趣讀丨毛穴町、肛門強…這些日本名字讓中國人不忍直視!

趣讀丨毛穴町、肛門強…這些日本名字讓中國人不忍直視！

2017-12-23 10:51 來源:糰子日本 日本

原標題：趣讀丨毛穴町、肛門強…這些日本名字讓中國人不忍直視！

▼

我們都知道日語借用中文

漂洋過海之後，意思難免會發生改變

於是很多一本正經（並不）的日本名字

在中文語境下就會發生不忍直視的情況

比如著名的運動員我孫子智美

每次廣播報出這個名字

都讓中國觀眾有點坐不住

什麼？我孫子拿獎了？你在說誰？

誰孫子？喲呵！這不是孫女麼？

▽

事實上「我孫子」的日語發音

是「あびこ」（abiko）

原本是古代官職演變而來的氏族

「我孫子」只是古代人用來表音的偶發組合

在日本千葉縣，還有一個市也叫「我孫子」

我孫子市裡的銀行網點

當然叫「我孫子支店」

我孫子市裡的第一小學

簡稱「我孫子第一小」

「你小學哪裡上的？」

「我孫子第一小」

「我問你小學哪兒的，誰問你孫子！」

「我孫子第一小啊！」

「什麼我孫子，還你大爺嘞！」

▽

能和「我孫子」並駕齊驅的

大概要數溫泉之鄉箱根的「姥子站」了

「姥子站」旁邊就是「姥子溫泉」

這麼霸氣的溫泉

好怕一進去就被打……

▽

但要論地鐵站名的「黃暴」程度

我想還是比不上「上野毛站」

有上就有下

不僅「上野毛」，還「下除毛」

是要除哪裡的毛呢？我很好奇

除了「除毛站」，還有「增毛站」

簡直就是為脫髮的90後準備的嘛

還有一個地方叫「鼻毛石」

是什麼石頭還能長出鼻毛嗎？

「鼻毛」還是一個姓氏

有戶姓鼻毛的人家生了三個兒子

分別名為鼻毛登、鼻毛豐、鼻毛進

人稱「鼻毛三兄弟」

順便這回中日兩國可沒有歧義了

真是一眼望去，滿眼鼻毛

不知道三兄弟心裡什麼感受……

▽

有了鼻毛，還有「尻毛」（しっけ）

「尻」是屁股的意思，尻毛就是……

真的不是我要開車，真的不是！

好吧，歡迎您來到「毛穴」

前方到站是：女體入口

這個必須解釋一下

「女體」其實是一個地名

這個公交站吧，是「女體」的入口處……

……越！描！越！黑！

▽

有個人名和這個公交站完美匹配

龜頭直樹

「我帶龜頭先生去女體入口處走走？」

▽

由於日本人在明治年間才開始普及取名字

很多底層人對姓名就比較隨便

以至於出來很多歷史遺留問題

像四五十年代有一個日本童星

長得乖巧可人

可名字叫放屁，放屁，放屁……

▽

豬鼻千尋

這個畫風

瞬間腦補豬鼻貼

▽

豬口邦子

▽

牛腸茂雄

還有很多姓氏和動物有著千絲萬縷的聯繫

比如什麼牛丸啦，豬爪啦，豬飼啦……

也不知道他們當年到底是怎麼想的

右下角的「凹凸丸」

總覺得搓起來很有手感

▽

很多則是由於漢字只表音不表意

雙方語言環境差異下造成的差別

比如知名AV女優翔田千裡

自從翔字被賦予了其它含義

我就再也無法直視這個名字了！

「鄰家美人妻翔田千裡……」

▽

我妻真二

這個名字要是放在中國

大概每天都要被老婆打一頓吧

▽

上床美也

看到這個名字第一個反應

是不是有一個漂亮的妹子在床上

正在向自己招手？

然而看到照片

這個想像大概也就消散了吧

不過沒關係

下面這個名字提醒你

還有另一種方式

▽

肛門強

我見到這個名字都震驚了好麼！

什麼尻毛鼻毛，牛腸豬爪

你們比得過肛門麼？人家自己都說強了！

看到老人家絕望的臉色

我大概能懂這個名字帶給他內心的痛……

▼

最後我只想說

雖然這些人名和地名在我們看來很奇葩

但面對文化差異

我們應該保持尊重

萬一遇到了這些姓氏的主人

造成尷尬的情況

請一定記得保持冷靜

抿緊嘴，深呼吸——

— THE END —返回搜狐，查看更多

責任編輯：

聲明：該文觀點僅代表作者本人，搜狐號系信息發布平臺，搜狐僅提供信息存儲空間服務。