是古裝大劇,還是「成語大會」?

是古裝大劇，還是「成語大會」？

2018-06-04 13:42:10來源：揚子晚報作者：${中新記者姓名}責任編輯：官志雄

2018年06月04日 13:42　來源：揚子晚報

參與互動　

《宮心計2》劇照

　　你知道「銘感五內」、「牝雞司晨」是什麼意思嗎？不要傻眼，這只是TVB古裝劇《宮心計2：深宮計》中大量出現的成語中的兩個。《宮心計2》剛一開播，就被網友私下更名為「成語大會古裝劇版」，劇中演員一出場都出口成章，成語、俗語、諺語、歇後語還有排比句，甚至講究單押雙押……一集的臺詞中甚至能出現200多個。網友迅速成兩派，「挺成語派」認為，看劇學成語，一舉多得；「倒成語派」則表示，演員只顧著講文言文和成語，表情和動作僵硬，觀眾看得暈也「噎」得慌。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　揚子晚報記者 孔小平

　　一段臺詞就有10多個成語

　　傀儡小皇帝退位時，小演員看著也就是個幾歲的孩子，一臉老成地隨手拈來一段，起碼有10個成語——「如此絢麗冕冠，於我確實千斤重擔」，「榮華富貴一向非我所欲」，只希望「食能下咽，夜可安眠」，擔心自己的未來，估計新皇帝對他將採取「抽薪止沸、斬草除根」的舉措等等。看到這裡，觀眾嚇得手上的雞腿都掉了。

　　記者追了幾集後發現，除一些生僻的成語之外，劇中不論男女老少，出口都是文言文，權力越高的角色，其成語使用得也越多。另外，記者也來科普一下——成語「銘感五內」，出自明·羅貫中《粉妝樓》，比喻內心非常感激。成語「牝雞司晨」，指母雞報曉，舊時比喻婦女竊權亂政。

　　成語不夠四字短句來湊

　　李隆基夫妻間說點情話也喜歡「四字成句」，比如李隆基說：「我的起居飲食、衣物鞋履，都是你照料打理，而我對你受傷之事卻渾然不知，實在有愧」。妻子立馬一頓「之乎者也」來回敬。李隆基又說：「你為了我，擔驚受怕，披風抵雨」，妻子立馬表示：「我在拜堂之時就決定與你，共同進退，披荊斬棘」。

　　其他人也是這樣的對話路數，這部劇中的臺詞，能用成語的，就使勁堆，實在沒有能用的成語，就說四字短句，有力又簡短，總之就是不說大白話。

　　挺成語派VS倒成語派

　　喜歡看港劇的觀眾都知道其素有「金句」傳統，在表現人與人正面交鋒方面，有大量一對一單挑情節，雙方你一言我一語，妙語連珠，吹鬍子瞪眼之餘也不忘講求對仗、押韻，指桑罵槐、明諷暗喻、正話反說。可見這一點在《宮心計2》中也有沿襲，只是這次加入了「超大份額」的成語、俗語與排比句。

　　不少網友感慨，演員背臺詞的時候肯定費了不少腦細胞，深宮裡女人們的辯論賽也要看口才和詞彙量。不少生僻成語，倒是有益於自己的知識儲備，很多網友還給今年的考生們劃了成語複習重點。

　　越來越多的觀眾表示想棄劇，因為人物角色在說這些充斥著成語的臺詞時，都像在背文言文，不少生僻成語不常用，講出來的感覺就很怪，仿佛演員們也在趕進度做成語接龍的任務，帶不出角色感情來。四字成句，感覺一頓一頓的，總覺得噎得慌，觀感真得很累。

　　古人的對話裡並沒有大量成語

　　記者採訪了南京大學文學院語言方面的博士，他告訴記者，古人的日常對話中並不成語堆砌，就是正常講話。其實就算漢代後的歷朝歷代，文人們寫文章時都有一個標準和模板，就是秦漢古文，但裡面也不會有什麼成語。因此他認為，臺詞中出現大量成語，應該是編劇的有意為之，也許是多檔文化綜藝節目的成功給了編劇一些新思路，編劇做出了現在這樣一種創新，但絕對不是傳統文化復古。

　　而南京師範大學新傳院鄒軍教授接受記者採訪時表示，古裝劇裡出現大量成語和半文半白的臺詞，一定意義上有好的傳播效果。文言文是中文的濃縮表達，不僅有很美的意境，也有一定的文化含量，尤其在當下這個快銷環境下，需要有作品喚醒大眾對傳統文化的記憶。不過，他也表示，如果過多堆砌成語，就過猶不及。