造成的損失。
Trên c? s? k?t qu? ?i?u tra, B? Công Th??ng ?ã ban hành Quy?t ??nh áp d?ng thu? ch?ng bán phá giá chính th?c ??i v?i s?n ph?m thép cán ngu?i t? Trung Qu?c ?? ng?n ch?n và gi?m thi?u thi?t h?i cho ngành s?n xu?t trong n??c do tác ??ng t? l??ng l?n các s?n ph?m thép cán ngu?i nh?p kh?u ?ang ???c bán phá giá vào Vi?t Nam.
按規定，反傾銷措施的有效期為5年，自第3390號決定生效之日起計算。
Theo quy ??nh, bi?n pháp ch?ng bán phá giá s? có hi?u l?c trong vòng 5 n?m k? t? ngày Quy?t ??nh 3390/Q?-BCT có hi?u l?c.
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.